ALSO BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• также созданы
• были учреждены также
• также учреждены
• также создан
• создан также
• также создана

Примеры использования Also been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Networks had also been established.
Были также созданы соответствующие сети.

Child labour had been prohibited since 1994 and a draft juvenile justice act aimed at rehabilitating young offenders was under consideration; a special juvenile centre, with facilities for learning trades, had also been established.
Детский труд запрещен с 1994 года, и в настоящее время рассматривается проект закона о правосудии в отношении несовершеннолетних с целью реабилитации молодых правонарушителей; создан также специальный центр для несовершеннолетних, в котором имеются условия для получения профессии.

Women's centres have also been established in refugee camps in a number of countries.
В ряде стран в лагерях беженцев были также учреждены женские центры.

A committee of child labor prevention and a child labor prevention fund have also been established under this Act.
В соответствии с этим законом были также созданы комитет и фонд по недопущению детского труда.

Liaison arrangements have also been established with the European Union Training Mission.
Были также созданы механизмы для поддержания связи с Учебной миссией Европейского союза.

Belarus reported having set up rehabilitation centres, with support from international and civil society organizations, to provide easy access to information for victims of human trafficking; a telephone-based service available free of charge to all victims of human trafficking had also been established.
В Беларуси при поддержке международных организаций и организаций гражданского общества созданы реабилитационные центры для облегчения доступа к информации для жертв торговли людьми; создана также основанная на телефонной связи служба, к которой все жертвы торговли людьми могут бесплатно получить доступ.

A range of new institutions and structures had also been established within the Government.
В рамках правительства был также создан ряд новых институтов и структур.

Focal points have also been established in a number of United Nations agencies and bodies.
Координационные центры были учреждены также в ряде учреждений и органов Организации Объединенных Наций.

A child protection management information system had also been established in collaboration with UNICEF.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ была создана также информационная система по вопросам управления мерами по защите детства.

A research and database unit had also been established to collect and evaluate information about unmet requirements and establish child protection programmes.
Был создан также орган для проведения исследований и анализа данных, в обязанности которого входит сбор и оценка информации о проблемах, требующих решения, и организация программ по защите детей.

In addition to a court in each of the 20 Districts, separate courts have also been established in all 15 sub-districts enhancing people's access to justice.
Помимо суда, в каждом из 20 округов были также созданы отдельные суды во всех 15 подокругах, что расширило доступ населения к правосудию.

A commission had also been established in order to participate in drafting legislation on drug addiction, and a law on management of an anti-drug fund had been passed.
Была создана также комиссия, которая будет участвовать в выработке законодательства о наркотической зависимости, и был принят закон об управлении деятельностью фонда борьбы с наркотиками.

Participants are encouraged that a network for exchange of information has also been established by the participants, which would prove useful and informative.
Слушатели с удовлетворением отметили, что им удалось также создать сеть для обмена информацией, которая, по их мнению, окажется полезной и ценной с информационной точки зрения.

The Gender Equity Institute had also been established with responsibility for the implementation of programmes and projects to advance gender equity and promote the elimination of discrimination.
Был также создан Институт по вопросам гендерного равенства, уполномоченный осуществлять программы и проекты по укреплению гендерного равенства и содействию ликвидации дискриминации по признаку пола.

The bodies that implemented the legislation concerning terrorist offences had also been established by law and their jurisdiction had been clearly spelled out.
В соответствии с законом были также созданы органы по осуществлению законодательства, которое касается правонарушений, связанных с терроризмом, и была четко обрисована их юрисдикция.

Two firefighting teams have also been established, one each in Prizren and Pristina, which are now available around the clock to fight brush and urban fires.
Были созданы также две противопожарные бригады: одна в Призрене, а другая в Приштине, которые в настоящее время организовали круглосуточное дежурство для борьбы с лесными пожарами и пожарами в городских районах.

A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees.
Был также создан дисциплинарный комитет для исправительных учреждений с целью рассмотрения жалоб, касающихся ненадлежащего обращения с заключенными.

A voluntary funding mechanism has also been established to facilitate the participation of indigenous and local communities in all relevant meetings held under the Convention.
Был создан также механизм добровольного финансирования, призванный обеспечить участие общин коренного населения и местных общин в совещаниях и заседаниях, проводимых в соответствии с Конвенцией.

A global register of rivers flowing into the oceans has also been established to provide pollutant fluxes for more than 400 rivers worldwide.
Создан также глобальный реестр впадающих в океаны рек, позволяющий получить информацию о загрязняющих веществах в более чем 400 реках во всем мире.

A fourth cluster, governance, has also been established but has yet to elaborate a prioritized sector strategy and, as of 1 June, the cluster leadership has not yet been clarified.
Был также создан четвертый компонент, касающийся государственного управления, однако для него все еще требуется выработать приоритизированную секторальную стратегию, и по состоянию на 1 июня все еще не уточнено, кто будет руководить этим компонентом.

Several kindergartens have also been established on the premises of existing elementary schools.
В помещениях работающих начальных школ было также открыто несколько детских садов.

A Technical Committee on Small Arms has also been established, whereby member States share best practices, agree on mutual assistance on the management of stockpiles, security and safety measures and cost-effective methods of destruction of surplus firearms.
Был создан также технический комитет по стрелковому оружию, в рамках которого государства- члены обмениваются передовым опытом и согласовывают вопросы, касающиеся оказания взаимной помощи в деле управления запасами, мер по обеспечению безопасности и сохранности и наиболее эффективных с точки зрения затрат методов уничтожения излишков огнестрельного оружия.

A separate ministry had also been established solely devoted to the advancement of women.
Было также учреждено отдельное министерство, специально занимающееся улучшением положения женщин.

Target levels have also been established for all stockpiles managed by the field.
Целевые показатели были установлены также в отношении всех запасов, управление которыми осуществляется на местах.

A Kinshasa regional office has also been established to support the field offices in the western region.
Было также создано региональное отделение в Киншасе для оказания поддержки местным отделениям в западном регионе.

So-called tent cities had also been established to serve as police stations in remote and vulnerable areas.
Были также созданы так называемые палаточные города для обслуживания полицейских участков в отдаленных и уязвимых районах.

An inter-agency committee had also been established to oversee the implementation of convention mandates and recommendations.
Был также учрежден межведомственный комитет по надзору за осуществлением мандатов и рекомендаций по конкретным конвенциям.

Mobile training teams have also been established, to train mine-clearance teams centrally and on site.
Были также созданы передвижные учебные курсы, призванные готовить группы специалистов по разминированию как в централизованном порядке, так и на местах.

The National Aids Commission has also been established and is now being strengthened for greater effectiveness.
Была также создана Национальная комиссия по СПИДу, которая в настоящее время укрепляется в целях повышения эффективности ее деятельности.

The High Council for Human Rights had also been established to investigate complaints of human rights violations by private citizens and NGOs.
Был также создан Высший совет по правам человека, которому поручено заниматься жалобами на нарушение прав человека, поступающими от частных лиц и НПО.