РЕКОМЕНДУЕТ ТЕМ на Английском - Английский перевод

• encourages those
• recommends that those

Примеры использования Рекомендует тем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует тем государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее;
Encourages those States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible;

В этом контексте Группа придает большое значение обеспечению универсального характера Договора и рекомендует тем оставшимся государствам, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
In this context, the Group places great importance on the universalization of the Treaty, and encourages those States that have not acceded to the Treaty to do so as soon as possible.

Группа экспертов рекомендует тем государствам- членам, которые не имеют внутреннего законодательства, позволяющего замораживать активы в соответствии с ливийским режимом санкций, внедрить такое законодательство как можно скорее.
The Panel of Experts recommends that those Member States that do not have domestic legislation enabling assets to be frozen in accordance with the Libya sanctions regime introduce such legislation as soon as possible.

Специальный докладчик хотел бы в этой связи настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и рекомендует тем государствам- участникам, которые сделали оговорки в отношении статьи 4, рассмотреть вопрос об их снятии, как указано в резолюции 64/ 147.
In this regard, the Special Rapporteur would like to urge all States that have not yet done so to ratify the Convention, and recommends those States parties that have made reservations with regard to article 4 to consider withdrawing them, as requested in resolution 64/147.

Рекомендует тем членам Органа, которые намерены ратифицировать, утвердить или принять Протокол либо присоединиться к нему, после открытия Протокола для подписания как можно скорее начать его временное применение в соответствии с его статьей 19.
Encourages those members of the Authority which intends to ratify, approve, accept or accede to the Protocol to apply the Protocol provisionally in accordance with article 19 thereof as soon as possible after it is opened for signature.

Комитет подчеркивает большое значение того, чтобы государства продолжали поддерживать контакты с Комитетом в связи с вопросами осуществления резолюции 1373( 2001) Совета, и рекомендует тем государствам, которые не в состоянии своевременно представить доклады, надлежащим образом информировать об этом Комитет.
The Committee stresses the importance of States remaining in contact with the Committee, with regard to the implementation of Council resolution 1373(2001), and encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.

В этой связи Совет Безопасности рекомендует тем затронутым деятельностью ЛРА странам, которые еще этого не сделали, установить типовой порядок действий по приему и передаче детей из ЛРА гражданским сторонам, занимающимся вопросами защиты детей.
In this regard, the Security Council encourages those countries affected by the LRA which have not yet done so to establish Standard Operating Procedures for the reception and handover of LRA children to civilian child protection actors.

Выражает признательность государствам- членам, создавшим успешные механизмы сотрудничества с неправительственными организациями и организациями на уровне общин в области населенных пунктов, и рекомендует тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность создания таких механизмов;
Commends Member States that have established successful mechanisms of cooperation with non-governmental organizations and with community-based organizations in the field of human settlements, and encourages those States that have not done so to consider the establishment of such mechanisms;

Социальный форум рекомендует тем, кто финансирует стратегии по сокращению масштабов нищеты, со всей серьезностью подойти к увеличению объема бюджетной поддержки и продлению сроков проведения проекта для достижения устойчивых результатов в контексте участия.
The Social Forum recommends that those who fund poverty reduction strategies give considered attention to increased budget support for participation, and longer time frames within projects to achieve sustainable results through participation.

Настоятельно призывает все государства проводить такую национальную политику, которая способствует обеспечению эффективного искоренения детского труда, и рекомендует тем государствам, которые еще не сделали этого, постепенно повысить минимальный возраст для приема или допуска на работу до уровня, который соответствовал бы самому полному физическому и умственному развитию подростков;
Urges all States to pursue a national policy designed to ensure the effective eradication of child labour, and encourages those States that have not yet done so to raise progressively the minimum age for admission to employment or work to a level consistent with the fullest physical and mental development of young persons;

В этой связи Совет рекомендует тем затронутым деятельностью<< Армии сопротивления Бога>> странам, которые еще не сделали этого, установить типовой порядок действий по приему и передаче детей из<< Армии сопротивления Бога>> гражданским сторонам, занимающимся вопросами защиты детей.
In this regard, the Council encourages those countries affected by the Lord's Resistance Army which have not yet done so to establish standard operating procedures for the reception and handover of Lord's Resistance Army children to civilian child protection actors.

