ALSO DECIDES TO APPROVE на Русском - Русский перевод

• постановляет также утвердить

Примеры использования Also decides to approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also decides to approve the creation of a post of Chief, Administrative Services, at the P-5 level;
Постановляет также утвердить создание должности начальника Административных служб класса С5;

Also decides to approve the following positions as general temporary assistance.
Постановляет также утвердить следующие внештатные должности, подлежащие финансированию за счет средств на временный персонал общего назначения.

Also decides to approve the following positions for the United Nations Integrated Office in Burundi.
Постановляет также утвердить следующие должности для Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди.

Also decides to approve the establishment of fourteen national General Service temporary positions for Drivers;
Постановляет также утвердить учреждение 14 временных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для водителей;

Also decides to approve one D-1, thirteen P-5 and twelve P-4 posts for the integrated operational teams, to be located in their functional areas;
Постановляет также утвердить 1 должность Д1, 13 должностей С5 и 12 должностей С4 для комплексных оперативных групп, которые будут входить в состав их функциональных подразделений;

Also decides to approve the two additional projects regarding window replacements and new radio-frequency grounds passes, as reported in document IDB.30/11-PBC.21/11.
Постановляет также утвердить два дополнительных проекта, касающихся замены оконных стекол и новых пропусков в ВМЦ с радиочастотным контролем, о чем сообщается в документе IDB. 30/ 11- PBC. 21/ 11.

Also decides to approve the increase in the payment of the recreational leave allowance from 7 to 15 days for members of the military contingents and formed police units.
Постановляет также утвердить увеличение продолжительности оплачиваемого отпуска для отдыха и восстановления сил, предоставляемого военнослужащим контингентов и сотрудникам сформированных полицейских подразделений, с 7 до 15 дней.

Also decides to approve the establishment of three new temporary positions-- two P-4 and one General Service-- to provide support for the work of the Secretary-General in this area;
Постановляет также утвердить создание трех новых временных должностей-- двух должностей класса С4 и одной должности категории общего обслуживания-- для обеспечения поддержки работы Генерального секретаря в этой области;

Also decides to approve the increase in the number of days of recreational leave allowance paid to members of the military contingents and formed police units from seven to fifteen.
Постановляет также утвердить увеличение продолжительности оплачиваемого отпуска для отдыха и восстановления сил, предоставляемого военнослужащим контингентов и сотрудникам сформированных полицейских подразделений, с 7 до 15 дней.

Also decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 to its fifty-ninth session;
Постановляет также утвердить предлагаемые ресурсы, связанные и не связанные с должностями, для Следственного отдела на 2004 год и перенести рассмотрение потребностей Следственного отдела в ресурсах на 2005 год на свою пятьдесят девятую сессию;

Also decides to approve a charge totalling 47,693,200 dollars net against the provision appropriated for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2014-2015.
Постановляет также утвердить покрытие расходов на общую сумму в размере 47 693 200 долл. США нетто за счет ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 48,700 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
Постановляет также утвердить дополнительные ассигнования в размере 48 700 долл. США по разделу 34<< Налогообложение персонала>>, которые будут компенсированы поступлениями на эту же сумму по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.

Also decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty-ninth session of the General Assembly;
Постановляет также утвердить предлагаемые ресурсы, связанные и не связанные с должностями, для Следственного отдела на 2004 год и отложить рассмотрение потребностей Следственного отдела в ресурсах на 2005 год до пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

Also decides to approve the utilization of an amount of 1,020,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
Постановляет также утвердить использование суммы в размере 1 020 000 долл. США на модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, подлежащую финансированию за счет имеющегося остатка средств на счету для текущего строительства;

Also decides to approve an amount of 74,000 dollars under section 37, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
Постановляет также утвердить сумму расходов в размере 74 000 долл. США по разделу 37<< Налогообложение персонала>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, компенсируемую эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> того же бюджета;

Also decides to approve the utilization of an amount of 913,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account, subject to the decision mentioned in paragraph 2 above;
Постановляет также утвердить использование суммы в размере 913 000 долл. США на модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, подлежащую финансированию за счет имеющегося остатка средств на счету для текущего строительства при условии принятия решения, упомянутого в пункте 2 выше;

Also decides to approve an amount of 791,800 United States dollars, at 2010-2011 initial rates, for non-post resources, under section 28E, Administration, Geneva(36,600 dollars), and section 23, Human rights(755,200 dollars), as a charge against the contingency fund for the biennium 2010-2011;
Постановляет также утвердить сумму не связанных с должностями ресурсов в размере 791 800 долл. США, определенную на основе первоначальных ставок на 2010- 2011 годы, по разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>>( 36 600 долл. США) и по разделу 23<< Права человека>>( 755 200 долл. США), подлежащую покрытию за счет средств резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Also decides to approve the establishment of the post of Chief of the Integrated Training Service(D1) in the Department of Peacekeeping Operations, and requests the Secretary-General to evaluate the functioning of this post and to report thereon within the context of the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
Постановляет также одобрить создание должности начальника Объединенной службы учебной подготовки( Д1) в Департаменте операций по поддержанию мира и просит Генерального секретаря провести оценку функций сотрудника на этой должности и доложить о результатах в контексте бюджета вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;

