Примеры использования Already enjoyed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Greenland already enjoyed a great deal of autonomy.
The Board took note of changes in the names of certain non-governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD.
Совет принял к сведению изменения в названии некоторых неправительственных организаций, которые уже имеют статус наблюдателя при ЮНКТАД.Migrant workers already enjoyed equal rights with citizens.
There were several tables with 6 or 8 seats for the guests andeveryone was looking beautiful their latex clothing and already enjoyed the upcoming event.
Там было несколько таблиц с 6 или 8 мест для гостей ивсе смотрели красивые их латекс одежда и уже пользуется предстоящего события.Besides, sea carriers already enjoyed a double limitation of liability.
Кроме того, морские перевозчики уже пользуются двойным ограничением ответственности.While JIU was the only independent body with system-wide responsibilities, for inspection,evaluation and investigation, it already enjoyed a substantial level of resources.
Хотя ОИГ и является единственным независимым органом с общесистемными функциями в отношении инспекций,оценки и расследования, она уже пользуется значительным объемом ресурсов.What King Louis 14 already enjoyed when he was traveling with his riding and hunting with the horse in the region, one can still experience today.
Что короля Людовика 14 уже пользуются, когда он ехал со своей ездой и охотой с лошадью в регионе, все еще можно испытать сегодня.As the votes just taken had shown, however,the text as submitted by the sponsors already enjoyed the support of the majority of delegations present.
Между тем представленный авторами текст, как только чтопоказало голосование, уже получил поддержку большинства присутствующих делегаций.The Order of Malta already enjoyed observer status with UNESCO, WHO, FAO and UNHCR, and it had a special official relationship with various Governments.
Мальтийский орден уже получил статус наблюдателя в ЮНЕСКО, ВОЗ, ФАО и УВКБ и поддерживает официальные отношения с правительствами различных стран.Grant the same rights to the foreign husband of a citizen of Malta as those already enjoyed by the foreign wife of a citizen of Malta; and.
Предоставить супругу- иностранцу такие же права на приобретение мальтийского гражданства, что и права, которыми уже пользуется иностранка, являющаяся женой гражданина Мальты; и.However, migrants in Costa Rica already enjoyed many of the rights and entitlements granted by that Convention, which could indeed explain why Costa Rica was an attractive destination for migrants.
Однако при этом она указывает на то, что мигранты в КостаРике уже пользуются многими правами и привилегиями, гарантированными этой Конвенцией, что может объяснять тот факт, что Коста-Рика является привлекательной для мигрантов.Order No. 82-41 of 16 January 1982 granted all wage-earners a fifth week of paid leave, which many already enjoyed thanks to collective agreements.
В соответствии с ордонансом№ 82- 41 от 16 января 1982 года всем категориям лиц наемного труда было дано право на пятую неделю оплачиваемого отпуска, которыми многие из них уже пользовались на основании коллективных соглашений.Much remained to be done but the measures already enjoyed the support of non-governmental organizations and private sector bodies throughout the Caribbean.
Предстоит еще многое сделать, однако эти меры уже получили поддержку неправительственных организаций и частного сектора во всех странах Карибского бассейна.In their view,the notion of the right to peace existed as a collective right in the normative legal framework of international law and already enjoyed broad support in the international community.
По их мнениюпонятие права на мир существует как коллективное право в нормативной правовой базе международного права и уже пользуется широкой поддержкой со стороны международного сообщества.However, according to the comments of the Court, it already enjoyed immunity against legal process under various agreements and international conventions.
Однако, как это указано в комментариях Постоянной палаты, он уже пользуется судебно- процессуальным иммунитетом согласно различным соглашениям и международным конвенциям.There were no new applications before the Board for consideration at the current session, butattention was drawn to changes in the names of two intergovernmental organizations that already enjoyed status with UNCTAD.
На текущей сессии Совету не поступало для рассмотрения новых заявлений, однакоему предлагалось обратить внимание на изменение названия двух межправительственных организаций, уже имеющих статус при ЮНКТАД.Her delegation believed that such an approach already enjoyed significant support within the Sixth Committee.
Делегация страны оратора полагает, что данный подход уже пользуется значительной поддержкой среди членов Шестого комитета.The rights enumerated under this Covenant, in like manner to the rights enumerated in the previous Covenant largely reflect rights,such as universal primary education, already enjoyed by persons in Antigua and Barbuda.
Права, перечисленные в этом Пакте, как и права, перечисленные в предыдущем Пакте, в целом отражают права, как, например,право на всеобщее начальное образование, которыми люди в Антигуа и Барбуде уже пользуются.The Territory already enjoyed a very large measure of self-government, having its own democratically elected Government responsible for all matters except external affairs, defence and internal security, and its own Parliament that legislated in respect of all matters.
Территория уже пользуется широким самоуправлением, имеет собственное демократически избранное правительство, в ведении которого находятся все вопросы, кроме внешней политики, обороны и внутренней безопасности, и собственный парламент, принимающий законы по всем вопросам.Where the protection of human rights was concerned, the Germans living in what were known as the“new Länder” had acquired the same rights and freedoms as those already enjoyed by their compatriots in the Federal Republic of Germany.
