Примеры использования Also provided technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat and the GM also provided technical support and advice to countries.
Секретариат и ГМ оказывали также техническую поддержку и предоставляли странам консультации.It also provided technical support to the Government the United Arab Emirates for the organization of an international conference on desertification in February 2000.
Она также предоставила техническую поддержку правительству Объединенных Арабских Эмиратов в организации международной конференции по опустыниванию в феврале 2000 года.The StAR Initiative also provided technical support to the Arab Forum on Asset Recovery.
В рамках инициативы СтАР была также оказана техническая поддержка Арабскому форуму по возвращению активов.WFP also provided technical support to the African Union to prepare its humanitarian policy framework, disaster management strategy and medium-term capacity-building programme.
ВПП предоставила также техническую помощь в вопросах подготовки директивных положений Африканского союза по вопросам гуманитарной деятельности, стратегии уменьшения опасности бедствий и среднесрочной программы укрепления потенциала.CETMO took part in this meeting. It also provided technical support to the Forum's secretariat(EC/DG VII/A1) in the preparation of the meeting and during it.
СЕТМО принял участие в этом совещании, а также оказал техническую поддержку секретариату Форума( ЕК/ ГД. VII/ A1) в процессе подготовки и проведения этого совещания.It also provided technical support to national judicial institutions, which helped to facilitate the first two national trials for crimes committed during the country's post-electoral crisis.
Оно также предоставляло техническую поддержку национальным судебным учреждениям при подготовке к первым двум национальным судебным процессам по преступлениям, совершенным в стране во время кризиса, последовавшего за выборами.The Human Rights Section also provided technical support to the Commission in the finalization of its three-year strategic plan for 2009-2011.
Секция по вопросам прав человека предоставила также техническую помощь Комиссии в деле окончательной доработки ее трехлетнего стратегического плана на 2009- 2011 годы.It also provided technical support in compiling trade and tariff information relating to GSP schemes.
Она оказывала также техническую поддержку в систематизации торговой и тарифной информации, касающейся схем ВСП.During the reporting period, MINURCAT also provided technical support to the Ministry of Human Rights for the organization of a national human rights forum, scheduled for November 2009.
В течение отчетного периода МИНУРКАТ также оказала техническое содействие министерству по правам человека в организации национального форума по правам человека, который, согласно графику, должен состояться в ноябре 2009 года.UNMIS also provided technical support to women representatives attending the Oslo Consortium.
МООНВС также предоставила техническую поддержку представителям- женщинам, принимавшим участие в совещании Консорциума по Судану в Осло.CETMO also provided technical support to the Forum secretariat(EC/DGVII/A1) in terms of preparation and follow-up.
СЕТМО предоставил также техническую поддержку секретариату Форума( CE/ DGVII/ A1) при подготовке и проведении заседания.OHCHR also provided technical support on the right to food in Malawi and the right to health in Togo.
УВКПЧ также оказывало техническую поддержку в целях обеспечения осуществления права на продовольствие в Малави и права на здоровье в Того.OHCHR also provided technical support on monitoring and investigating specific cases of allegations of human rights violations.
УВКПЧ также предоставляло техническую помощь в отслеживании и расследовании конкретных случаев обвинения в нарушении прав человека.The Programme also provided technical support and guidance to the creation of the Civil Military Alliance to Combat HIV and AIDS.
В рамках программы также оказывается техническая поддержка и консультативные услуги по созданию Гражданского военного союза по борьбе с ВИЧ и СПИД.The cluster also provided technical support to the African Union Commission to develop a social policy framework for Africa.
В рамках этого тематического блока предоставлялась также техническая поддержка Комиссии Африканского союза в целях разработки Рамочных основ социальной политики для Африки.UNEP also provided technical support for regional preparatory meetings for the various intergovernmental and other meetings that took place in 2011.
ЮНЕП также оказала техническую поддержку в проведении региональных совещаний по подготовке к различным межправительственным и другим совещаниям, которые состоялись в 2011 году.UNEP also provided technical support to the league of Arab States on the organization Arab expert group meeting on sustainable development indicators in December 2006.
ЮНЕП также оказала техническую поддержку Лиге арабских стран в организации совещания группы арабских экспертов по показателям устойчивого развития в декабре 2006 года.MINURCAT also provided technical support to the mobile court hearings of the Tribunal de Première Instance in Goz Beïda and Farchana, including the preparation of court documents.
