ALREADY EMPLOYED на Русском - Русский перевод

• уже работающих
• уже нанятому
• уже используют

Примеры использования Already employed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be also a problem to retain the already employed personnel in the company.
Проблемой также может быть удержание в компании уже работающего персонала.

As Stark was already employed otherwise, Sunset hired the new War Machine to destroy his current employers.
Так как Старк был уже нанят, Сансет наняла Военную Машину, чтобы уничтожить его нынешнего работодателя.

These practices are also carried out against women already employed in maquiladoras.
Подобные меры практикуются и в отношении уже работающих на таких предприятиях женщин.

The three security guards, already employed at the Court, have been transferred to this Division.
В этот Отдел переведены три охранника, которые уже наняты Судом.

In other words, psychoanalysis Graphological team, which already employed or formed.
Иными словами, графологический психоанализ команды, которая уже работает или формируется.

My bike was a Yamaha TT already employed by Maletti in Dakar' 87, I disassembled and reassembled as it was originally.
Мой велосипед был Yamaha TT уже нанятых Малетти в Дакаре' 87, Я разобрать и собрать, как это было первоначально.

Similar training courses are also arranged as supplementary training for staff already employed in the Prison Administration Service.
Аналогичные учебные курсы организуются также в качестве вспомогательного средства обучения персонала, уже занятого в тюремной административной службе.

UNFPA and WFP already employed a limited number of staff under the appointments of limited duration arrangement, under the UNDP and the United Nations schemes respectively.
ЮНФПА и МПП уже нанимают ограниченное число сотрудников на основе процедуры назначений на ограниченный срок с использованием систем, применяемых соответственно в ПРООН и Организации Объединенных Наций.

She described FTTs as a potential solution to this inequity, noting that many countries already employed different variants of FTTs without significant negative consequences.
Оратор заявила, что НФО является потенциальным способом устранения этой несправедливости, отметив, что многие страны уже применяют различные варианты НФО без значительных отрицательных последствий.

Another approach, already employed in EIA, is to develop a list of exclusions, where the presumption is that a plan or programme in the list is unlikely to have significant environmental, including health, effects.
Другой подход, уже используемый в ОВОС, заключается в составлении перечня исключений на основании предположения, что план или программа не могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, включая здоровье населения.

During the last few years, a system of education has been expanded for the social assistance personnel and the training of persons already employed in social assistance centres.
За последние несколько лет была расширена система образования для подготовки сотрудников системы социального вспомоществования и профессиональной подготовки лиц, уже работающих в центрах социальной помощи.

Second, higher salaries may increase the working hours of already employed teachers and health care workers, increasing the number of working hours of the existing pool of workers.
Во-вторых, более высокие заработные платы могут увеличить количество часов, отрабатываемых уже занятыми в данной отрасли работниками, повышая количество рабочих часов у существующих специалистов.

There was a need to overcome bureaucratic hurdles in the Secretariat and elsewhere and to provide a worthwhile career path both for women already employed in the United Nations and for prospective women employees.
Нужно преодолеть бюрократические барьеры в Секретариате и других организациях и обеспечить достойную карьеру как для женщин, которые уже работают в Организации Объединенных Наций, так и для перспективных работников из числа женщин.

While some bodies, such as the Committee on Conferences, already employed the technology, the European Union suggested that videoconferencing should be introduced for the work of the Fifth Committee as early as the current session.
Отмечая, что некоторые органы, такие, как Комитет по конференциям, уже используют эту практику, Европейский союз предлагает начать использовать видеоконференции в контексте работы Пятого комитета начиная с текущей сессии.

It was not clear whether external workers were hired to construct the shelter or whether the work was carried out by workers already employed by the diplomatic mission or specialized governmental agencies.
Неясно, выполнялось ли строительство бомбоубежища работниками, набранными на внешней основе, или же эти работы проводились рабочими, уже нанимаемыми дипломатическим представительством или специализированными правительственными учреждениями.

Although the secretariat can adjust its expenditures on non-staff cost items by reducing related activities, it is extremely difficult to do so on the salaries and entitlements for staff who are already employed.
Хотя секретариат может корректировать свои расходы по расходным позициям, не связанным с персоналом, за счет сокращения смежных видов деятельности, сделать это в отношении заработной платы и выплат уже нанятому персоналу будет исключительно сложно.

This acts as a disincentive to apply for jobs as prison officers, undermines the motivation of staff already employed, and defeats the idea of training as a tool for professional development.
Такие акты не служат стимулом для привлечения тюремных сотрудников, ослабляют мотивацию для уже работающих сотрудников и лишают смысла идею повышения квалификации как инструмента карьерного роста.

