ALSO BE INCORPORATED на Русском - Русский перевод

• быть также включены
• быть также включено

Примеры использования Also be incorporated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The point raised by Spain should also be incorporated in the draft.
В проект следует также включить предложение Испании.

This right should also be incorporated into all laws, policies and programmes relating to children.
Это право следует также закрепить во всех законах, стратегиях и программах, касающихся детей.

Airports: related activities(de-icing) should also be incorporated.
Аэропорты: следует также включить соответствующие виды деятельности борьба с обледенением.

Human rights education should also be incorporated at every level of general education.
Образование в области прав человека следует также предусмотреть на каждом уровне общего образования.

A definition of discrimination encompassing both direct and indirect discrimination should also be incorporated in the Constitution.
Что определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, должно быть также включено в Конституцию.

Human rights education should also be incorporated at every level of general education art. 2.
Обучение по правам человека должно быть также включено во все уровни общего образования статья 2.

A bit of the creator's own body, such as a few strands of hair or a drop of blood, must also be incorporated into this crude mannequin.
Немного собственного тела создателя, типа нескольких прядей волос или капли крови, должны также быть включены в этот грубый манекен.

This right should also be incorporated in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
Это право должно быть также включено во все законы, законодательные и административные решения, стратегии и программы, касающиеся детей.

As this is mostly an untapped source, this should also be incorporated in the national tourism development plans.
Поскольку в настоящее время данный источник практически не разработан, его необходимо также включить в национальные планы развития туризма.

This right should also be incorporated in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
Это право должно быть также отражено во всех законах, судебных и административных решениях, стратегиях и программах, затрагивающих детей.

Information on the identity of packers and dispatchers for fruits, vegetables and dry and dried produce could also be incorporated into the GS1 code.
В код ГС 1 могут быть также включены опознавательные обозначения упаковщиков и экспедиторов фруктов, овощей и сухих и сушеных продуктов.

Directives of the MERCOSUR Trade Commission shall also be incorporated into articles 19 and 25 of the Brasilia Protocol.
Единственный пункт- директивные указания Торговой комиссии МЕРКОСУР включены также в статьи 19 и 25 Бразильского протокола.

Wording could also be incorporated to make it clear that the model law referred to debts incurred in commercial transactions.
В текст можно также включить формулировку, четко разъясняющую, что данный типовой закон применяется лишь по отношению к долгам, образовавшимся в результате коммерческих сделок.

When deemed appropriate, additional information, which would facilitate carriage of dangerous goods, may also be incorporated in the transport documents.
Когда это целесообразно, в транспортные документы может также включаться дополнительная информация, способная облегчить перевозку опасных грузов.

Business integrity provisions can also be incorporated in sectorial policies, such as business promotion, procurement, and others.
Положения о деловой порядочности могут быть также включены в состав секторальной политики, например, в отношении продвижения бизнеса, закупок и т. д.

New provisions could be added to that bill by Parliament or by women's groups, and suggestions made by the Committee could also be incorporated into the draft.
Парламент или женские группы могут добавлять новые положения в этот законопроект, и предложения, сделанные Комитетом, могут быть также включены в этот проект.

However, he suggested that it should also be incorporated explicitly in domestic criminal legislation, as required by the provisions of article 4 of the Convention.
Однако он считает, что оно должно быть также включено непосредственно в национальное уголовное законодательство, как того требуют положения статьи 4 Конвенции.

In order to achieve more coherence and more easily understandable regulations, it is proposed that this main rule under Norwegian law also be incorporated into the Marriage Act.
Для обеспечения более согласованных и более понятных законодательных процедур предлагается, чтобы это главное правило, предусмотренное норвежской правовой системой, также было включено в Закон о браке.

This requirement should also be incorporated in the standard operating procedure or manual to be prepared for the recruitment process AP2000/5/1/14.
Это требование должно быть также включено в стандартную оперативную процедуру или пособие, которое необходимо подготовить для обеспечения процесса найма AP2000/ 5/ 1/ 14.

Some types of electoral systems may be more conducive than others to the election of minority representatives, and mechanisms specifically designed to enhance minority representation may also be incorporated into the electoral system.
Некоторые типы избирательных систем в большей степени открыты для выборов представителей меньшинств, и в избирательную систему могут также быть включены механизмы, специально созданные для расширения представленности меньшинств.

