Примеры использования Also addressed the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министр коснулся также вопроса о налогах на собственность.East Asia and the Pacific 55. The Regional Director for East Asia and the Pacific introduced the country notes for the Pacific islands countries andPapua New Guinea(E/ICEF/2002/P/L.10 and E/ICEF/2002/P/L.11, respectively), and also addressed the issue of protection of children against commercial exploitation.
Региональный директор по региону Восточной Азии и Тихого океана представила страновые записки по тихоокеанским островным государствам и Папуа- Новой Гвинее( E/ ICEF/ 2002/ P/ L. 10 иE/ ICEF/ 2002/ P/ L. 11, соответственно), а также коснулась вопроса о защите детей от коммерческой эксплуатации.They also addressed the issue of the scope of their mandate.
Они рассмотрели также вопрос об объеме своих полномочий.In the First Report the Panel also addressed the issue of the date when the relief payments were made.
It also addressed the issue of minimum wages and improved working conditions.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also addressed the issue of lack of genuine choice and unlawfulness of displacement.
В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также рассмотрела вопрос об отсутствии подлинного выбора и незаконности перемещений.He also addressed the issue of the treatment of Croatian nationals of Serbian origin.
In the course of the review, the Committee also addressed the issue of deceased persons and entities that had ceased to exist.
В ходе обзора Комитет коснулся также вопроса об умерших лицах и организациях, прекративших свое существование.He also addressed the issue of cooperation with heart associations in developing countries.
Он также остановился на вопросе о сотрудничестве с ассоциациями кардиологов развивающихся стран.Recommendations also addressed the issue of safe migration.
She also addressed the issue of return and reintegration, including human rights, discrimination and health considerations.
Она также затронула проблему возвращения и реинтеграции, включая аспекты прав человека, дискриминации и охраны здоровья.Специальный докладчик также затронул проблему взаимосвязи между нищетой и расой.ESCWA also addressed the issue of remote sensing in environmental hazard mitigation at a regional conference in Oman.
ЭСКЗА также рассматривала вопрос использования дистанционного зондирования в деле уменьшения опасности экологических бедствий на региональной конференции в Омане.Following its usual practice, the Sub-Commission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
В соответствии со своей обычной практикой Подкомиссия также рассматривала вопрос о торговле людьми в рамках деятельности ее Рабочей группы по современным формам рабства.He also addressed the issue of the extension of the length of detention without charge of terrorist suspects for up to 28 days.
Он также затронул вопрос о продлении срока содержания под стражей подозреваемых в терроризме лиц без предъявления обвинений до 28 дней.A number of speakers also addressed the issue of high-technology and computer-related crime.
Ряд выступавших также затронули вопрос о высокотехнологичных и компьютерных преступле- ниях.В докладе рассматривается также вопрос об укреплении независимости и повышении профессионального уровня членов договорных органов.Комиссия по предупреждению преступности иуголовному правосудию также рассмотрела вопрос борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в рамках процедур предварительного судебного разбирательства и в исправительных учреждениях.Лидеры также рассмотрели вопрос о легитимности действующего правительства и согласились сформировать новое правительство национального единства.During the second session, the Special Rapporteur also addressed the issue of trafficking in her report:"Racial discrimination, xenophobia and intolerance against migrants.
В ходе второй сессии Специальный докладчик также рассматривала вопрос о торговле людьми в своем докладе" Racial discrimination, xenophobia and intolerance against migrants"(" Расовая дискриминация, ксенофобия и нетерпимость по отношению к мигрантам") 47.Parties also addressed the issue of comparability of efforts and recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.
Стороны рассмотрели также вопрос о сопоставимости усилий и напомнили о том, какие мнения были высказаны по этому В новом законе оговаривается также вопрос дополнительной защиты.Совет также затронул вопрос об участии женщин в мирных процессах и их роли в предотвращении и регулировании конфликтов и в миростроительстве.На встрече также рассматривался вопрос стоимости путевок в Крым.Pakistan also addressed the issue of a"conventional balance" between India and Pakistan, which it considers"a necessary complement for nuclear stabilization.
Пакистан также коснулся вопроса о" балансе в области обычного оружия" между Индией и Пакистаном, который он" считает необходимым элементом, дополняющим ядерную стабилизацию.As part of its review of the non-headquarters methodology,the Commission also addressed the issue of the establishment of a non-pensionable component in situations where the total of non-pensionable benefits and allowances formed a substantial part of the total remuneration package.
В рамках обзора методологии, применимой к периферийным местам службы,Комиссия рассмотрела также вопрос об определении незачитываемого для пенсии компонента в этих случаях, когда незачитываемые для пенсии пособия, льготы и надбавки в целом составляют значительную часть общего пакета вознаграждения.Oman also addressed the issue of globalization and poverty eradication and noted that there was no abject poverty in the Sultanate, due to social welfare policies.
Оман затронул также вопрос о глобализации и ликвидации нищеты и отметил, что в султанате отсутствует крайняя нищета благодаря проводимой политике социальной защиты.На симпозиуме также рассматривался вопрос о постконфликтной реконструкции.В этом документе также затронут вопрос о том, каким образом можно повысить качество и своевременность передачи данных МБДМДП, поступающих от Договаривающихся сторон.Рабочая группа обсуждала также проблему торговли человеческими органами и тканями.