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые предоставили войска или оказали ЮНОСОМ II материально-техническую или другую помощь или предложили сделать это, и рекомендует тем, кто в состоянии это сделать, в срочном порядке предоставить войска, гражданский персонал, технику и финансовую и материально-техническую поддержку, чтобы увеличить возможности ЮНОСОМ II по осуществлению ее мандата;
Expresses its appreciation to those Member States which have contributed troops or provided logistical or other assistance to UNOSOM II or have offered to do so, and encourages those who are in a position to do so to contribute, on an urgent basis, troops, civilian personnel, equipment, and financial and logistical support so as to enhance UNOSOM II's capability to carry out its mandate;

Рекомендует тем странам, которые еще не создали требуемых механизмов для контроля за прогрессом в осуществлении целей своих НПД, включая соответствующие совещания высокого уровня для обзора достигнутого прогресса с участием представителей всех секторов общества, в том числе средств массовой информации;
Recommends that those countries which have not already done so establish adequate mechanisms for monitoring progress towards the goals of their NPAs, including appropriate high-level meetings to review the state of progress, with the participation of all sectors of civil society, including the mass media;

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые внесли вклад в ЮНОСОМ II, предоставили ей материально-техническую поддержку или другую помощь или предложили сделать это, и рекомендует тем, кто имеет соответствующие возможности, в срочном порядке предоставить войска, технические средства, финансовую и материально-техническую поддержку в целях укрепления потенциала ЮНОСОМ II по осуществлению ее мандата и обеспечению безопасности ее персонала;
Expresses its appreciation to those Member States which have contributed to or provided logistical or other assistance to UNOSOM II or offered to do so, and encourages those who are in a position to do so to contribute, on an urgent basis, troops, equipment, financial and logistical support to enhance UNOSOM II's capability to carry out its mandate and to ensure the safety of the personnel;

Рекомендует тем государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию Международной организации труда 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( Конвенция№ 169), или не присоединились к ней, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это, и вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и приветствует возросшую поддержку Декларации государствами;
Encourages those States that have not yet ratified or acceded to the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) to consider doing so and to consider supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and welcomes the increased support by States for the Declaration;

Продолжающееся осуществление конкретных учебных программ по актуализации гендерной проблематики и гендерным вопросам на рабочем месте, рассчитанных на особенности отдельно взятых департаментов; в связи с этим Ассамблея высоко оценивает тех руководителей департаментов и управлений, которые организовали гендерное обучение нижестоящих руководителей и рядовых сотрудников, и решительно рекомендует тем, кто еще не организовал такого обучения, сделать это как можно скорее;
The continuing provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so as soon as possible;

Рекомендует тем государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию Международной организации труда 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( Конвенция№ 169), или не присоединились к ней, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это, и о возможности поддержки Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов1 и приветствует возросшую поддержку этой декларации со стороны государств;
Encourages those States that have not yet ratified or acceded to the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) to consider doing so and to consider supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and welcomes the increased support by States for the Declaration;

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и убедительно рекомендует тем специализированным учреждениям, которые занимаются оперативной деятельностью в целях развития, привести свои стратегические плановые и бюджетные циклы в соответствие с циклом всеобъемлющего обзора политики, как о том просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 232 от 19 декабря 2008 года и в пункте 121 своей резолюции 67/ 226, и регулярно докладывать своим руководящим органам о ходе проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и о сложностях с его проведением;
Requests the United Nations funds and programmes, and strongly encourages those specialized agencies with operational activities for development, to align their strategic planning and budgeting cycles with the comprehensive policy review cycle, as requested by the General Assembly in its resolution 63/232 of 19 December 2008 and in paragraph 121 of its resolution 67/226, and to report regularly to their respective governing bodies on progress in and challenges to the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;

