HAVE BEEN REGULATED на Русском - Русский перевод

• регулируются
• регламентируются

Примеры использования Have been regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practically, all the barriers for trade between our countries have been regulated.
Практически все основные торговые барьеры между нашими странами отрегулировали.

Matters concerning rental of dwellings have been regulated under the aforementioned Act of 2 July 1994 on house rentals and subsidies.
Вопросы арендной платы за жилье регулируются вышеупомянутым Законом от 2 июля 1994 года об арендной плате и жилищных субсидиях.

The report notes that all functions and roles of forests have been regulated to some extent.
В докладе отмечается, что все функции и роль лесов в какой-то степени регулируются.

Activities relating to maritime safety have been regulated over time within the framework of a number of United Nations organizations, including IMO, in particular through MSC, ILO, the International Hydrographic Organization and IAEA.
Деятельность, касающаяся безопасности на море, с течением времени регулировалась в рамках ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ИМО, в частности через посредство КБМ, МОТ, Международной гидрографической организации и МАГАТЭ.

Since 1961 the use of natural waters and their protection have been regulated by the Water Act 264/1961.
С 1961 года использование и охрану природных водоемов регламентирует Закон о воде 264/ 1961.

All these aspects of safety of navigation have been regulated over time within the framework of a number of United Nations organizations, in particular IMO, constituting a comprehensive and substantial body of global rules and regulations.
На протяжении длительного времени все эти аспекты безопасности судоходства подвергались регламентации в рамках ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности в рамках ИМО, благодаря чему появился солидный, комплексный свод общемировых норм и правил.

As shown in tables 1, 2 and 3, most functions and roles of forests have been regulated to some extent.
Как указывается в таблицах 1, 2 и 3, большинство функций и роль лесов в какой-то степени регулируются.

Only the ethical and research aspects have been regulated, respectively by Resolution nº 1.358/92 of the Federal Council of Medicine and by the"Ethical Rule on Research Involving Human Beings" Resolution nº 196/96 of the National Health Council.
Регулируются лишь этический и научно-исследовательский аспекты- соответственно, в Резолюции№ 1358/ 92 Федерального медицинского совета и в" Положениях об этических аспектах проведения научных изысканий, касающихся человека" Резолюция№ 196/ 96 Национального совета по вопросам здравоохранения.

Different aspects of work conditions of women have been regulated in bylaws under the Labour Law.
Различные аспекты условий труда для женщин регулируются подзаконными актами, принятыми в рамках Закона о труде.

Given that the Oostvaardersplassen is below sea level, many of its primary processes have been regulated.
Следует учитывать, что Оствардерсплассе находится ниже уровня моря, и многие из элементарных процессов в экосистеме являются регулируемыми.

The specific activities provided for in article 6 of the Convention have been regulated in national legislation through the issuing of authorizations and EIAs.
Конкретные виды деятельности, предусмотренные в статье 6 Конвенции, регламентируются в рамках национального законодательства путем выдачи разрешений и проведения ОВОС.

The Code envisages the status of the authorized economic operator, coordination of customs authorities within the Union have been regulated.
Пересмотрены условия получения статуса уполномоченного экономического оператора, регулируются вопросы взаимодействия таможенных органов в рамках Союза.

Rights to establishing the causes and treating reduced fertility have been regulated since 1977 by the Health Measures in Exercising Freedom of Choice in Childbearing Act.
Права на установление причин и лечение бесплодия регулируются начиная с 1977 года в Законе о медицинских мерах в том, что касается реализации свободы выбора в репродуктивной сфере.

Public and private spheres of human activity have always been considered distinct, and have been regulated accordingly.
Общественные и частные области деятельности человека всегда рассматривались в качестве различных областей и их регулирование осуществлялось соответствующим образом.

However, the grounds for responsibility in respect of offences committed abroad(chap. XII) have been regulated differently. The Polish legislator, when specifying the new rules of such responsibility, took into account to a greater extent the developments in international relations that have taken place recently in the area of prosecuting offences.
Однако в нем предусмотрены иные основания для привлечения к ответственности за преступления, совершенные за рубежом( глава XII). При разработке новых норм, регламентирующих такую ответственность, польские законодатели в значительной степени учли недавние изменения в международных отношениях, затронувшие сферу уголовного преследования.

MarketsWorld has been operating since 2011, and it is worth taking a closer look at the companies who have been regulated and operating for some years already.
Мы работает с 2011 года и стоит более пристально взглянуть на компании, которые регулируются и работает уже несколько лет.

