ТАКЖЕ ВКЛЮЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also be included
• be included as part
• also contain

Примеры использования Также включаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эту категорию могут также включаться пикапы.
This category may also include"pick-ups.

ДСТС может также включаться посредством сочетания этих мер.
The VDS can also be activated by means of a combination of these measures.

Внебюджетные виды деятельности должны также включаться в план.
Extrabudgetary activities should also be included in the plan.

Ходатайство и все решения должны также включаться в отчет о процедурах закупок.
The application and all decisions must also be included in the record.

В реестр будут также включаться кандидаты, успешно сдавшие конкурсные экзамены.
The rosters would also include candidates who had succeeded in a competitive examination.

Поставщики административных данных могут также включаться в статистиче- ские обследования в качестве респондентов.
Administrative data providers may also be included in statistical surveys as respondents.

В эту публикацию могут также включаться соответствующие данные из авторитетных источников или содержаться ссылки на эти источники;
It may also include or refer to relevant data from authoritative sources;

Для иллюстрации указанных решений в такие правовые руководства могут также включаться типовые договорные положения.
Such legal guides may also include sample contract clauses to illustrate particular solutions.

Такие программы должны также включаться в учебные курсы в рамках формального и неформального образования;
Such programmes should be included also in the curriculum of formal and non-formal education;

В случае упаковки квадратно вырезанной лопатки в набор могут также включаться шея, голяшки и грудинка с пашиной.
Neck, Shanks and Breast and Flap can also be included if a Square Cut Shoulder is packed.

В заявлении может также включаться уважительная причина, такая, как рождение ребенка или смерть невесты.
Requests also include records that show a serious cause such as the birth of a child or the death of the fiancé.

Женщины средних лет, которые ищут место работы, могут также включаться в экспериментальную программу возвращения на работу для людей средних лет.
Middle-aged women who are seeking employment may also join the Re-employment Pilot Programme for the Middle-aged.

В эти документы будут также включаться соответст- вующие законодательные, регламентирующие, финансовые и институциональные данные;
It would also contain relevant legislative, regulatory, financial and institutional details;

Заявления будут распро- страняться на языке оригинала, хотя в них может также включаться перевод, подготовленный делега- циями.
Statements will be distributed in the original language of submission, although translations provided by delegations can also be included.

Веб- маяки могут также включаться в рекламные электронные письма или рассылки, чтобы убедиться, что пользователи открывают такие сообщения и используют их.
Web beacons can also be included in the promotional emails or newsletters to ensure that users open these messages and use them.

Когда это целесообразно, в транспортные документы может также включаться дополнительная информация, способная облегчить перевозку опасных грузов.
When deemed appropriate, additional information, which would facilitate carriage of dangerous goods, may also be incorporated in the transport documents.

Подобные статьи могут также включаться в разделы" Прочие активы" или" Прочие обязательства" с представлением дополнительной информации в сносках.
Such items may also be included in sections entitled above as"other assets" or"other liabilities", with additional disclosures in the footnotes.

Как уже указывалось выше, иногда содержание СПУ может охватывать вопросы, которые могут также включаться и в содержание ориентированного на политику МВ, и наоборот.
As already noted sometimes the content of a SLA might cover issues that could equally be included in a policy-oriented MoU or vice versa.

Индикатор неисправности БД системы может также включаться в ходе этого испытания на уровнях выбросов, которые ниже предельных значений БД, указанных в приложении 11.
The OBD system malfunction indicator may also activate during this test at levels of emissions below the OBD threshold limits specified in Annex 11.

Подробная техническая информация, проектная документация и спецификации могут также включаться в отдельные файлы базовых данных, такие, как коллективные среды данных.
Detailed technical information, designs and specifications may also be added in separate master data files such as Shared Data Environments.

В это широкое понятие должны также включаться несчастные случаи" in itinere", т. е. произошедшие на пути следования сотрудника от места проживания на рабочее место.
Within this broad definition must also be included accidents in itinere, i.e., those occurring during the journey between the worker's home and the workplace.

Деятельность по просвещению в целях уменьшения рисков должна также включаться соответственно в школьные структуры, программы на базе общин и массовые информационные кампании.
Risk reduction education activities should also be integrated, as appropriate, into schools, community-based programs and public information campaigns.

В том же постановлении также говорится о том, что эта обязанность о предоставлении информации может также включаться в системы чрезвычайного планирования в гражданском секторе.
The same Statutory Order also states that this duty to provide information may also be included in emergency planning within the civil sector.

Сюда может также включаться описание нормативной( ых) баз( ы), касающейся( ихся) продуктов, полученных из ГИО, в том числе систем предоставления информации о продуктах, таких, как маркировка;
This may also include a description of framework(s) related to products derived from GMOs, including systems for product information such as labelling;

Во-вторых, при расчетах производительности не были учтены оборотные фонды и земля и, в-третьих, в стоимость капитала должны также включаться доходы от прироста капитала.
Secondly, inventories and land haven't been taken into account in the productivity calculations, and thirdly, capital gains should also be a included in the cost of capital.

В служебную аттестацию должна также включаться ссылка на достижения в деле согласования, упрощения и увязки механизмов, которые могут быть отнесены на счет действий координатора- резидента.
The performance appraisal should also include reference to achievements in the harmonization, simplification and alignment agenda, which might be attributable to the action of the resident coordinator.

Отмечалось, что, хотя вопрос об осуществлении программ может подробно рассматриваться в документе о поддержке программ, определенная информация может также включаться в документ о страновой программе.
It was noted that while programme delivery might be treated in detail in the programme support document, some information might also be included in the country programme document.

Сами частные органы должны также включаться, если они имеют информацию, разглашение которой может сократить риск нанесения ущерба для важнейших интересов общества, таких, как окружающая среда и охрана здоровья.
Private bodies themselves should also be included if they hold information whose disclosure is likely to diminish the risk of harm to key public interests, such as the environment and health.

Избыток или недостаток в каждом столбце оценивается отдельно от других столбцов, так как корректировки предыдущих лет могут также включаться в корректировки последнего года.
Excesses or deficits indicated in each column should be evaluated separately by ignoring other columns because such adjustments made in the prior years may be included as part of the adjustments made during the last year.

В этот бюллетень будут также включаться основные заявления и обращения Генерального секретаря, данные о новых публикациях и сообщения и очерки, посвященные программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций( ИСООН/ В);
The newsletters will also contain major statements and messages from the Secretary-General, notes on new publications and reports and feature stories on United Nations programmes and activities(UNIS/VIE);