Рекомендует тем государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года( Конвенция№ 169) или не присоединились к ней, рассмотреть вопрос об этом и возможность оказания содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и приветствует более широкую поддержку Декларации со стороны государств;
Encourages those States that have not yet ratified or acceded to the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) of the International Labour Organization to consider doing so and to consider supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and welcomes the increased support of States for the Declaration;

Рекомендует тем Договаривающимся сторонам Стамбульской конвенции, которые принимают приложение C к ней, а также принимают ТТК на временный ввоз перевозочных средств на основании этого приложения, принимать как образец книжки, приведенный в добавлении II к приложению A к Стамбульской конвенции, так и документы на временный ввоз( таможенные талонные книжки), предусмотренные в конвенциях о перевозочных средствах.
Recommends that those Contracting Parties to the Istanbul Convention which accept Annex C thereto and which accept a CPD carnet for temporary admission of means of transport under that Annex, should accept both the carnet model laid down in Appendix II to Annex A to the Istanbul Convention and the temporary importation papers(carnets de passages en douane) laid down in the Vehicles Conventions.

Рекомендует тем Договаривающимся сторонам Конвенции 1954 года о перевозочных средствах, которые принимают книжку на временный ввоз частных дорожных транспортных средств, принимать как образец книжки, приведенный в таможенных талонных книжках, предусмотренных в приложении I к Конвенции 1954 года о перевозочных средствах, так и документы на временный ввоз в форме книжки CPD, предусмотренной в Стамбульской конвенции добавление II к приложению А.
Recommends that those Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 which accept a carnet for temporary importation of private road vehicles, should accept both the carnet model laid down in the carnet de passage en douane of Annex I to the Vehicle Convention 1954 and the temporary admission papers of the CPD Carnet laid down in the Istanbul Convention, Appendix II of annex A.

Рекомендует тем государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 169) или не присоединились к ней, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это, и рассмотреть возможность поддержки Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и приветствует расширение поддержки этой декларации со стороны государств;
Encourages those States that have not yet ratified or acceded to the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, Convention C169, to consider doing so and to consider supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and welcomes the increased support by States for that Declaration;

В связи с этим Комитет рекомендует тем государствам- участникам, которые ограничивают применение своих норм правосудия по делам несовершеннолетних детьми, не достигшими 16- летнего( или меньшего) возраста или которые позволяют в порядке исключения обращаться с 16 или 17- летними детьми как со взрослыми преступниками, изменить свои законы в целях достижения недискриминационного или полного применения своих норм правосудия по делам несовершеннолетних ко всем лицам, не достигшим 18- летнего возраста.
The Committee, therefore, recommends that those States parties which limit the applicability of their juvenile justice rules to children under the age of 16(or lower) years, or which allow by way of exception that 16 or 17-year-old children are treated as adult criminals, change their laws with a view to achieving a non-discriminatory full application of their juvenile justice rules to all persons under the age of 18 years.

КПР рекомендовал Того активизировать усилия по повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе среди подростков.
CRC recommended that Togo strengthen its efforts to raise awareness of HIV/AIDS among adolescents.

НКПЧ рекомендовала Того облегчить инвалидам доступ к образованию и занятости.
CNDH recommends that Togo facilitate access for persons with disabilities to education and employment.

НКПЧ рекомендовала Того упразднить эту комиссию.
CNDH recommends that Togo dissolve this Commission.

ОГО рекомендовала Того увеличить бюджет сектора здравоохранения для обслуживания детей и женщин.
OSC recommends that Togo increase the budget allocation for children and women's health care.

Рекомендовали тем государствам, которые еще не сделали этого, ответить на письмо Председателя от 14 декабря 2001 года;
Encourages those States that have yet to do so to reply to the Chair's letter of 14 December 2001.

Она также рекомендовала тем государствам- участникам, которые имеют задержки с представлением докладов, представить свои доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.
She also encouraged those States parties with overdue reports to submit their reports in accordance with article 18 of the Convention.

Мы рекомендуем тем, кто займется этой работой, употребить свою мудрость и проницательность, не преследуя никакой другой цели, кроме как искать истину и нести ее людям.
We enjoin those who will undertake this work to proceed with wisdom and perspicacity and to pursue no goal other than that of finding out the truth and making it known.