Also decides to approve the extension of the lease of the secondary data centre in Piscataway, New Jersey, for 30 months beyond 31 December 2011 and the procurement of software to maintain emergency preparedness plans and the staff accounting system, and further decides not to approve additional resources in this regard;
Постановляет также утвердить продление договора аренды помещения для дублирующего центра хранения и обработки данных в Пискатауэе, штат Нью-Джерси, на 30 месяцев после 31 декабря 2011 года и приобретение программного обеспечения в целях ведения планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и системы учета сотрудников и постановляет далее не утверждать выделение дополнительных ресурсов в этой связи;

Also decides to approve the conversion of the six positions(one D-1, four P-4 and one P-3) for the Procurement Division funded under general temporary assistance to established posts and an amount of 706,500 United States dollars, representing the balance of the resource requirements for the six posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007;
Постановляет также утвердить для Отдела закупок преобразование шести должностей( одна Д1, четыре С4 и одна С3), финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения, в штатные должности и ассигновать на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира на период, заканчивающийся 30 июня 2007 года, сумму в размере 706 500 долл. США, представляющую собой остаток потребностей в ресурсах в связи с этими шестью должностями;

Also decides to approve the conversion of the six positions(one D1, four P4 and one P3) for the Procurement Division funded under general temporary assistance to established posts and an amount of 706,500 United States dollars, representing the balance of the resource requirements for the six posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007;
Постановляет также утвердить для Отдела закупок преобразование шести должностей( одной должности Д1, четырех- С4 и одной- С3), финансируемых за счет ассигнований на временный персонал общего назначения, в штатные должности и сумму в размере 706 500 долл. США, недостающую для покрытия потребностей в ресурсах для финансирования этих шести должностей по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в период, заканчивающийся 30 июня 2007 года;

The Assembly also decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
Ассамблея постановила также утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций.

Also decided to approve the additional project regarding window replacement, as reported in document IDB.30/11;
Постановил также утвердить дополнитель- ный проект замены окон, о чем сообщается в доку- менте IDB. 30/ 11;

The General Assembly also decided to approve the recommendation contained in paragraph 27 of the report, that the practice of making concluding statements at the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
Генеральная Ассамблея постановила также одобрить содержащуюся в пункте 27 рекомендацию об отказе от практики заключительных выступлений в Генеральной Ассамблее и ее главных комитетах, за исключением выступлений председателей.

He recalled that the Meeting also decided to approve an appropriation of $6,000 in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
Он напомнил, что Совещание постановило также утвердить ассигнования в размере 6000 долл. США на случай смерти, травмы или болезни членов Трибунала при исполнении служебных обязанностей в Трибунале.

The Conference also decided to approve the reporting forms on each of the reporting topics and the summary cover page, as contained in Annexes VI and VII of the Final Document of the Conference, and to recommend them for use by the High Contracting Parties.
Конференция также решила одобрить форматы отчетности по каждой из отчетных тем и резюмирующую титульную страницу, как содержится в приложениях VI и VII Заключительного документа Конференции, и рекомендовать их к использованию Высокими Договаривающимися Сторонами.

The Council also decided to approve the participation of up to 10 members of the Committee in both presessional working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports see A/67/503, para. 14.
Совет постановил также утвердить участие до 10 членов Комитета в обоих предсессионных заседаниях рабочей группы в 2013 году для подготовки к рассмотрению дополнительных докладов см. А/ 67/ 503, пункт 14.

In its resolution 50/8 of 1 November 1995, the General Assembly decided that the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme(WFP) should be reconstituted as the Executive Board of WFP, and also decided to approve the revised General Regulations of WFP.
В своей резолюции 50/ 8 от 1 ноября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы( МПП) преобразовывается в Исполнительный совет МПП, а также постановила утвердить пересмотренные Общие положения МПП.

It was also decided to approve expenditures for eight weeks of meetings of the Tribunal in 1998 to enable it to consider and adopt the Internal Judicial Practice of the Tribunal, the rules and practice of its chambers and the guidelines for potential parties before the Tribunal.
Было решено также утвердить расходы на восемь недель заседаний Трибунала в 1998 году, с тем чтобы он мог рассмотреть и принять внутреннюю практику производства дел в Трибунале, регламент и порядок работы его камер, а также ориентиры для сторон, могущих обратиться в Трибунал.

In resolution 1999/81, the Commission also decided to approve the recommendation of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child be extended in order to ensure the completion of her task.
В резолюции 1999/ 81 Комиссия постановила также одобрить рекомендацию Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о продлении мандата Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, дабы обеспечить завершение выполнения поставленной перед ней задачи.