Примеры использования Also raised the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель Китая также подняла вопрос о налоге на топливо.He also raised the issue of the detainees in Serbia.
Он также поднял вопрос о положении лиц, содержащихся в Сербии под стражей.Paragraph 7 of resolution 1172(1998) also raised the issue of export policies.
В пункте 7 резолюции 1172( 1998) был поднят также вопрос о политике в отношении экспорта.Mr. Kouzmine also raised the issue of monitoring the application of standards.
Г-н Кузьмин также поднял вопрос о контроле за применением стандартов.During her meetings with the Prime Minister,donor agencies and NGOs, Mary Robinson also raised the issue of the human rights implications of economic development.
В ходе своих встреч с премьер-министром, учреждениями- донорами иНПО Мэри Робинсон затронула также вопрос о последствиях экономического развития с точки зрения соблюдения прав человека.В докладе 2010 года поднят также вопрос о потреблении табака коренными народами.In 2004 and 2006,the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression also raised the issue of restrictions to the access and use of the Internet.
В 2004 и 2006 годах Специальный докладчик по Many delegations also raised the issue of information and data availability and dissemination.
Многие делегации поднимали также вопрос о наличии и распространении информации и данных.He also raised the issue of whether there is any right to know more details about such incidents.
Он также затронул вопрос о том, существует ли право на получение более подробной информации о таких инцидентах.Some members of the Commission also raised the issue of whether hazard pay should still be considered a"symbolic" payment.
Некоторые члены Комиссии также подняли вопрос о том, следует ли попрежнему рассматривать выплаты за работу в опасных условиях как<< символические>> выплаты.He also raised the issue of the status of women during talks with high-ranking government officials.
Он также поднимал вопрос о положении женщин во время своих бесед с высокопоставленными должностными лицами.Two delegations also raised the issue of criteria for impact measurement.
Две делегации затронули также вопрос о критериях определения степени результативности.I also raised the issue of elections with President Karzai during our meeting in the margins of the NATO summit last month.
Я также затронул вопрос о выборах на моей встрече с президентом Карзаем, состоявшейся в прошлом месяце параллельно с саммитом НАТО.According to Sanakoev, the meeting also raised the issue of crossing of the state border between the two countries by law enforcement agencies of Georgia.
По словам Санакоева, на встрече также поднимался вопрос пересечения госграницы между двумя государствами правоохранительными органами Грузии.He also raised the issue of UNICEF support in 1999 for a programme for the desalinization of the drinking water supply as a result of the Chernobyl accident.
Он также затронул вопрос о поддержке со стороны ЮНИСЕФ в 1999 году программы очистки запасов питьевой воды, подвергнувшихся засолению в результате чернобыльской аварии.Африканская группа также поставила вопрос об определении понятия" лица африканского происхождения" в связи с рамками мандата Рабочей группы.He also raised the issue of blockages within the National Assembly,the Constitution, transitional justice and donor commitments.
Он также поднял вопрос о блокировании работы национального собрания, конституции, системе правосудия на переходном этапе и обязательствах доноров.Специальный докладчик также затронул вопрос о деятельности иностранных журналистов, которая, согласно сообщениям, крайне ограничена перечнем из" двадцати одного пункта, которые надлежит соблюдать.He also raised the issue of the recently-formed People's Protection Units and asked about their functions.
Он затронул также вопрос о сформированных недавно подразделениях народной защиты и просил сообщить об их функциях.Специальный представитель затрагивал также вопрос о пытках, жестоком, унижающем достоинство и бесчеловечном наказании в связи в вынесением ряда приговоров об отсечении пальцев у признанных виновными лиц.It also raised the issue of the lack of resource and documentation facilities for its members during Committee sessions.
Он также затронул вопрос о нехватке ресурсов и соответствующих документов для его членов в ходе сессий Комитета.Совет также поднял вопрос о слабой связи между МУНИУЖ и его координационными центрами.Moshe Kantor also raised the issue of Holocaust remembrance as an important tool for educating younger generations.
Моше Кантор также затронул вопрос сохранения памяти о Холокосте как важного средства воспитания молодежи.She also raised the issue of recent allegations that reporting from UNAMID had been subject to manipulation.
Она также подняла вопрос, касающийся недавних сообщений о том, что информация, поступающая от ЮНАМИД, была объектом манипуляций.It also raised the issue of the extent to which the measures proposed might purport to have retrospective effect.
Он также поднимает вопрос о том, в какой степени предлагаемые меры могут иметь целью обеспечить ретроактивный эффект.Morocco also raised the issue of fictitious marriages that lead in certain cases to human trafficking or labour exploitation.
Марокко также подняло вопрос о фиктивных браках, которые в некоторых случаях приводят к торговле людьми или трудовой эксплуатации.Комитет поднимал также вопрос о" гуманитарных видах на жительство" для незаконных иммигрантов- жертв домашнего рабства.One paper also raised the issue of the importance of using sound statistical analysis and indicators in the decision-making process.
В одном документе также был поднят вопрос о важности использования достоверных статистических показателей и анализа при принятии решений.Mr. Bah also raised the issue of providing resources, including but not limited to finances, to support conflict prevention efforts in Africa.
Гн Бах также затронул вопрос о выделении ресурсов, в том числе, но не только лишь, финансовых, в поддержку деятельности по предотвращению конфликтов в Африке.Trump also raised the issue of the disproportionate costs of Western countries for security, in particular, the maintenance of NATO's North Atlantic alliance.
Трамп также поднял вопрос о непропорциональной плате западных стран за безопасность, в частности поддержание Североатлантического альянса НАТО.