МИНУРКАТ также оказала техническую поддержку проведению слушаний в мобильных судах для трибунала первой инстанции в Гоз- Бейде и Фаршане, включая подготовку судебной документации.The NEPAD secretariat also provided technical support to the African Union, the regional economic communities and the gender directorates and committees of the Pan-African Parliament.
Секретариат НЕПАД предоставил также техническую поддержку Африканскому союзу, региональным экономическим сообществам и управлениям и комитетам Панафриканского парламента по гендерным вопросам.The subprogramme also provided technical support in developing the business plan and in conducting the validation workshop for the subregional coordination mechanism in West Africa.
В рамках подпрограммы также оказывалась техническая поддержка в разработке плана деятельности и в проведении семинара по проверке работы субрегионального координационного механизма в Западной Африке.OHCHR and its partners also provided technical support to the Network of National Human Rights Institutions in the Economic Community of West African States for capacity-building activities.
УВКПЧ и его партнеры также оказывали техническую поддержку Сети национальных правозащитных учреждений Экономического сообщества западноафриканских государств в ее деятельности по наращиванию потенциала.UNIFEM also provided technical support to national AIDS commissions for mainstreaming gender concerns into the work of their institutions and in their national policy and programme responses to HIV/AIDS.
ЮНИФЕМ также оказывал техническую помощь национальным комиссиям по СПИДу в целях актуализации гендерной проблематики в деятельности их институтов, а The Evaluation Unit also provided technical support to the development of methodology to assess the contribution of volunteering to community-based adaptation to climate change led by the UNV Research and Development Unit.
Группа по вопросам оценки оказывала также техническое содействие в разработке методологии оценки вклада добровольчества в адаптирование общин к изменению климата, которая осуществлялась под руководством Научно-исследовательской группы ДООН.UNEP also provided technical support for integrated water catchment management and water policy reviews, including integration of environmental assessments into the management plans for the major African river basins.
ЮНЕП оказывала также техническую поддержку системам комплексного управления водосборными бассейнами и проведению обзоров политики в области водных ресурсов, включая интеграцию экологических оценок в планы управления бассейнами основных африканских рек.WHO and the secretariat also provided technical support to countries to estimate the size of key populations, a critical step in the development of focused, results-oriented strategies to address their HIV-related needs.
ВОЗ и секретариат также предоставили техническое содействие странам для оценки численности ключевых групп, что является важнейшим шагом в разработке целевых, ориентированных на результат стратегий для удовлетворения их потребностей, связанных с ВИЧ.UN-Habitat also provided technical support to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies with regard to their role as emergency shelter cluster coordinators in post-disaster operations.
ООН- Хабитат также оказывала техническую поддержку Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в выполнении ею своей функции координатора блока мероприятий по экстренному обеспечению жильем в ходе операций, проводимых после бедствий.UN-Women also provided technical support on gender equality issues and the use of gender-specific language in a range of resolutions, resulting in a higher number of resolutions incorporating gender perspectives.
Структура<< ООНженщины>> также предоставляла техническую помощь по вопросам гендерного равенства и использования учитывающих гендерные аспекты формулировок в ряде резолюций, в результате чего число резолюций, принимающих во внимание гендерную проблематику.The workshops also provided technical support to those LDC Parties that are still preparing their NAPAs, and provided a platform for sharing experiences, best practices and lessons learned in the preparation and implementation of NAPAs.
Рабочие совещания также оказали техническую поддержку тем являющимся НРС Сторонам, которые находились в стадии подготовки своих НПДА, и послужили платформой для обмена опытом, наилучшей практикой и извлеченными уроками в деле подготовки и осуществления НПДА.In addition, UN-Habitat also provided technical support to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies with regard to its role as emergency shelter cluster coordinator in post-disaster operations.
Наряду с этим ООН- Хабитат оказывала также техническую поддержку Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в выполнении отведенной ей роли координатора мероприятий по обеспечению населения временным жильем в контексте деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий.The Office also provided technical support to the annual meeting of the regional justice platform of the Indian Ocean Commission, a network of focal points for international cooperation in criminal matters among member States of the Commission.
Управление также оказывало техническую поддержку ежегодному совещанию региональной судебной платформы Комиссии по Индийскому океану, которая представляет собой сеть контактных пунктов для координации международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам между государствами- членами Комиссии.
