ALSO BEARING IN MIND на Русском - Русский перевод

• учитывая также
• с учетом также
• памятуя также

Примеры использования Also bearing in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also bearing in mind. ADAPTATION DECISIONS.
Также учитывая… РЕШЕНИЕ ОБ АДАПТАЦИИ.

CEP will be invited to agree on the date of its next meeting, also bearing in mind the preparations for the next EfE Ministerial Conference.
КЭП будет предложено согласовать сроки проведения его следующей сессии, памятуя также о подготовке к следующей конференции министров по ОСЕ.

Also bearing in mind the wish expressed by the Government of France to seek a just solution to the problem;
Памятуя также о заявленном стремлении правительства Франции искать справедливое решение этой проблемы.

CEP will be invited to agree on the dates of its next meeting, also bearing in mind the preparations for the next EfE Ministerial Conference.
КЭП будет предложено согласовать сроки проведения его следующего совещания, учитывая также подготовку к следующей Конференции министров ОСЕ.

Also bearing in mind the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region.
Учитывая также оказываемую Организацией Объединенных Наций помощь в целях поддержания мира и безопасности в Карибском регионе.

I hope to prepare a proposal on the basis of all these consultations, on the basis of the conversations we have had, and also bearing in mind, of course, the documents we have before us.
Я надеюсь разработать предложение на основе всех этих консультаций, на основе проведенных нами бесед, а также с учетом, естественно, документов, которыми мы располагаем.

Also bearing in mind its decision to assess the reporting guidelines and questionnaires at regular intervals in order to ensure that they continue to meet the needs of Member States.
Учитывая также свое решение регулярно ана- лизировать руководящие принципы отчетности и вопросники для обеспечения того, чтобы они и далее отвечали потребностям государств- членов.

The identification of peoples in isolation must be based on respect for the no-contact principle, also bearing in mind the characteristics mentioned and other factors making it possible to establish their presence and the territory they inhabit.
При определении народов, проживающих в изоляции, следует руководствоваться соблюдением принципа отсутствия контакта, также учитывая упомянутые характеристики, которые позволяют нам установить их существование и выявить территорию их проживания.

Also bearing in mind those limitations, he asked for the High Commissioner's opinion on the need for Governments to assume greater responsibility in ensuring the implementation of human rights obligations at national and regional levels.
Кроме того, учитывая эти ограничения, оратор спрашивает, нужно ли правительствам, по мнению Верховного комиссара, взять на себя более высокую ответственность за неукоснительное выполнение обязательств в области прав человека на национальном и региональном уровнях.

Recommendation 9(b) should be considered, in particular, in the context of the principles proposed in part(a) of the recommendation, also bearing in mind other relevant recommendations in the report, including recommendations 1, 8, 10 and 12.
Рекомендацию 9( b) следует, в частности, рассматривать в контексте принципов, предложенных в части( a) этой рекомендации, с учетом также других рекомендаций, содержащихся в докладе, в том числе рекомендаций 1, 8, 10 и 12.

Also bearing in mind[Article 3, paragraph 12] that, in accordance with Article 3, paragraph 12, of the Kyoto Protocol, any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Учитывая также[ пункт 12 статьи 3], что согласно пункту 12 статьи 3 Киотского протокола любые сертифицированные сокращения выбросов, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 12, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.

Acknowledging the relevance of the implementation of the Convention and the Protocols thereto in the framework of United Nations rule of law activities, also bearing in mind the elaboration of the post-2015 United Nations development agenda.
Признавая важность осуществления Конвенции и протоколов к ней в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, а также учитывая разработку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Annex II lists parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
В приложении II содержится перечень сторон, которые осуществляют вербовку или используют детей в ситуациях вооруженных конфликтов, не рассматриваемых Советом Безопасности, или в других вызывающих беспокойство ситуациях, также с учетом других серьезных нарушений и случаев жестокого обращения с детьми.

Annex II contains a list of parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
Приложение II содержит перечень сторон, которые вербуют или используют детей либо в ситуациях вооруженного конфликта, не рассматриваемых Советом Безопасности, либо в других вызывающих обеспокоенность ситуациях, с учетом также других серьезных нарушений и случаев жестокого обращения с детьми.

In its foreign policy Ukraine is constantly working to give effect to the right to self-determination, taking into account internationally recognized realities, observance of the principle of territorial integrity and the inviolability and sanctity of existing borders and also bearing in mind the development of national cultural and territorial autonomies, the further democratization of public life and State administration.
Во внешней политике Украина постоянно выступает за реализацию права на самоопределение с учетом международно признанных реальностей, соблюдения принципа территориальной целостности, нерушимости и неприкосновенности существующих границ, а также имея в виду развитие национально- культурных и территориальных автономий, дальнейшую демократизацию общественной жизни и государственного управления.

