ALSO INCLUDES RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• также содержатся рекомендации
• также включены рекомендации

Примеры использования Also includes recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also includes recommendations and resolutions by the Council for Mass Media.
Оно включает также рекомендации и резолюции Совета по вопросам средств массовой информации.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2009 and 30 November 2010 and the replies received from Governments are summarized in his latest communications report(A/HRC/16/53/Add.1), which also includes recommendations of remedial measures.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2009 года по 30 ноября 2010 года, и ответы, полученные от правительств, кратко изложены в его последнем докладе по сообщениям( A/ HRC/ 16/ 53/ Add. 1), в который также включены рекомендации о мерах по исправлению положения.

It also includes recommendations for the successful observance of the anniversary.
В него также включены рекомендации в отношении успешного празднования годовщины.

The Secretary-General outlined the general trends with regard to the protection of civilians in armed conflict in his latest report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict(S/2005/740), which also includes recommendations on how to enhance protection.
Генеральный секретарь отметил общие тенденции в связи с защитой гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта в своем последнем докладе Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2005/ 740), который содержит также рекомендации в отношении способов укрепления защиты.

It also includes recommendations by the Friends of the Chair arising from the concept paper.
В нем также содержатся рекомендации Друзей Председателя, вытекающие из указанного концептуального документа.

Although Part I may not be considered in its entirety as a simple reflection of existing law- it also includes recommendations- the recommendatory nature is much more evident in Part II, which is mainly intended to provide guidance or inspiration to the States involved in a succession in their efforts to resolve problems of nationality.
Хотя часть I и нельзя считать в целом простым отражением существующего права, поскольку она также включает рекомендации, рекомендательный характер более очевиден в части II, которая главным образом предназначена для того, чтобы сориентировать или вдохновить государства, участвующие в процессе правопреемства, в их усилиях по решению проблем гражданства.

It also includes recommendations for gender responsive policies and programme planning in Bhutan.
Бюллетень включает также рекомендации, касающиеся политики и планирования программ с учетом гендерного фактора в Бутане.

The report also includes recommendations for further progress for consideration by the Economic and Social Council.
В доклад также включены рекомендации в отношении дальнейшего прогресса для рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете.

This paper also includes recommendations for action to improve the transit situation in Central Asia and the Caucasus.
В этот доклад также включены рекомендуемые меры в целях улучшения ситуации в области транзита в Средней Азии и на Кавказе.

The report also includes recommendations for enhancing the role of culture in the post-2015 development agenda.
В докладе также содержатся рекомендации, направленные на повышение роли культуры в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Chapter IV also includes recommendations on additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work, which were agreed by consensus.
В главе IV также содержатся рекомендации в отношении дополнительных мер по повышению эффективности методов работы Комиссии, которые были согласованы консенсусом.

The report also includes recommendations on five particularly serious cases, including the murder of a Serb returnee couple and the riot in Drvar in April 1998.
В докладе также содержится рекомендация по пяти особенно серьезным делам, в частности деле об убийстве сербской супружеской пары и беспорядках в Дрваре в апреле 1998 года.

It also includes recommendations regarding governance challenges in Mali, the restoration of State authority in the north, the reform of the security sector and the preparations for elections.
Он включает в себя также и рекомендации по устранению трудностей в области управления в Мали, восстановлению государственной власти на севере страны, реформе сектора безопасности и подготовке к проведению выборов.

The report also includes recommendations regarding measures to be adopted in the context of counter-terrorism and in states of emergency, as well as for registration books at detention facilities.
В докладе также содержатся рекомендации в отношении мер, которые надлежит принимать в контексте борьбы с терроризмом и во время чрезвычайного положения, а также в отношении регистрационных журналов в местах содержания под стражей.

It also includes recommendations for improving the performance review that constitutes an integral part of the performance review and assessment of implementation system adopted at the ninth session of the Conference of the Parties COP.
В него также включены рекомендации по совершенствованию обзора результативности, являющегося неотъемлемой частью системы обзора результативности и оценки осуществления, которая была принята на девятой сессии Конференции Сторон КС.

It also includes recommendations towards improving the performance review, which constitutes an integral part of the performance review and assessment of implementation system adopted at the ninth session of the Conference of the Parties COP.
Документ также включает рекомендации, направленные на совершенствование обзора результативности работы, который представляет собой неотъемлемую часть системы рассмотрения результативности и оценки осуществления, принятой на девятой сессии Конференции Сторон КС.

