Примеры использования Also raised the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iraq also raised the question of no-flight zones.
Ирак также поднял вопрос о зонах, запрещенных для полетов.Растущее число дорогостоящих специальных политических миссий также поднимает вопрос об их финансировании.He also raised the question of security support for these snapshots.
Он поднял также вопрос о поддержке безопасности в таких снимках.Каким образом бывший президент был отстранен от власти, также поднимает вопрос о том, гарантирована ли в государстве- участнике надлежащая правовая процедура.He also raised the question of the use of private standards and copyrights.
Он также затронул вопрос об использовании частных стандартов и об авторских правах.
Люди также переводят
Понятие государства как жертвы в проекте статьи 3 также влечет за собой вопрос о связи с проектами статей об ответственности государств.He also raised the question as to whether the cost-efficiency analyses were.
Он также поднял вопрос о том, что в обоих случаях необходимо провести анализ эффективности затрат.She wondered whether the possibility had been considered of allowing the relatively large foreign population of the country to vote in municipal elections and also raised the question of the citizenship rights of the foreign spouses of Lichtenstein nationals.
Она спрашивает, рассматривалась ли возможность предоставления относительно большому контингенту проживающих в стране иностранцев права участвовать в муниципальных выборах, а также задает вопрос о правах гражданства иностранных подданных, состоящих в браке с гражданами Лихтенштейна.He also raised the question of the allocation of such public funds which were taxes.
Он также поднял вопрос о распределении таких государственных фондов, которые формируются за счет налогов.These delegations, and that of New Zealand, also raised the question of third party interests in regard to articles 25, 26 and 27.
Эти делегации, а также делегация Новой Зеландии подняли, кроме того, вопрос об интересах третьей стороны в связи со статьями 25, 26 и 27.He also raised the question of the need to find a balance between the national interest of States and the rights of indigenous peoples.
Он также затронул вопрос о необходимости изыскать баланс между национальными интересами государств и правами коренных нардов.Председатель- Докладчик также подняла вопрос о целесообразности выработки определения концепции" коренных народов.He also raised the question of the two-year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials.
Он также задает вопрос о двухлетнем сроке давности как по делам, переданным НКПЧ, так и по деяниям, совершенным государственными служащими.To some delegations, this article also raised the question of the entitlement of the accused to legal representation before the Indictment Chamber.
Для некоторых делегаций эта статья затрагивала также вопрос о праве обвиняемого на юридическое представительство в палате по предъявлению обвинений.He also raised the question of what will happen with Rule 70 materials once the Tribunal closes and whether they would be returned to providers.
Он также затронул вопрос о том, что произойдет с материалами по правилу 70 после того, как Трибунал закроется, и будут ли они возвращены тем подразделениям, которые их представили.At this forum last year, the Leader of the Revolution, our brother, Colonel Muammar Al-Qadhafi, also raised the question of the political assassination of many personalities, including Dag Hammarskjöld, John Kennedy, Patrice Lumumba, Martin Luther King, Maurice Bishop and many Palestine Liberation Organization leaders.
На этом форуме в прошлом году наш брат руководитель ливийской революции полковник Муамар Каддафи также поднял вопрос о политических убийствах многих видных деятелей, в том числе Дага Хаммаршельда, Джона Кеннеди, Патриса Лумумбы, Мартина Лютера Кинга, Мориса Бишопа и большого числа руководителей Организации освобождения Палестины.She also raised the question of restitution to Kosovo of original documents submitted by it to the Tribunal.
Она также затронула вопрос о возвращении в Косово оригиналов документов, представленных Трибуналу.Генеральный секретарь также поднял вопрос о возможных формах сотрудничества в целях развития, учитывающих потребности инвалидов, в следующем столетии.He also raised the question as to whether Regulation No. 48-H would be really desirable since the corresponding provisions had already been introduced by the 02 series of amendments to Regulation No. 48.
Он также поставил вопрос о реальной необходимости Правил№ 48- H, поскольку соответствующие положения уже включены в поправки серии 02 к Правилам№ 48.Президиум Комиссии также поднял вопрос о дальнейшем изыскании возможности увеличения объема внешних взносов, пример со стороны правительств, организаций и промышленного сектора.This has also raised the question of the cost of the assessment work, which should be taken into account when planning the next FRA rounds.
В этой связи был также поднят вопрос о затратах на работу по оценке, который следует учесть при планировании следующих раундов ОЛР.One delegation also raised the question of considering JIU reports in a timely manner in order to avoid repetitive discussions of similar topics.
Одна из делегаций также поставила вопрос о необходимости своевременного рассмотрения докладов ОИГ, с тем чтобы избежать повторного обсуждениях одних и тех же тем.These 186 Members also raised the question of non-governmental organisation(NGO) participation and whether it was necessary for CCAMLR to fund their participation.
Эти страны- члены также подняли вопрос об участии неправительственных организаций( НПО) и о том, необходимо ли, чтобы АНТКОМ субсидировал их участие.Комиссия поставила также вопрос о том, будет ли в будущем возможным получать консультативное заключение судебных органов до принятия или осуществления решения.Their study also raised the question of how the potential success of start-ups can be related to the such an activity of their creators in a social online network Vk.
В исследовании, также, поднимался вопрос о том, как потенциальная успешность стартапов может быть взаимосвязана с подобной активностью их создателей в социальной онлайн- сети.Комитет также поднял вопрос относительно предложения о рекомендации по включению кода ГС в книжку МДП ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 80, приложение 2.В рамках дискуссии также был поднят вопрос обеспечения национальной экономической безопасности стран- участниц от возможных угроз международного терроризма.Иракская сторона подняла также вопрос о том, нельзя ли заменить разведывательные полеты самолета Комиссии U- 2 полетами иракских летательных аппаратов или летательных аппаратов других государств.He also raised the question of the ratification of human rights instruments which Panama was not a party to and delays in the presentation of reports to the various treaty bodies.
Он также затронул вопрос о ратификации договоров по правам человека, участником которых Панама не является, и задержек с представлением докладов различным договорным органам.Комиссия затронула также вопрос о военных базах на острове, в частности о военно-морской базе Соединенных Штатов, которую, по ее мнению, надлежит вернуть в гражданский сектор.
