Примеры использования Also decides to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also decides to hold the first election at a meeting of its organizational session for 2006.
Постановляет также провести первые выборы на одном из заседаний в ходе своей организационной сессии 2006 года.Also decides to hold its 100th session in Rovinj, Croatia, on a date to be set by the Secretary-General in consultation with the host Government.
Также решает провести свою 100- ю сессию в городе Ровинь, Хорватия, в даты, подлежащие согласованию между Генеральным секретарем и правительством принимающей страны.Also decides to hold a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives;
Постановляет также провести в 2000 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах;Also decides to hold the general debate at its sixty-fifth session from Thursday, 23 September 2010, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions;
Постановляет также провести общие прения на своей шестьдесят пятой сессии начиная с четверга, 23 сентября 2010 года, при том понимании, что это решение никоим образом не создает прецедента для общих прений на будущих сессиях;Also decides to hold the general debate of its sixty-sixth session from Wednesday, 21 September 2011, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions;
Постановляет также провести общие прения на своей шестьдесят шестой сессии начиная со среды, 21 сентября 2011 года, при том понимании, что это решение никоим образом не создает прецедента для общих прений на будущих сессиях;The Conference also decides to hold four annual meetings of the States Parties of one week's duration, commencing in 2007, to discuss and promote common understanding and effective action by consensus on.
Конференция также постановляет провести начиная с 2007 года четыре ежегодных совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю с целью обсуждения и укрепления общего понимания и эффективных действий на основе консенсуса в отношении.Also decides to hold a two-day high-level dialogue on migration and development on 3 and 4 October 2013, after the general debate of the sixty-eighth session of the General Assembly, at United Nations Headquarters;
Постановляет также провести двухдневный диалог на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии 3 и 4 октября 2013 года после завершения общих прений на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;Also decides to hold, if deemed necessary and taking into account paragraph 7 of its resolution 58/213 A, two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
Постановляет также провести на Маврикии 8 и 9 января 2005 года, если это будет сочтено необходимым и с учетом пункта 7 ее резолюции 58/ 213 A, двухдневные неофициальные консультации для облегчения эффективной подготовки к Международному совещанию;Also decides to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, with a view to concluding consultations, preferably before the end of 2010;
Постановляет также провести консультации относительно механизмов, формата и организации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями и завершить эту работу желательно до конца 2010 года;Also decides to hold an informal interactive hearing on the afternoon of 4 October with representatives of civil society, including representatives of non-governmental organizations and the private sector, to be chaired by the President of the General Assembly;
Постановляет также провести во второй половине дня 4 октября неофициальное интерактивное слушание с участием представителей гражданского общества, включая представителей неправительственных организаций и частного сектора, под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи;Also decides to hold, if deemed necessary by an open-ended preparatory meeting, and if funded from voluntary resources, two days of informal consultations in Mauritius, on 28 and 29 August 2004, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
Постановляет также провести 28 и 29 августа 2004 года в Маврикии для облегчения эффективной подготовки к Международному совещанию двухдневные неофициальные консультации, если участники Подготовительного совещания открытого состава сочтут это необходимым и если они будут финансироваться за счет добровольных ресурсов;Also decides to hold, prior to the plenary meeting, an informal, interactive roundtable discussion among Member States, observers, organizations of the United Nations system, cooperatives and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
Постановляет также провести перед пленарным заседанием неофициальное интерактивное обсуждение<< за круглым столом>> с участием государств- членов, наблюдателей, организаций системы Организации Объединенных Наций, кооперативов и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;Also decides to hold, at its resumed substantive session of 1998, elections for the composition of the bodies as laid down in annex I to the present resolution, so that these bodies are fully constituted from 1 January 1999; and requests the Bureau to work out appropriate mechanism for the holding of the elections for this purpose;
Постановляет также провести на своей возобновленной основной сессии 1998 года выборы в состав органов, указанных в приложении I к настоящей резолюции, с тем чтобы эти органы были полностью сформированы к 1 января 1999 года; и поручает бюро разработать соответствующий механизм проведения выборов в этих целях;Also decides to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the Assembly with a view to concluding consultations before the end of 2009 and, in this regard, requests the Secretary-General to submit a report to the Assembly at the beginning of its sixty-fourth session.
