Примеры использования Also extended the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа, проделанная Комитетом с 2004 года, была одобрена Советом Безопасности в резолюции 1810( 2008), в которой он также продлил мандат Комитета до 25 апреля 2011 года.Совет также продлил мандат Миссии до 30 ноября 1996 года.In that resolution, the Council renewed the sanctions imposed by resolutions 1572(2004) and 1643(2005)until 31 October 2007, and also extended the mandate of the Group of Experts for six months.
В соответствии с резолюцией до 31 октября 2007 года It also extended the mandate of the Group of Experts until 31 July 2007.
Совет также продлил до 31 июля 2007 года мандат Группы экспертов.By resolution 1495(2003) the Council also extended the mandate of MINURSO until 31 October 2003.
В соответствии с резолюцией 1495( 2003) Совет также продлил мандат МООНРЗС до 31 октября 2003 года.It also extended the mandate of the Special Rapporteur for a period of one year, and designated him to be one of the three commissioners.
Он также продлил полномочия Специального докладчика на один год и назначил его одним из трех комиссаров.This was authorized by the Security Council in resolution 2124(2013), which also extended the mandate of AMISOM for an additional year and increased the troop level to 22,126.
Предоставление такой помощи было санкционировано резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности, которая также предусматривала продление мандата АМИСОМ еще на один год и увеличение численности личного состава до 22 126 человек.Совет продлил мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее до 25 ноября 2014 года.Работа, осуществлявшаяся Комитетом 1540 с 2004 года, Совет продлил также срок действия мандата Группы экспертов на шесть месяцев.By that resolution the Council also extended the mandate of the International Police Task Force until 21 June 1999.
В этой резолюции Совет также постановил продлить мандат Специальных международных полицейских сил до 21 июня 1999 года.It also extended the mandate of the current Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819(2008) for a further period until 20 December 2009.
Он также продлил мандат нынешней Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1819( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2009 года.By resolution 1977(2011) the Council also extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for a period of 10 years, which will enhance the Committee's ability to support the implementation of resolution 1540 2004.
В резолюции 1977( 2011) Совет также продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на десять лет, что расширит возможности Комитета оказывать поддержку осуществлению резолюции 1540 2004.It also extended the mandate of the Working Group to follow-up the implementation of those measures, in close consultation with the SecretaryGeneral.
Она также продлила мандат Рабочей группы для осуществления последующих мероприятий по реализации этих мер в тесной консультации с Генеральным секретарем.Конференция Сторон также продлила мандат небольшой межсессионной рабочей группы, чтобы она выполнила обзор связанных с отходами аспектов документов, указанных в пункте 22 а выше, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств.They also extended the mandate of the Steering Committee until 2015 and requested the Committee to prepare, with the support of the UNECE secretariat, a Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy.
Они также продлили мандат Руководящего комитета до 2015 года и поручили Комитету подготовить при поддержке секретариата ЕЭК ООН План работы по осуществлению Стратегии на ее втором этапе.Совет также продлил мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), на период 30 месяцев.Совет также продлил срок действия мандата Группы экспертов, изложенного в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 30 апреля 2011 года.Совет также продлил мандат МООННГ до 13 января 1995 года и расширил его, с тем чтобы выполнить ряд задач, связанных с Соглашением от 14 мая.Комитет также продлил срок действия мандата Специальной группы экспертов по обзорам результативности экологической деятельности на два года, принял ее круг ведения и избрал ее должностных лиц.Совет также продлил срок действия мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) дважды в течение этого периода, каждый раз еще на шесть месяцев.Совет Безопасности также продлил мандат МООНРЗС до 30 октября 2004 года в ожидании доклада Генерального секретаря о новых событиях, касающихся осуществления резолюции 1541 2004.It had also extended the mandate of the Working Group tasked with the elaboration of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in order to provide a communications procedure.
Он также продлил мандат Рабочей группы, в задачу которой входит разработка Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка с целью предусмотреть процедуру сообщений.It also extended the mandate of the legal group to include article 20, on research, development and monitoring, and asked it to continue its work on the bracketed text in the conference room paper.
Он также расширил мандат группы по правовым вопросам, включив в сферу ее ведения статью 20( Научные исследования, разработки и мониторинг), и просил ее продолжить работу в отношении текста, находящегося в квадратных скобках в документе зала заседаний.Помимо этого, Совет продлил мандаты миссий по поддержанию мира в Грузии, Судане и Западной Сахаре и учредил объединенное представительство в Бурунди, а также занимался широким кругом других вопросов, в частности касающихся Африки.Совет также продлил мандат Рабочей группы по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, стремясь тем самым сформировать процедуру в отношении жалоб о нарушениях этого особенно важного права.В то же время Комиссия продлила мандаты Игнасио Байлины Руиса( Испания) и Марии Ойейинки Лаозе( Нигерия) в качестве сопредседателей рабочей группы до первой половины 2013 года, когда будут проведены следующие сессии Комиссий.Совет также продлил мандат Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), на 12- месячный период, назначил в нее еще трех экспертов, увеличив тем самым ее состав до восьми экспертов, и внес уточнения в расширенный Совет также продлил срок действия мандатов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
