РЕКОМЕНДУЕТ ТАКЖЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• also encourages governments
• also recommends that governments

Примеры использования Рекомендует также правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются;
Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;

Призывает всех специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по правам человека, мандаты которых касаются вопросов насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, совершенствовать сбор и анализ информации по вопросам, охватываемым их мандатами и касающимся современных вызовов, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, и рекомендует также правительствам сотрудничать со специальными докладчиками в этой связи;
Encourages all United Nations special rapporteurs on human rights whose mandates touch on the issues of violence against women migrant workers to improve the collection of information on and analysis of those areas within their mandates relating to the current challenges facing women migrant workers, and also encourages Governments to cooperate with the special rapporteurs in this regard;

Он рекомендует также правительствам уделять особое внимание обеспечению прав на сохранение конфиденциальности и правовую защиту при создании электронных систем управления.
It also recommends that Governments pay particular attention to ensuring privacy rights and legal protection when establishing e-government systems.

В своих выводах Специальный докладчик рекомендует также правительствам, неправительственным организациям, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и субъектам частного сектора принять конкретные предупредительные, обвинительные и защитные меры для борьбы с принудительным и кабальным трудом.
In her conclusions, the Special Rapporteur also recommends that Governments, nongovernmental organizations, United Nations agencies and private actors take specific prevention, prosecution and protection measures to combat forced and bonded labour.

Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов ликвидации нищеты, поощрения образования и расширения занятости;
Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;

Группа экспертов рекомендует также правительствам Руанды и Уганды выдать конголезских членов« M23» на основании международных ордеров на арест и провести расследование в отношении лиц, которые из Руанды и Уганды оказывали поддержку« M23», и привлечь их к судебной ответственности.
The Group of Experts also recommends that the Governments of Rwanda and Uganda extradite Congolese M23 members, pursuant to international arrest warrants, and that they investigate and prosecute individuals who have provided support to M23 from within Rwanda and Uganda.

Рекомендует также правительствам включить в свои бюджеты конкретные показатели финансовых и нефинансовых издержек, обусловленных деградацией окружающей среды, и выгод от экосистемных услуг;
Also encourages governments to include in their budgets clear indications of the financial and non-financial costs related to environmental degradation, and the benefits of ecosystem services;

Комитет рекомендует также правительствам стран, в которых имеются программы сокращения спроса на наркотики, по возможности и когда это целесообразно, обмениваться национальным и местным опытом с правительствами других стран.
The Board also encourages Governments of countries with existing drug demand reduction programmes, whenever possible and appropriate, to share national and local.

Рекомендует также правительствам и учреждениям, занимающимся вопросами промышленного развития, в срочном порядке обеспечить оказание адекватных консультативных услуг по промышленным технологиям мелким производителям строительных материалов;
Recommends also that Governments and industrial development agencies urgently provide adequate industrial extension services to the small-scale producers of building materials;

Рекомендует также правительствам рассмотреть вопрос о внесении, в соответствующих случаях, взносов в Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку деятельности по достижению целей Десятилетия;
Also encourages Governments to consider contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, in support of the achievement of the goals of the Decade;

Рекомендует также правительствам, обладающим соответствующими возможностями, и соответствующим организациям оказывать по просьбе оперативную помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, в их усилиях по восстановлению и реконструкции;
Also encourages Governments in a position to do so and relevant organizations to provide upon request rapid assistance to countries affected by natural disasters and complex emergencies in their rehabilitation and reconstruction efforts;

Рекомендует также правительствам через представителей соответствующих министерств и ведомств, занимающихся вопросами водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, принять участие в работе следующих сессий Комиссии по проведению обзора и по принятию программных решений;
Also encourages Governments to participate, at the appropriate level, through representatives of relevant departments and agencies responsible for water, sanitation and human settlement, in the next review and policy sessions of the Commission.

Рекомендует также правительствам оказывать поддержку участию молодежи в осуществлении Повестки дня Хабитат по линии мероприятий в социальной, культурной и экономической областях на городском уровне и в рамках других национальных и местных мероприятий и создавать условия для такого участия;
Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;

Рекомендует также правительствам, неправительственным организациям и соответствующим субъектам как можно шире распространять информацию, касающуюся содержания настоящей резолюции и закрепленных в ней принципов, в том числе через средства массовой информации, но не ограничиваясь ими;
Also encourages Governments, non-governmental organizations and relevant actors to disseminate, as widely as possible, information regarding the contents of and the principles outlined in the present resolution, including through, but not exclusively through, the media;

Рекомендует также правительствам представить вышеупомянутые доклады Директору- исполнителю Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях содействия подготовке докладов об осуществлении Глобальной стратегии для рассмотрения Комиссией по населенным пунктам;
Recommends also that Governments submit the above-mentioned reports to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), in order to facilitate the preparation of the reports on the implementation of the Global Strategy for consideration by the Commission on Human Settlements;

Рекомендует также правительствам расширять возможности получения рискового капитала, акционерного капитала и срочных ссуд, когда это применимо, через коммерческие банки и другие финансовые органы для технического совершенствования отрасли строительных материалов, а также формального и неформального секторов;
Recommends also that Governments improve the availability of venture capital, equity and term-loan support where applicable through commercial banks and other financial institutions for technological upgrading of the building-materials industry, and also the formal and informal sectors;

Рекомендует также правительствам учитывать аспект устойчивого горного развития при выработке национальных, региональных и глобальных планов и стратегий развития, в том числе путем включения положений, непосредственно касающихся горных районов, в стратегии устойчивого развития или путем разработки конкретных стратегий для горных районов;
Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies;

