ALSO ENCOURAGED GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• также призвала правительства
• также рекомендовала правительствам

Примеры использования Also encouraged governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR also encouraged Governments to revitalize and strengthen the Arusha peace process.
УВКБ также поощряло правительство к возобновлению и укреплению Арушского мирного процесса.

The Commission also noted, among other concerns, the rapid growth in the transport sector resulting in a concomitant increase in energy requirements in both industrialized and developing countries and also encouraged Governments to address the growing problem of transboundary air pollution.
Комиссия также отметила, среди других проблем, быстрый рост в транспортном секторе, который ведет к соответствующему повышению спроса на энергоресурсы как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, и призвала также правительства заняться решением проблемы трансграничного загрязнения воздуха.

It also encouraged Governments to outline, in their periodic reports to the relevant human rights treaty bodies, measures taken to combat trafficking.
Она также призвала правительства включать в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека информацию о принятых ими мерах по борьбе с торговлей людьми.

The Caribbean Community thanked those who had supported the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and encouraged delegations to support resolution 56/140, in which the General Assembly had decided that the Fund should be also used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues. The Caribbean Community also encouraged governments to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
Оратор выражает благодарность тем странам, которые сделали отчисления в Фонд добровольных взносов для коренных народов, и просит поддержать резолюцию 56/ 140, в силу которой Генеральная Ассамблея приняла бы решение об использовании Фонда также и для того, чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов присутствовать на совещаниях Постоянного форума по вопросам коренных народов, а также призывает правительства делать отчисления в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира.

It also encouraged Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem.
Она также рекомендовала правительствам укрепить потенциал для обмена информацией и сбора данных в качестве одного из способов расширения сотрудничества в целях борьбы с проблемой торговли людьми.

Given the investment requirements, the Meeting also encouraged governments to pursue policy measures to create an enabling institutional environment for the development of public-private partnerships.
Учитывая потребности в инвестициях, совещание также призвало правительства принимать меры по созданию благоприятной институциональной среды для налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.

They also encouraged Governments to continue with social inclusion programmes and suggested that these programmes should be institutionalized rather than being implemented in an ad-hoc manner.
Они также призвали правительство и далее осуществлять программы социальной включенности, предложив, чтобы эти программы получили организационно- правовое закрепление, а не осуществлялись на разовой основе.

The twenty-fourth special session also encouraged Governments to develop and implement pro-poor sustainable growth policies that enhanced the potential and ability of people living in poverty to improve their lives.
На своей двадцать четвертой специальной сессии Ассамблея также призвала правительства разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей людей, живущих в нищете, в точки зрения улучшения качества их жизни.

UNICEF also encouraged Governments to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and advocated on behalf of children in armed conflict in 45 countries.
ЮНИСЕФ также побуждал правительства ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка и выступал в защиту интересов детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов в 45 странах.

Further recalling that the General Assembly, in the same resolution, also encouraged Governments to undertake reviews of the progress achieved and the constraints faced therein in the implementation of the Programme of Action at all levels, particularly at the national level and at the level of international cooperation.
Ссылаясь далее на то, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея также рекомендовала правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на всех уровнях, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества.

It also encouraged Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make voluntary contributions to the Environment Fund in an amount equal to or greater than that suggested by the voluntary indicative scale of contributions or on the basis of any of the other voluntary options listed in paragraph 18 of the appendix to decision SS. VII/1.
Это решение также призывает правительства с учетом их экономических и социальных условий вносить добровольные взносы в Фонд окружающей среды в объеме, равном или превышающем тот, который был предложен в рамках добровольной шкалы ориентировочных взносов или на основе любых других добровольных вариантов, перечисленных в пункте 18 добавления к решению SS. VII/ 1.

The Commission also encouraged Governments to provide comments and information on any other matter concerning oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject.
Комиссия также призвала правительства представить комментарии и информацию по любому другому вопросу о нефти и газе, включая, в частности, замечания по вопросу о целесообразности рассмотрения Комиссией данного вопроса.

The Working Group also encouraged Governments to commit themselves to adopting appropriate legislation that would recognize indigenous peoples' rights over lands and resources and their self-governing institutions.
Рабочая группа также предложила правительствам взять на себя обязательство по принятию соответствующего законодательства, в котором будут признаны права коренных народов на земли и ресурсы и их органы самоуправления.