The report also includes recommendations for an integrated peacebuilding office in Guinea-Bissau and its proposed mandate, structure and staffing requirements, as requested by the Security Council in a letter dated 22 December 2008.
В докладе содержатся также рекомендации, касающиеся объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, его будущих полномочий, организационной структуры и кадровых потребностей, как об этом просил Совет Безопасности в письме от 22 декабря 2008 года.

It also includes recommendations that could be useful in further enhancing the effectiveness of the provision of technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications and in addressing the specific needs resulting from new reporting requirements for non-Annex I Parties under the Convention.
Он содержит также рекомендации, которые могут оказаться полезными в работе по дальнейшему повышению эффективности оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в деле подготовки их национальных сообщений и удовлетворения конкретных потребностей, обусловленных новыми требованиями, которые предъявляются к представлению докладов в соответствии с Конвенцией Сторонами, не включенными в приложение I.

It also includes recommendations for further efforts, including the need for resources specifically targeted to gender equality programmes and projects, the need for increased security and prevention of violence, as well as the importance of a rights-based and gender-sensitive approach to relief, reconstruction and development.
В него также включены рекомендации в отношении дальнейших действий, в том числе в связи с необходимостью выделения в целевом порядке ресурсов на осуществление программ и проектов по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, необходимостью повышения уровня безопасности и предотвращения насилия, а также важным значением использования в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и развитию подхода, основанного на учете прав человека и гендерных аспектов.

It also includes recommendations that could be useful in further enhancing the effectiveness of the provision of technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications and in addressing the specific needs resulting from new reporting requirements for non-Annex I Parties under the Convention.
В доклад также включены рекомендации, которые могли бы оказаться полезными в работе по дальнейшему повышению эффективности оказания технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в деле подготовки их национальных сообщений и при учете особых потребностей, вытекающих из новых требований, предъявляемых к представлению в соответствии с Конвенцией докладов Сторонами, не включенных в приложение I.

Security services for business may also include recommendations on all aspects of security.
Услуги по охране офисов и предприятий могут также включать рекомендации во всем вопросам безопасности.

The report also included recommendations for measures to be taken against Liberia which are detrimental to the interests of Liberia.
В доклад также включены рекомендации в отношении необходимости принятия против Либерии мер, которые наносят ущерб ее интересам.

They also include recommendations for household energy transition from traditional and low emission biomass to clean fuel use.
Они также включают рекомендации по переходу домохозяйств с традиционных энергоносителей и биомассы с низким уровнем выбросов на чистое топливо.

The concept note also included recommendations for consideration by the COP derived from the findings of the 2013 workshop.
В концептуальную записку были также включены рекомендации для рассмотрения КС, которые были подготовлены на основе выводов рабочего совещания 2013 года.

It will also include recommendations to improve the collection of data disaggregated by sex across the spectrum of intellectual property activity.
Она будет также включать рекомендации для повышения эффективности сбора дезагрегированных по признаку пола данных в рамках широкого круга деятельности, связанной с интеллектуальной собственностью.

The national action plans also included recommendations calling upon States to accelerate their adherence to international disarmament instruments.
В национальных планах действий также содержались рекомендации, согласно которым государствам следует как можно скорее присоединиться к международным договорам по разоружению.

The report of the Seminar will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session and will also include recommendations made by the Government of Canada.
Доклад о работе Семинара будет представлен Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать второй сессии и будет также содержать рекомендации, сделанные правительством Канады.

The report of the Commission will also include recommendations on the procedure established in accordance with Council resolutions 1503(XLVIII) and 2000/3, as requested in Council decision 2001/304 entitled"Confidentiality of the 1503(confidential communications) procedure.
Доклад Комиссии будет также содержать рекомендации по процедуре, установленной согласно резолюциям 1503( XLVIII) и 2000/ 3 Совета в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2001/ 304 Совета, озаглавленном<< Конфиденциальность процедуры 1503 конфиденциальные сообщения.

The view was expressed that, although Part I might not be considered in its entirety as a simple reflection of existing law- it also included recommendations- the recommendatory nature of the text was much more evident in Part II, which was mainly intended to provide guidance or inspiration to the States involved in a succession in their efforts to resolve problems of nationality.
Было отмечено, что хотя часть I и нельзя считать в целом простым отражением существующего права, поскольку она также включает рекомендации, рекомендательный характер более очевиден в части II, которая главным образом предназначена для того, чтобы сориентировать и вдохновить государства, участвующие в процессе правопреемства, в их усилиях по решению проблем гражданства.

On the basis of the analysis, the report should also include recommendations.
Исходя из анализа доклад также должен включать рекомендации.