Что касается защиты прав человека, то немцы, проживающие в так называемых" новых землях", приобрели те же права и свободы, которыми уже пользовались их соотечественники из Федеративной Республики Германии.The Czech Republic provided a similar reasoning:as water issues already enjoyed considerable political support and the country participated in several water-related processes, strengthening political support through the Astana Water Action was not necessary.
Чешская Республика представила аналогичные соображения: посколькутематика водных ресурсов уже получает значительную политическую поддержку, а страны принимают участие в нескольких связанных с водой процессах, усиление политической поддержки в рамках Астанинских предложений не является необходимым.The bill was also intended to provide other rights for foreigners who had been living legally in the country for at least five years, in addition to the right to housing, medical assistance and education andother social rights they already enjoyed.
Для иностранцев с легальным статусом, проживающих в стране более пяти лет, законопроект предусматривает новые права в дополнение к праву на жилье и медицинские услуги идругим социальным правам, которыми они уже пользуются.Moreover, the next periodic report should include information on measures takento promote local autonomy, and on the extent to which those regions which already enjoyed a substantial degree of autonomy were fulfilling their obligations under the Convention.
Кроме того, в следующий периодический доклад следует включить информацию, о мерах,принимаемых для развития местной автономии, и о выполнении своих обязательств в рамках Конвенции теми регионами, которые уже пользуются значительной автономией.The national minorities which existed before Croatia's independence already enjoyed a high degree of education in their native languages in kindergartens, primary and secondary schools and even higher education institutions- the degree varying from one minority to another.
Национальные меньшинства, которые существовали до независимости Хорватии, уже пользовались широкими возможностями в области образования на их родных языках в детских садах, начальных и средних школах и даже в высших учебных заведениях; уровень образования был различным для различных меньшинств.An assessment of AGOA reveals that the additional benefits represent a modest expansion over the preferential treatment that SSA countries already enjoyed under the generalized system of preferences(GSP) UNCTAD, 2003:2.
Анализ Закона о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран позволяет утверждать, что предусмотренные в нем дополнительные льготы не намного расширяют тот преференциальный режим, которым страны Африки, расположенные к югу от Сахары, уже пользуются в рамках всеобщей системы преференций( ВСП) UNCTAD, 2003: 2.He made an impassioned appeal to the local Serbs to accept Croatia as their State, in the same manner that over 145,000 other Serbs had done elsewhere in Croatia throughout the conflict, and to realize the rights and privileges that these Serbs andother minorities already enjoyed.
Он обратился к местным сербам со страстным призывом признать Хорватию в качестве своего государства подобно тому, как поступили свыше 145 000 других сербов в других районах Хорватии во время конфликта, и реализовать права и привилегии,которыми эти сербы и другие меньшинства уже пользуются.It would grant the refugees in Tindouf the same rights under a democratically elected autonomous government as those already enjoyed by Saharans living in Morocco and was supported by the overwhelming majority of the Western Saharan people.
Данное предложение позволит беженцам в Тиндуфе получить те же права под властью демократически избранного независимого правительства, что и права, которыми уже пользуются сахарцы, живущие в Марокко, и оно поддерживается подавляющим большинством народа Западной Сахары.The broad international support already enjoyed by this truly African initiative-- which was reaffirmed at the last G-8 Summit and at the most recent meeting in Brussels between representatives of the European Union and the OAU-- bode well for Africa.
Широкая поддержка международного сообщества, которую уже получила эта подлинно африканская инициатива и которая была подтверждена на последней встрече на высшем уровне Группы восьми и в ходе состоявшегося в Брюсселе самого последнего совещания представителей Европейского союза и ОАЕ, является добрым предзнаменованием для Африки.It was generally agreed that protection of the integrity of the arbitral process was to be handled by the arbitral tribunal,which in any case already enjoyed a wide discretion in that respect under article 15 of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules and article 17 of the Rules, as revised in 2010.
Было выражено общее мнение, что проблемой защиты целостности арбитражного процесса следует заниматься третейскому суду,который в любом случае уже располагает широкой свободой усмотрения в этом отношении согласно статье 15 Арбитражного регламента 1976 года и статье 17 Регламента в редакции 2010 года.The Commission might wish to state that principle somewhere in the draft articles, perhaps in wording along the lines of the text suggested in draft article 8, but care would have to be taken to ensure that the wording chosen contained nothing that might detract, even by implication,from the rights that a person facing expulsion already enjoyed under international law.
Комиссия, возможно, пожелает заявить этот принцип в одном из разделов проектов статей- хотя бы в формулировке текста, предложенного в проекте статьи 8,- однако нужно будет следить за тем, чтобы в выбранной формулировке не содержалось ничего такого, что могло бы даже косвенно допуститьотход от тех прав, которыми высылаемое лицо уже пользуется по международному праву.