UNDP is presently implementing a comprehensive study on the school drop-out rate for girls and is planning a training series in leadership skills from a gender perspective for women already employed in government positions.
ПРООН в настоящее время осуществляет комплексное исследование по проценту девочек, бросающих школу, и планирует серию учебных мероприятий по воспитанию лидерских качеств в гендерном контексте для женщин, уже работающих на различных должностях в государственных органах.

Commendable efforts had been made to apply the results-based budgeting method, which many European countries already employed; those efforts should be pursued, and it was important that programme managers play the driving role in that process.
Были предприняты похвальные усилия с целью применения метода составления бюджета с ориентацией на конкретные результаты, который ряд стран Европейского союза уже используют, однако необходимо продолжать эти усилия, стремясь, в частности к тому, чтобы руководители программ играли в этой связи активную роль.

The remaining four sentences did not involve incarceration- in addition to being banned from certain occupations, the defendants were sentenced either to correctional labor(for someone already employed it means that part of their salary is withheld) or to fines.
Остальные четыре реальных приговора не связаны с лишением свободы: помимо запрета на определенные виды деятельности, обвиняемые были приговорены либо к исправительным работам( фактически, для уже работающего человека- это вычет из зарплаты), либо к штрафу.

Exit interviews and a review of the demographics, career trajectory and work/life profiles of staff already employed in the common system could be used to devise long-term measures aimed at attracting and retaining competent staff regardless of gender.
Собеседования при уходе со службы и обзоры демографических факторов, карьерной траектории и профилей работы/ личной жизни сотрудников, уже занятых в общей системе, могут использоваться для разработки долгосрочных мер, направленных на привлечение и удержание компетентных сотрудников, независимо от пола.

The definitions in the compendium of definitions of terms hereunder are drawn directly from the revised annexes to the plans for ongoing monitoring and verification(S/1995/208 and Corr.1 and S/1995/215 and Corr.1 and Corr.2) and from definitions already employed in matters relating to international trade in the items and technologies concerned.
Определения, которые приводятся ниже в кратком перечне определений терминов, взяты непосредственно из пересмотренных приложений к планам постоянного наблюдения и контроля( S/ 1995/ 208 и Corr. 1 и S/ 1995/ 215 и Corr. 1 и Corr. 2), а также из текстов определений, которые уже используются при решении вопросов, связанных с международной торговлей данными средствами и технологиями.

It appears that the management of the Kosovo Correctional Service is reluctant to recruit or reassign additional Kosovo Serb staff already employed by the Service from other facilities to replace the missing Kosovo Albanian staff.
Руководство Службы исправительных учреждений Косово, как представляется, не желает принимать на работу косовских сербов или переводить в этот центр тех, которые уже работают в других учреждениях Службы, для замены оставивших работу косовских албанцев.

The procedures required to import the necessary construction materials were cumbersome and expensive, obliging UNRWA to recruit in 2012 one additional international staff member(in addition to one already employed) and seven additional local staff members to address the additional bureaucratic burden.
Поскольку процедуры завоза строительных материалов были обременительными и требовали больших расходов, БАПОР пришлось в 2012 году нанять еще одного международного сотрудника( помимо одного сотрудника, который был нанят ранее) и еще семь местных сотрудников с учетом новых бюрократических препон.

One joint accomplishment had been the elaboration of a new visual identity for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism(2011-2020), already employed in the information kit and posters provided for the Pacific regional seminar convened in Quito.
Одним из совместных достижений является разработка новых элементов визуальной символики для материалов, посвященных третьему Международному десятилетию за искоренение колониализма( 2011- 2020 годы), которая уже была задействована при подготовке набора информационных материалов и плакатов, распространенных на Тихоокеанском региональном семинаре в Кито.

The private sector already employs the majority of the work force.
В частном секторе занята уже сейчас большая часть нашей рабочей силы.

The more advanced members of the Typhoon Committee already employ such methods, and some can use the resulting information.
Ведущие члены Комитета по тайфунам уже используют такие методы, а некоторые из них имеют возможность использовать итоговые данные.

Green industries already employ large numbers of workers, and are expected to grow significantly in lower income countries.
В« зеленых» отраслях промышленности сегодня уже занято значительное число работников, при этом в странах с низким уровнем дохода ожидается значительный рост этого показателя.

According to CGAP estimates, the sector already employs 500 million of the poor; it constitutes an active base for strengthening the private sector in a large number of developing countries.
Согласно оценкам КГПБ, в этом секторе уже занято 500 млн. бедняков; он представляет собой активную основу для укрепления частного сектора во многих развивающихся странах.

The waste management and recycling sector already employs over 500,000 people in Brazil and about the same number of workers in Bangladesh.
В Бразилии на утилизации и переработке отходов занято уже свыше 500 тысяч человек, столько же трудится в этой отрасли в Бангладеш.