It also encouraged Governments to undertake reviews of the progress achieved and the constraints faced in the implementation of the Programme of Action, including at the national level and at the level of international cooperation.
Она также рекомендовала правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества.

It also encouraged Governments to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking.
Она также призвала правительства проводить кампании по разъяснению возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать обоснованные решения, и не допустить, чтобы они становились жертвами торговли.

It also encouraged Governments to collect relevant data at the national level on ICTs, to share information about country case studies and to collaborate with other countries in capacity-building exchange programmes.
Он также рекомендовал правительствам собирать на национальном уровне соответствующие данные по ИКТ, обмениваться информацией о тематических исследованиях по странам и поддерживать взаимодействие с другими странами в осуществлении программ обменов в интересах наращивания потенциала.

The Commission also encouraged Governments to support the Decade in consultation with indigenous people by, inter alia, preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people.
Комиссия призвала также правительства оказывать поддержку Десятилетию, консультируясь с коренными народами, путем, в частности, подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов и других механизмов с участием коренных народов.

The Commission also encouraged Governments to take into consideration the health and safety concerns of women and children in rural energy programmes, and to promote efforts to address the disproportionate burdens experienced by women in rural areas in access to energy supply.
Комиссия также призвала правительства принимать во внимание вопросы медицинского обслуживания и безопасности женщин и детей в энергетических программах для сельских районов и поддерживать усилия для устранения несоразмерных проблем, с которыми сельские женщины сталкиваются в доступе к энергоресурсам.

The Commission also encouraged Governments to collect and provide access to relevant information for decision-making for sustainable development, including gender disaggregated data, incorporating indigenous and traditional knowledge into information bases for decision-making.
Комиссия также призвала правительства собирать информацию, необходимую для принятия решений по устойчивому развитию, и предоставлять доступ к такой информации, в том числе к дезагрегированным по признаку пола данным, а также включать знания коренного населения и традиционные знания в базы данных для процесса принятия решений.

In resolution 58/132, the Assembly also encouraged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and also urged relevant organizations and bodies of the United Nations system to incorporate that perspective in their activities.
В резолюции 58/ 132 Ассамблея также рекомендовала правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору принимать конкретные меры по учету интересов инвалидов в процессе развития, а также настоятельно призвала соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать эти интересы в своей деятельности.

At that session, the GC also encouraged governments to promote and improve evaluation and risk communication methods, based on, inter alia, guidance from the World Health Organization(WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), that will enable citizens to make health-protective dietary choices based on risk and benefit information.
На этой сессии Совет управляющих также рекомендовал правительствам развивать и совершенствовать методы оценки и оповещения о рисках, том числе на основе руководящих указаний Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которые позволят гражданам формировать здоровый рацион питания, исходя из информации о рисках и выгодах.

The Commission also encouraged Governments to provide, on a voluntary basis, information on specific participatory initiatives at different levels so that it can consider periodically the lessons learned. See the agreed conclusions of the Commission for Social Development on promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged groups and persons.
Комиссия также призвала правительства представлять на добровольной основе информацию о конкретных инициативах на разных уровнях, осуществляемых при широком участии бенефициаров, с тем чтобы она могла периодически изучать накопленный опыт См. согласованные выводы Комиссии по устойчивому развитию о содействии социальной интеграции и участию всех людей, включая группы населения и лиц, которые находятся в неблагоприятном положении.

The Council also encourages Governments to exercise the highest degree of responsibility in these transactions.
Совет также призывает правительства проявлять высшую степень ответственности при осуществлении этих операций.

Data collection of positive results can also encourage governments to adopt further measures and/or enhance existing ones.
Сбор данных о позитивных результатах может также побудить правительства к принятию дальнейших мер и/ или усилению существующих.

Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;
Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов ликвидации нищеты, поощрения образования и расширения занятости;

Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively;
Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат;

Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются;

Also encourages Governments to continue to give support, as appropriate, towards the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
Призывает также правительства продолжать оказывать надлежащее содействие Фонду для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку достижения целей Десятилетия;

Also encourages Governments to create as appropriate, or where they already exist to strengthen mechanisms for regional planning that view urban development from a holistic perspective;
Призывает также правительства, соответственно, создать или укрепить уже существующие механизмы регионального планирования, использующие комплексный подход к развитию городов;

Also encourages Governments to continue making voluntary national presentations within the framework of the sessions of the Commission;
Призывает также правительства продолжать практику представления добровольных национальных сообщений на сессиях Комиссии;