ALSO DECIDES TO APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• постановляет также ассигновать

Примеры использования Also decides to appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also decides to appropriate 500,000 dollars under general temporary assistance to provide surge capacity for the Department of Safety and Security;
Постановляет также ассигновать 500 000 долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>> для использования Департаментом по вопросам безопасности в периоды пиковой нагрузки;

Also decides to appropriate an amount of 377,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005;
Постановляет также ассигновать сумму в размере 377 200 долл. США по разделу 34<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована соответствующими поступлениями по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала>> сметы поступлений бюджета по программам на 2004- 2005 годы;

Also decides to appropriate an amount of $1,663,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
Постановляет также ассигновать по разделу 35<< Налогообложение персонала>> сумму в размере 1 663 100 долл. США, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

Also decides to appropriate an amount of 1,842,200 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004- 2005, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
Постановляет также ассигновать сумму в размере 1 842 200 долл. США по разделу 34<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.

Also decides to appropriate the amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004- 2005;
Постановляет также ассигновать по разделу 34<< Налогообложение персонала>> сумму в размере 4 131 200 долл. США, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Also decides to appropriate to the Special Account referred to in paragraph 6 above the amount of 404,194,500 dollars gross(401,106,600 dollars net) for the period from 1 April to 30 June 1995, authorized and apportioned under the terms of General Assembly resolution 49/228;
Постановляет также ассигновать на Специальный счет, упомянутый в пункте 6 выше, сумму в размере 404 194 500 долл. США( 401 106 600 долл. США нетто) на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, утвержденную и распределенную в соответствии с положениями резолюции 49/ 228 Генеральной Ассамблеи;

Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali the amount of 602,000,000 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, inclusive of the amount of 366,774,500 dollars previously authorized for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2013 under the terms of its resolution 67/286;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали сумму в размере 602 000 000 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, включая сумму в.

Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, under section 3 of the programme budget an amount of 161,936,100 dollars for the 22 special political missions presented in table 1, part B, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council;
Постановляет также ассигновать согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, по разделу 3 бюджета по программам сумму в размере 161 936 100 долл. США на финансирование 22 специальных политических миссий, представленных в части B таблицы 1 доклада Генерального секретаря, на основе решений, которые приняты или будут приняты Советом Безопасности;

Also decides to appropriate to the Special Account the amount of 49,022,100 dollars for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, inclusive of 46,963,000 dollars for the maintenance of the Mission, 1,952,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 106,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет сумму в размере 49 022 100 долл. США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая сумму в размере 46 963 000 долл. США на содержание Миссии, сумму в размере 1 952 500 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 106 600 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 23,041,700 dollars for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, comprising 19,514,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,527,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити сумму в размере 23 041 700 долл. США на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, включая сумму в размере 19 514 400 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 3 527 300 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Also decides to appropriate to the Special Account the amount of 455,982,200 dollars for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, inclusive of 436,905,000 dollars for the maintenance of the entity, 18,089,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 987,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет сумму в размере 455 982 200 долл. США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая сумму в размере 436 905 000 долл. США на содержание этой структуры, сумму в размере 18 089 600 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 987 600 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Also decides to appropriate to the Special Account the amount of 600,150,600 dollars for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, inclusive of 575,017,000 dollars for the maintenance of the Operation, 23,832,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,301,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет сумму в размере 600 150 600 долл. США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая сумму в размере 575 017 000 долл. США на содержание Операции, сумму в размере 23 832 400 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 1 301 200 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Also decides to appropriate to the Special Account for the Force the amount of 57,392,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 54,851,100 dollars for the maintenance of the Force, 2,215,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 325,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Сил сумму в размере 57 392 000 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, включая сумму в размере 54 851 100 долл. США на содержание Сил, сумму в размере 2 215 000 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 325 900 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Also decides to appropriate 282,800 United States dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 45,000 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, and 6,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
Постановляет также выделить ассигнования в сумме 282 800 долл. США по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>>, в сумме 45 000 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и в сумме 6700 долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, компенсируемой соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

Also decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 3,624,000 dollars under section 3, Political affairs, and an amount of 184,000 dollars under section 37, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2012-2013.
Постановляет также в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, ассигновать по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов сумму в размере 3 624 000 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> и сумму в размере 184 000 долл. США по разделу 37<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.

Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia the amount of 455,982,200 dollars for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, inclusive of 436,905,000 dollars for the maintenance of the entity, 18,089,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 987,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали сумму в размере 455 982 200 долл. США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая сумму в размере 436 905 000 долл. США на содержание этой структуры, сумму в размере 18 089 600 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 987 600 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 608,228,150 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 582 million dollars for the maintenance of the Mission, 20,083,850 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,144,300 dollars for the United Nations Logistics Base, pending the submission of the proposed revised budget to the General Assembly;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго сумму в размере 608 228 150 долл. США на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, включая сумму в размере 582 млн. долл. США на содержание Миссии, сумму в размере 20 083 850 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 6 144 300 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, до представления Генеральной Ассамблее пересмотренного предлагаемого бюджета;

Also decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 267,356,200 dollars gross(247,466,600 dollars net) for the biennium 2008- 2009, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, на двухгодичный период 2008- 2009 годов общую сумму в размере 267 356 200 долл. США брутто( 247 466 600 долл. США нетто), информация о расчете которой приводится в приложении к настоящей резолюции;

In its resolution 53/212, the General Assembly also decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $103,437,600 gross($94,103,800 net) for 1999.
В своей резолюции 53/ 212 Генеральная Ассамблея постановила также ассигновать на 1999 год на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии сумму, составляющую в общей сложности 103 437 600 долл. США брутто 94 103 800 долл. США нетто.