Рекомендует также правительствам продолжать разрабатывать и укреплять политику, стратегии и программы, направленные, в частности, на расширение возможностей трудоустройства женщин и молодежи, а также пожилых людей, инвалидов, представителей коренных народов и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, и обеспечивать их доступ к полной и производительной занятости и достойной работе;
Also encourages Governments to continue to develop and strengthen policies, strategies and programmes to enhance, in particular, the employability of women and youth as well as older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and members of other disadvantaged groups and to ensure their access to full and productive employment and decent work;

Рекомендует также правительствам, исходя из их положения и возможностей, содействовать применению критериев устойчивости в планировании, строительстве и управлении, принимая во внимание необходимость обеспечения доступа к чистой воде и безопасной питьевой воде, надлежащей санитарной инфраструктуре, услугам в городах и сельской местности, службам экологичной утилизации отходов, рациональному транспорту и средствам снижения опасности стихийных бедствий;
Also encourages Governments, according to their circumstances and capacities, to promote sustainability criteria in planning, construction and management for access to clean water and safe drinking water, adequate sanitation, urban and rural services, sustainable waste management, sustainable transport and disaster risk reduction;

Рекомендует также правительствам увеличить объем ресурсов и средств, выделяемых женщинам, которым приходится осуществлять уход и/ или оказывать материальную поддержку тем, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом или затронут этой пандемией, а также оставшимся родственникам, особенно детям и пожилым людям, используя средства, предназначенные для ухода и поддержки, для уменьшения лежащего на женщинах непропорционально тяжелого бремени по уходу;
Also encourages Governments to increase the provision of resources and facilities to women who find themselves having to provide care and/or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and for the survivors, particularly children and older persons, utilizing funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care;

Рекомендует также правительствам, действуя в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями по просьбе правительств, рассмотреть возможность проведения анализа затрат времени и использования вспомогательных счетов для оценки масштабов неоплачиваемого труда женщин и девочек, включая домашний труд и работу по уходу, а также анализировать результативность соответствующих программных мер;
Also encourages Governments to consider conducting time-use studies and the use of satellite accounts to determine the extent of women's and girls' unremunerated work, including domestic and care work, and the impact of associated policy measures, in cooperation with the United Nations system and other international organizations upon the request of Governments;.

Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Also encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;

Рекомендует также правительствам активизировать исследовательскую работу по изучению функционирования кооперативов и их роли, обеспечить более широкую доступность ее результатов, разработать в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовых наработках кооперативных предприятий и повышать информированность общественности о природе кооперации, преимуществах кооперативов, их ценностях и принципах и вкладе в устойчивое развитие;
Also encourages Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on and the best practices of cooperative enterprises, in collaboration with all stakeholders, and to raise public awareness of the nature of cooperatives, their strengths, their values and principles and their contributions to sustainable development;

Рекомендует также правительствам, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами и при содействии со стороны международного сообщества, принять соответствующие меры в целях укрепления национальной и региональной самообеспеченности в отношении финансирования, эксплуатации и технического обслуживания водохозяйственных объектов и принять меры по наращиванию своих организационных, правовых и технических возможностей в области водных ресурсов, включая укрепление и, в необходимых случаях, создание региональных организаций;
Also recommends that Governments, in accordance with their national policies and priorities and with the aid of the international community, take appropriate measures for enhancing national and regional self-sufficiency with regard to the financing, operation and maintenance of water resources projects, and that they take measures to enhance their institutional, legal and technical capabilities in the area of water resources, including the strengthening and, where necessary, the establishment of regional organizations;

Рекомендует также правительствам, межправительственным организациям, международным учреждениям- донорам и неправительственным организациям развивать далее исследования по женской проблематике во всех областях развития, особенно за счет привлечения национальных научно-исследовательских институтов, и содействовать принятию конкретных мер в области профессиональной подготовки по программам анализа женской проблематики для лиц, ответственных за принятие решений в области развития, и для соответствующих сотрудников, принимающих участие в разработке политики и программ, а также в процессе их осуществления;
Also recommends that Governments, intergovernmental organizations, international donor agencies and non-governmental organizations further develop gender-oriented research in all development areas, particularly by the involvement of national research institutes, and promote specific measures in the field of training in gender analysis programmes for development decision makers and the relevant staff involved in policy and programme areas, in addition to implementation processes;

Рекомендует также правительствам изучать пути и средства содействия развитию партнерских отношений между государственными и частными учреждениями, в частности путем разработки соответствующей политики, выработки надлежащих нормативно- правовых документов, а также путем предоставления информации и знаний, финансирования разработки мероприятий и развития инфраструктуры в области исследований и разработок и повышения информированности общественности о роли и выгодах научно-технического партнерства и сетей связи, а в тех случаях, где это уже делается, активизировать соответствующую деятельность;
Also recommends that Governments should explore ways and means of fostering partnerships among public and private institutions, inter alia, by creating an enabling policy, regulatory and legal environment, and by contributing information and knowledge, financing the development of research and development activities and infrastructure, and raising public awareness of the role and benefits of partnerships and networking in science and technology, and, where such processes already exist, that they should be updated;

Специальный докладчик рекомендует также правительству разработать надежную и стандартизированную информационную систему посредством.
The Special Rapporteur also recommends that the Government develop a reliable and standardized information system by.

Комитет рекомендует также правительству облегчить сельским женщинам доступ к кредитам.
The Committee also recommends that the Government facilitate access to credit for rural women.

Организация рекомендовала также правительству создать независимую избирательную комиссию.
It also recommended that the Government set up an independent Electoral Commission.

Ассамблея рекомендовала также правительствам полностью использовать те возможности, которые представились в результате проведения в 1998 году Международного года океана.
The Assembly also recommended that Governments should take full advantage of the challenge and opportunity presented by the International Year of the Ocean in 1998.