Moreover, there is a cooperation between the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and the General Staff of the Armed Forces of the Republic of Croatia with the International Committee of the Red Cross, with whom the Ministry of Defence has concluded Memorandum of Understanding by which mutual rights and obligations have been regulated.
Кроме того, ведется сотрудничество между Министерством обороны Республики Хорватия и Генеральным штабом Вооруженных сил Республики Хорватия и Международным комитетом Красного Креста, с которым Министерство обороны заключило Меморандум о понимании, урегулировавший взаимные права и обязанности.

For example: Schools' Management Boards and Committees' annual fund raising activities have been regulated to minimize extra burdens of financial commitment of poor and unemployed parents.
Так, например, контролируется деятельность советов и комитетов, занимающихся вопросами управления школами, по ежегодному сбору средств, с тем чтобы минимизировать бремя финансовых обязательств малообеспеченных и безработных родителей.

Mercury has been a concern within the environmental community for many years and mercury emissions and discharges in water have been regulated for years.
Ртуть вызывает проблемы в экологических кругах в течение многих лет, и выбросы ртути и ее сбросы в воду уже регулируются в течение многих лет.

Some aspects of the problem posed by explosive remnants of war, in particular in post-conflict phases, have been regulated through legally binding provisions linked to the adoption of Protocol V. Switzerland is encouraged by the adoption of the Protocol and by the continuation of the discussions, within the framework of the CCW, on explosive remnants of war.
Некоторые аспекты проблемы взрывоопасных пережитков войны, в частности на постконфликтном этапе, регламентируются юридически обязательными положениями, связанными с принятием Протокола V. Швейцария с удовлетворением отмечает принятие указанного протокола и продолжение дискуссии по проблеме взрывоопасных пережитков войны в рамках КНО.

Since 1 January 1986, the organization and composition of the judiciary in the Netherlands Antilles and Aruba have been regulated according to the same procedure.
С 1 января 1986 года организация и состав судебной власти на Нидерландских Антильских островах и Арубе определяются по одной и той же процедуре.

Support-cost flexibility arrangements have been regulated since 1992 by Governing Council decision 91/32 of 25 June 1991, in which the Council approved support-cost flexibility arrangements for eligible executing agencies that are autonomous organizations within the United Nations system and whose annual delivery level of UNDP-funded projects does not exceed $24 million.
С 1992 года гибкие процедуры возмещения вспомогательных расходов регламентируются решением 91/ 32 Совета управляющих от 25 июня 1991 года, в котором Совет утвердил гибкие процедуры возмещения вспомогательных расходов имеющим на это право учреждениям- исполнителям, которые являются автономными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и у которых ежегодный объем освоения средств по финансируемым ПРООН проектам не превышает 24 млн. долл.

Benin has ratified the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value(No. 100), adopted on 29 June 1951, and the problems arising from its application have been regulated by the enactment of the new Labour Code.
Бенин ратифицировал Конвенцию№ 100 Международной организации труда, касающуюся равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, принятую 29 июня 1951 года, и проблемы, возникшие при ее применении, были урегулированы новым законом о Трудовом кодексе.

It should be said that the above mentioned"Union of the Jewish Communities in Italy" is a body with legal status whose relationships with the Italian State have been regulated through the stipulation of bilateral agreements, as foreseen in Article 8 of the Constitution.
Следует упомянуть, что вышеупомянутый Союз еврейских общин Италии является наделенным юридической правосубъектностью органом, отношения которого с итальянским государством регулируются положениями двусторонних соглашений, как это предусмотрено в статье 8 Конституции.

The refusal to perform an abortion, in the cases set forth in the Act on family planning, protection of the human foetus and the conditions that permit an abortion to be performed by a doctor acting under the so-called"conscientious objection clause," have been regulated in a directive by the Minister of Health dated 6 October 2005 on the general conditions for contracts for the provision of health services.
Вопрос об отказе врача делать аборт по так называемым этическим соображениям в случаях, указанных в Законе о планировании семьи, защите прав неродившегося ребенка и условиях, допускающих искусственное прерывание беременности, регулируется в директиве министра здравоохранения от 6 октября 2005 года, касающейся общих условий договоров о предоставлении медицинского обслуживания.

In this way, some cross-border marketing has been regulated.
Таким образом, некоторые виды трансграничной рекламы регулируются.

The issue of housing has been regulated in several laws and by-laws.
Жилищный вопрос регламентирован в ряде законов и подзаконных актов.

Additionally, a system of protection against discrimination has been regulated. 48.
Кроме того, была отрегулирована система защиты от дискриминации. 48.

Up to now, only commercial air transport has been regulated at the EU level.
До сих пор на уровне ЕС был урегулирован лишь коммерческий воздушный транспорт.

The discharge of warmed water back to the river has been regulated by public law.
После сооружения Сурского водохранилища река имеет регулируемый сток.