In the same resolution, the General Assembly also decided to appropriate $100 million gross and net, authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee, and to appropriate $32,562,900 gross($25,691,600 net), that amount to be covered by interest income and miscellaneous income in the Special Account.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила ассигновать сумму в размере 100 млн. долл. США брутто и нетто, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета, и ассигновать сумму в размере 32 562 900 долл. США брутто( 25 691 600 долл. нетто), причем указанная сумма подлежит покрытию за счет процентных поступлений и прочих поступлений в рамках Специального счета.

By the same resolution the General Assembly also decided to appropriate the amount of $6,296,100 gross($5,990,900 net), which was authorized and assessed under the terms of subparagraphs(a) and(b) of General Assembly decision 48/465, for the operation of the Verification Mission for the period from 16 December 1993 to 16 March 1994.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила ассигновать сумму в размере 6 296 100 долл. США брутто( 5 990 900 долл. США нетто), утвержденную и распределенную в соответствии с положениями подпунктов а и b решения 48/ 465 Генеральной Ассамблеи для обеспечения деятельности Контрольной миссии на период с 16 декабря 1993 года по 16 марта 1994 года.

The Assembly also decided to appropriate the amount of $8,771,000 gross($8,443,000 net) for the period from 16 June to 15 December 1993.
Ассамблея также постановила выделить на период с 16 июня по 15 декабря 1993 года сумму в размере 8 771 000 долл. США брутто 8 443 000 долл. США нетто.

In the same resolution, the General Assembly also decided to appropriate $75,260,600 gross to the Special Account for the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 1999.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила выделить 75 260 600 долл. США брутто для Специального счета для Трибунала на период 1 января- 31 декабря 1999 года.

Decides also to appropriate the amount of 84,687,300 dollars gross(83,190,300 dollars net) already authorized under the terms of General Assembly resolution 50/209 A for the period from 9 February to 8 May 1996;
Постановляет также ассигновать сумму в размере 84 687 300 долл. США брутто( 83 190 300 долл. США нетто), уже утвержденную в соответствии с положениями резолюции 50/ 209 А Генеральной Ассамблеи, на период с 9 февраля по 8 мая 1996 года;

Decides also to appropriate the amount of 47,988,900 dollars gross(47,140,600 dollars net) for the maintenance of the Verification Mission for the period from 9 May to 30 June 1996 already authorized under the terms of General Assembly resolution 50/209 A;
Постановляет также ассигновать сумму в размере 47 988 900 долл. США брутто( 47 140 600 долл. США нетто), уже утвержденную в соответствии с положениями резолюции 50/ 209 А Генеральной Ассамблеи, на содержание Контрольной миссии на период с 9 мая по 30 июня 1996 года;

Decides also to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda a total amount of 13,467,300 United States dollars gross(12,914,900 dollars net) for the period to 31 October 1995, inclusive of the commitment authority of 2,914,900 dollars authorized by the Advisory Committee;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Международного трибунала по Руанде общую сумму в размере 13 467 300 долл. США брутто( 12 914 900 долл. США нетто) на период по 31 октября 1995 года, включая сумму в размере 2 914 900 долл. США в рамках полномочий на принятие обязательств, санкционированных Консультативным комитетом;

Decides also to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 108,487,700 United States dollars gross(96,443,900 dollars net) for 2001;
Постановляет также ассигновать на 2001 год общую сумму в размере 108 487 700 долл. США брутто( 96 443 900 долл. США нетто) для перечисления на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года;

Also decides that the panel will also discuss the appropriate follow-up to the recommendations of the study commissioned by the High Commissioner;
Постановляет также, что на этом форуме будут обсуждены и надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в исследовании, которое будет проведено по поручению Верховного комиссара;

Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 20,220,700 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising 16,534,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,686,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
Постановляет также ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго сумму в размере 20 220 700 долл. США на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, состоящую из суммы в размере 16 534 400 долл. США, подлежащей зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и суммы в размере 3 686 300 долл. США, предназначенной для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;

Decides also to appropriate to the Special Account an amount of 16,080,000 dollars gross(15,594,000 dollars net) for the period from 1 December 1993 to 31 May 1994, authorized by the General Assembly in its decisions 48/463 A and B;
Постановляет также ассигновать на Специальный счет сумму в размере 16 080 000 долл. США брутто( 15 594 000 долл. США нетто) на период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее решениях 48/ 463 А и В;