Also bear in mind, that OpenWrt supports about 20 distinct hardware platforms.
Также имейте в виду, что OpenWrt поддерживает около 20 различных аппаратных платформ.

Partnership initiatives should also bear in mind the rights of local and indigenous communities to be consulted, recognizing their rights to self-determination and prior informed consent.
При осуществлении инициатив по установлению партнерских связей следует также учитывать права местных и коренных общин, с которыми должны проводиться соответствующие консультации, и признавать их права на самоопределение и предварительное обоснованное согласие.

For the purpose of this review, the Inspector also bears in mind the following definition adopted by the 2003 International Meeting on Good Humanitarian Donorship IMGHD.
Для целей настоящего обзора Инспектор также учитывал следующее определение, принятое в 2003 году на Международном совещании по добросовестному гуманитарному донорству МСДГД.

The Preparatory Committee must also bear in mind the need to produce a treaty which States would ratify.
Подготовительный комитет должен также иметь в виду необходимость выработки договора, который будут ратифицировать государства.

One should also bear in mind that, although they are an essential step in the peace process, elections in themselves will not resolve the crisis in Côte d'Ivoire.
Следует также иметь в виду, что, хотя выборы являются важным этапом в мирном процессе, сами по себе они не урегулируют кризис в Котд' Ивуаре.

We must also bear in mind that in this part of the coast there is only one port in Blanes.
Необходимо также иметь в виду, что в этой части побережья есть только один порт в городе Бланес.

It should also bear in mind that the implicit central purpose of all peacekeeping operations is to provide an environment conducive to the resolution of conflict.
Следует также иметь в виду, что предполагаемой центральной целью всех миротворческих операций является создание условий, благоприятствующих разрешению конфликта.

However, we should also bear in mind that this definition is nearly 50 years old and hence probably not up to date.
Вместе с тем нам следует также иметь в виду, что это определение насчитывает почти 50 лет и, следовательно, оно, вероятно, не идет в ногу со временем.

And also bear in mind, nobody makes use of Anavar alone, it should constantly be piled with another drug for best impact.
А также помните, что никто не использует Анавар в одиночку, он должен постоянно быть завалены еще один медицины для идеального удара.

In its preliminary review of the notes, the Committee also bore in mind the observations of the Office of Internal Oversight Services in its report A/53/428, annex, paras. 33-36.
В ходе своего предварительного рассмотрения указанных записок Комитет также учитывал замечания Управления служб внутреннего надзора, изложенные в его докладе A/ 53/ 428, приложение, пункты 33- 36.

We should also bear in mind that the forthcoming discussions and consultations should take into consideration the previous reports and the deliberations we had about them.
Мы должны также иметь в виду, что в ходе предстоящих обсуждений и консультаций необходимо учитывать предыдущие доклады и обсуждения, которые мы по ним проводили.

In assessing how Israel met its obligations under the Covenant, the Committee should also bear in mind the dramatic developments on the ground since 2003.
Чтобы дать оценку соблюдению Израилем обязательств, которые налагаются на него в соответствии с Пактом, было бы желательно, чтобы Комитет учитывал также существенные изменения, которые произошли в этой стране с 2003 года.

We should also bear in mind that, while 70 per cent of people needing antiretrovirals receive them, another 30 per cent die in the hills, towns and cities of Rwanda because they have no access.
Следует также иметь в виду, что, хотя 70 процентов людей, нуждающихся в антиретровирусных препаратах, получают их, другие 30 процентов умирают в руандийских деревнях и городах, поскольку не имеют доступа к этим препаратам.

The parties must also bear in mind the fact that no conflict is above international humanitarian law, and that the security and the plight of civilians on both sides must weigh equally heavily.
Стороны должны также иметь в виду тот факт, что ни один конфликт не может стоять выше международного гуманитарного права, что безопасность и судьба мирного населения обеих сторон должны учитываться в равной степени.

In considering its programme of work, the Committee may also bear in mind the findings arrived at during the meeting of the Group of Experts on the programme of work regarding the prioritization for the next programme budget for the period 2000-2001.
При рассмотрении своей программы работы Комитет может также учитывать выводы, сделанные на совещании группы экспертов по программе работы, относительно установления порядка приоритетности для следующего бюджета по программе на период 2000- 2001 годов.