ALREADY ENDORSED на Русском - Русский перевод

• уже одобренные
• уже утвержденных

Примеры использования Already endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The president's already endorsed him.
Президент уже поддержал его.

Negotiations already endorsed by the CD should be pursued with the establishment of ad hoc committees in 1997.
С учреждением в 1997 году специальных комитетов следует предпринять переговоры, уже одобренные КР.

Peter, just so you know, you have already endorsed him.
Питер, просто чтобы ты знал, ты уже поддержал его.

The Executive Council has already endorsed some outputs of the CTC and the work continues.
Исполнительный совет уже утвердил ряд документов, разработанных КВТК, и эта работа продолжается.

Six per cent of financial service providers have already endorsed these principles.
Шесть процентов поставщиков финансовых услуг уже одобрили такие принципы.

The Administration had already endorsed that suggestion and had begun organizing courses for them.
Администрация уже одобрила это предложение и приступила к организации учебных курсов для них.

As for the Model Law, it reflected a definite philosophy already endorsed by the General Assembly.
Что касается Типового закона, то в нем отражена конкретная политика, уже одобренная Генеральной Ассамблеей.

As such we have already endorsed the Joint Transition Plan for the withdrawal of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste by the end of 2012.
Поэтому мы уже одобрили совместный план на переходный период, направленный на вывод Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) к концу 2012 года.

With respect to the proposal for a training programme, the Expert Group has already endorsed such a measure.
Что касается предложения об организации учебной программы, то Группа экспертов уже поддержала такую меру.

The proposal to convene an expert group was already endorsed by the Trade and Development Board at its Executive Session in July 1996.
Предложение о созыве группы экспертов было уже одобрено Советом по торговле и развитию на его исполнительной сессии в июле 1996 года.

The Chairman said that there was a list of rapporteurs whose invitations the Committee had already endorsed.
Председатель отмечает наличие списка докладчиков, приглашение которых уже было одобрено Комитетом.

The European Union hopes that the Paris Declaration, already endorsed by more than 90 States, will be universally implemented.
Европейский союз надеется на то, что Парижская декларация, которую уже поддержали более 90 государств, будет выполнена всеми.

Several speakers expressed agreement with the proposal for modifying the sequencing of planning and budgeting in UNICEF in the context of the already endorsed MYFF.
Несколько ораторов поддержали предложение изменить порядок составления планов и бюджета ЮНИСЕФ с учетом уже утвержденных МРФ.

Israel wishes to point out, as reported in paragraph 12, that the arrangements were already endorsed by Israel, and it awaits the approval of the Government of Lebanon.
Израиль хотел бы подчеркнуть, что, как указывается в пункте 12, эти меры уже одобрены Израилем и он ожидает их одобрения правительством Ливана.

International demonstration projects: those projects intended to provide clear examples of activities which fall within the framework programme of the Decade as already endorsed by the Committee.
Международные демонстрационные проекты: проекты, призванные служить наглядным примером мероприятий, подпадающих под основную программу Десятилетия, которая уже утверждена Комитетом.

At its fifth meeting, the Working Group had already endorsed the draft compliance procedure(MP. WAT/WG.4/2005/3- EUR/05/5047554/3) prepared by the Legal Board.
На своем пятом совещании Рабочая группа уже поддержала подготовленный Советом по правовым вопросам проект процедуры обеспечения соблюдения MP. WAT/ WG. 4/ 2005/ 3- EUR/ 05/ 5047554/ 3.

According to news agencies, Alistair Darling, Finance Minister of Great Britain, has already endorsed the tax initiatives of IMF.
По сообщениям информагентств, налоговые инициативы МВФ уже одобрил министр финансов Великобритании Алистэр Дарлинг.

We have also said that negotiations already endorsed by this body, i.e. on cut-off, should be immediately pursued on the basis of earlier agreement.
Мы также заявили, что следует незамедлительно приступить к переговорам, уже одобренным настоящим органом, а именно к переговорам по прекращению производства расщепляющегося материала, на основе достигнутой ранее договоренности.

In the above meeting, the HLCM Chair emphasized that the Plan of Action was taking into account previous recommendations made by the internal and external oversight bodies of member organizations and already endorsed by their governing bodies.
На вышеупомянутом заседании Председатель КВУУ обратил внимание на то, что в Плане действий были учтены предыдущие рекомендации, вынесенные внутренними и внешними надзорными механизмами организаций- членов и уже утвержденные их руководящими органами.

Development financing should be considered in the context of a number of documents already endorsed by the international community, such as an Agenda for Peace and the Agenda for Development.
Финансирование развития необходимо рассматривать в контексте ряда документов, уже принятых международным сообществом, таких, как Повестка дня для мира и Повестка дня для развития.