Постановляет также провести консультации относительно тематики, механизмов, формата и организации пленарного заседания Ассамблеи высокого уровня, с тем чтобы завершить консультации до конца 2009 года, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад в начале ее шестьдесят четвертой сессии.Also decides to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with civil society and the business sector accredited to the Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of these hearings as an input to the discussion to be held at the Dialogue;
Постановляет также провести до диалога на высоком уровне в течение одного дня неофициальные слушания с участием представителей организаций гражданского общества и структур предпринимательского сектора, получивших право участвовать в диалоге, и просит Секретариат представить краткий отчет об этих слушаниях в качестве вклада в обсуждения в рамках диалога;Also decides to hold, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1,3 a three-day meeting of the tenth session of the Commission, so that the Commission can start its work as the preparatory committee for the Summit, and, in this context, invites the Commission to start its organizational work in order to do the following.
Постановляет также провести, как это рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 8/ 13, в течение трех дней заседания десятой сессии Комиссии, с тем чтобы Комиссия смогла приступить к своей работе в качестве подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, и в связи с этим предлагает Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы.Also decides to hold, prior to the plenary meeting, an informal, interactive round-table discussion on a theme to be decided by the President of the General Assembly in consultation with Member States, which will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations, cooperatives and civil society organizations;
Постановляет также провести перед пленарным заседанием неофициальное, интерактивное обсуждение<< за круглым столом>> по теме, подлежащей определению Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами, которое будет открыто для участия государств- членов, наблюдателей, организаций системы Организации Объединенных Наций, кооперативов и организаций гражданского общества;Also decides to hold a panel meeting on biotechnology and its impact on development, bringing together country experts and experts from relevant institutions and United Nations agencies working on that subject, in order to identify critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums, with particular attention to food production, and in order to recommend how further work on those issues might be undertaken;
Постановляет также провести совещание специалистов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием экспертов из стран и из соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами с заострением внимания на производстве продуктов питания и представления рекомендаций о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам;Also decides to hold open, transparent and inclusive consultations to review and explore the modalities of the financing for development process, including possible arrangements to strengthen the process, as well as options for bringing together the various processes covering development financing in an integrated manner, taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General on modalities of the financing for development follow-up process;"32.
Постановляет также провести открытые, прозрачные и всеохватные консультации для рассмотрения и изучения форм осуществления деятельности в области финансирования развития, включая возможные механизмы укрепления такой деятельности, а The Committee also decided to hold its next meeting on 27 November 2002.
The Assembly also decided to hold the general debate from Thursday, 23 September 2010.
Ассамблея постановила также провести общие прения начиная с четверга 23 сентября 2010 года.It also decided to hold its third session from 19 to 30 March 2001.
Он также постановил провести свою третью сессию 19- 30 марта 2001 года.The Assembly also decided to hold the dialogue biennially at the ministerial level.
Ассамблея решила также проводить диалог раз в два года на уровне министров.The Council also decided to hold panel discussions during the segment.
Совет постановил также провести в рамках этого этапа заседания дискуссионных групп.At its fifty-second session, the Committee also decided to hold a two-day retreat, at its fifty-third session, in November, to discuss its working methods.
На своей пятьдесят второй сессии Комитет также решил провести на своей пятьдесят третьей сессии в ноябре двухдневное неофициальное совещание для обсуждения своих методов работы.The Pre-Trial Chamber may also decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person, or on its own initiative.
Она может также принять решение провести слушание по просьбе Прокурора или задержанного или по своей собственной инициативе.The Committee also decided to hold, on Monday, 24 November 2003, a day of general discussion on article 6 of the Covenant right to work.
Комитет постановил также провести в понедельник, 24 ноября 2003 года, день общей дискуссии по статье 6 Пакта право на труд.The Assembly also decided to hold the general debate from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005.
Ассамблея также постановила провести общие прения с субботы, 17 сентября, по пятницу, 23 сентября, и с понедельника, 26 сентября, по среду, 28 сентября 2005 года.It also decided to hold one open meeting of the Commission during that week,to which the representatives of interested States would be invited.
Она также постановила провести на указанной неделе одно открытое заседание Комиссии, на которое будут приглашены представители заинтересованных государств.