The manual is scheduled to be published in 1995; it may also be incorporated in a proposed update of the Advisory Note on Disability of the United Nations Development Programme UNDP.
Издание руководства намечено на 1995 год; возможно, оно будет также включено в предлагаемое переиздание Рекомендаций по вопросам инвалидности Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Committee requests that the detailed organizational chart be provided to the Executive Board at the time of its consideration of the proposed biennial support budget for 2010-2011, and that such a chart also be incorporated in future budget submissions.
Комитет просит, чтобы Исполнительному совету была представлена подробная схема организационной структуры при рассмотрении им предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы и чтобы такие схемы включались также в будущие бюджетные документы.

Attention to minority rights should also be incorporated into the work of independent bodies including national human rights institutions, ombudspersons and specialist commissions, as well as advisory bodies.
Внимание к вопросам меньшинств должно быть также заложено в работу независимых органов, включая национальные учреждения по правам человека, омбудсменов и специальные комиссии, а также консультативные органы.

In addition, other human rights standards referred to earlier on in this report, standards contained in the draft United Nations Code of Conduct for TNCs, and the work undertaken by the Commission on Transnational Corporations on this matter, should also be incorporated in the negotiations.
Кроме того, другие нормы в области прав человека, о которых говорилось выше в настоящем докладе, стандарты, содержащиеся в проекте кодекса поведения ТНК, и результаты работы, проделанной Комиссией по транснациональным корпорациям в данном вопросе, должны быть также включены в сферу переговоров.

Energy efficiency should also be incorporated into the planning and design processes wherever there are direct or indirect impacts on energy use such as in the design of industrial facilities or in transportation planning.
Эффективность использования энергии следует также включать в процессы планирования и НИОКР в тех случаях, когда имеются прямые или косвенные последствия для использования энергии, например, в процессе проектирования промышленных объектов или на этапах планирования в области транспорта.

It was important, however, that article 4(a) had been incorporated into national law and he expressed the hope that paragraphs 4(b) and(c) would also be incorporated into domestic legislation, since in a multiracial and multilingual society it was important for discriminatory acts to be prevented and full expression be given to that article.
Тем не менее, важно, что пункт a статьи 4 был включен в национальное право, и он выражает надежду, что пункты b и c статьи 4 также войдут во внутреннее законодательство, поскольку во многорасовом и многоязычном обществе важно предотвращать акты дискриминации и обеспечивать полное осуществление этой статьи.

Therefore, these requirements should also be incorporated into a UNECE regulation to promote international harmonisation; UNECE contracting nations would have the option of adopting the ECE regulation or applying the IMO regulation for marine engines operated in internal waters.
В этой связи для содействия международной гармонизации такие требования должны быть также включены в правила ЕЭК ООН; договаривающиеся стороны члены ЕЭК ООН будут по своему выбору применять правила ЕЭК и ИМО в отношении двигателей судов, эксплуатируемых во внутренних водах.

Specific reference to organization-led initiatives of interest to the work of the Forum could also be incorporated into the formal multi-year programme of work, as is done in some regional intergovernmental processes, such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
Специальная ссылка на реализуемые под руководством организаций инициативы, представляющие интерес для работы Форума, может быть также включена в официальную многолетнюю программу работы, как это делается в рамках некоторых региональных межправительственных процессов, таких, как Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе.

In some years, climate change could also be incorporated as an area of focus in one of the 41 annual days already observed within the United Nations system, such as the International Day for Biological Diversity(May 22) or World Day to Combat Desertification and Drought June 17.
В некоторые годы проблематику изменения климата можно также включать в качестве одного из основных направлений в один из 41 ежегодного дня, уже проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций, например в Международный день биологического разнообразия( 22 мая) или Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой 17 июня.

Similarly, the Guiding Principles should also be incorporated into policies and programming in other areas covered by the United Nations system, such as education, health, HIV/AIDS, women, internal displacement, housing and migration, which intersect with business-related human rights issues.
Аналогичным образом, Руководящие принципы следует также внедрить в политику и программы в других областях, охваченных системой Организации Объединенных Наций и пересекающихся с проблематикой прав человека в связи с предпринимательской деятельностью, таких как образование, здравоохранение, ВИЧ/ СПИД, женщины, внутренне перемещенные лица, жилье и миграция.