They include activities already endorsed by the Statistical Commission, at its thirty-third and thirty-fourth sessions, 4 in the areas of social statistics and population and housing censuses.
В их число входят уже одобренные Статистической комиссией на ее тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях4 мероприятия, связанные с социальной статистикой и переписями населения и жилищного фонда.

All changes were made with due regard to preserving coherence with those parts of the application already endorsed by the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
Все изменения были произведены с уделением должного внимания сохранению согласованности с теми разделами программного приложения, которые уже были утверждены Конференцией государств- участников Конвенции против коррупции.

The General Assembly had already endorsed the Advisory Committee's recommendation that, except in cases of emergency, surface transport should be used for contingent-owned equipment.
Генеральная Ассамблея уже одобрила рекомендацию Консультативного комитета в отношении того, что, за исключением чрезвычайных обстоятельств, для перевозки имущества, принадлежащего контингентам, следует использовать наземный транспорт.

This suggests designing studies to explore a series of definitions, including those for local legal statutes and internationally agreed standards: a direction some prevalence researchers have already endorsed.
Это предполагает планирование исследований для изучения серий определений, в том числе определений на основе местных правовых норм и международно согласованных стандартов: направление, которое уже одобрено некоторыми исследователями проблемы распространения насилия в отношении женщин.

For peacekeeping contexts, Member States have already endorsed the recommendation that emergency assistance to victims be provided within current mission budgets.
Что касается миротворческих операций, то государства- члены уже одобрили рекомендацию, в соответствии с которой оказание помощи жертвам сексуального насилия должно осуществляться миссиями за счет средств из их текущих бюджетов.

Meanwhile, a United Nations working group on maternal and newborn health, including the World Health Organization(WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund and the World Food Programme, has been liaising with relevant line ministries in Afghanistan to mainstream concerns on this issue across outstanding national priority programmes and, where possible, the action plans for those already endorsed.
В то же время рабочая группа Организации Объединенных Наций по вопросам здоровья матери и ребенка, в состав которой входят представители Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирной продовольственной программы, поддерживает связь с соответствующими отраслевыми министерствами Афганистана в целях обеспечения учета мнений по этому вопросу во всех еще не принятых национальных приоритетных программах и, по возможности, в планах действий по уже одобренным программам.

The cluster approach was not a new concept, but was meant to improve the collaborative approach already endorsed by the General Assembly, by assigning responsibilities to agencies in order to coordinate humanitarian responses.
Групповой подход не является новой концепцией; он предназначен для совершенствования стратегии сотрудничества, уже принятой Генеральной Ассамблеей, путем распределения обязанностей между учреждениями в целях координации мер по оказанию гуманитарной помощи.

As regards the 26 investigation reports already endorsed by the IPCC, the allegations of improper/unnecessary removal of clothing in 14 complaint cases were classified as"withdrawn"/"not pursuable", seven as"unsubstantiated" and one as"no fault.
Что касается 26 рапортов о проведенном расследовании, уже утвержденных НСРЖДП, то утверждения о ненадлежащем/ необоснованном раздевании в 14 случаях жалоб были квалифицированы как" отозванные"/" не подлежащие дальнейшему рассмотрению", семь- как" необоснованные" и одна- как" не содержащая вины.

In line with the above decisions, the secretariat has prepared a consolidated document ECE/TRANS/WP.30/2009/9, containing the already endorsed text of Annex 9, part I together with a proposal for Annex 9, part III, including provisions with regard to audit requirements.
В соответствии с вышеуказанными решениями секретариат подготовил сводный документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 9, содержащий уже одобренный текст части I приложения 9, а также предложение по части III приложения 9, включая положения в отношении требований к проверке.

In this context, it is also proposed that the funding requirements, which will be based on standard parameters already endorsed by the Assembly, be accompanied by a comprehensive and mission-specific, results-based-budgeting framework, in accordance with Assembly resolution 55/231, to provide transparency and accountability to Member States with regard to how funding will be applied against programmatic priorities.
В этом контексте предлагается также, чтобы информация о потребностях в финансировании, определенных на основе уже утвержденных Ассамблеей стандартных параметров, сопровождалась всеобъемлющей информацией об установленных для миссии конкретных показателях, представляемой в таблицах показателей ориентированного на достижение результатов бюджета в соответствии с резолюцией 55/ 231 Ассамблеи, для обеспечения транспарентности и подотчетности перед государствами- членами в том, что касается распределения средств для решения приоритетных программных задач.