ТАКЖЕ РАССМОТРЕЛА ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• also considered
• also addressed the issue
• also addressed the question
• also examined
• also discussed

Примеры использования Также рассмотрела вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа экспертов также рассмотрела вопрос об области своего исследования.
The expert group also considered the scope of its inquiry.

Она также рассмотрела вопрос о создании постоянного форума для коренных народов.
It also considered the question of the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.

Генеральная Ассамблея также рассмотрела вопрос о водоснабжении в рамках интенсивного интерактивного диалога.
The General Assembly also considered the issue of water in a high-level interactive dialogue.

WP. 11 также рассмотрела вопрос о возможном расширении сферы действия СПС для охвата перевозок свежих фруктов и овощей.
The WP.11 also considered the possible extension of the scope of the ATP to cover transport of fresh fruit and vegetables.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос об организации работы второй сессии.
The Working Group also considered the organization of work of the second session.

Домашняя прислуга; г-жа Варзази предложила, чтобы Рабочая группа также рассмотрела вопрос об эксплуатации домашней прислуги дипломатическими сотрудниками.
Domestic workers; Mrs. Warzazi proposed that the Working Group also consider the exploitation of domestic staff by diplomats.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, являются ли необходимыми пункты 2 и 3.
The Working Group also considered whether paragraphs(2) and(3) were necessary.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также рассмотрела вопрос об отсутствии подлинного выбора и незаконности перемещений.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also addressed the issue of lack of genuine choice and unlawfulness of displacement.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о форме разрабатываемого документа.
The Working Group also considered the question of the form of the instrument being prepared.

Группа также рассмотрела вопрос о том, предприняли ли заявители надлежащие попытки уменьшения размеров своих потерь авансированной части арендной платы и неосязаемых активов.
TheThe Panel also examined the issue of whether claimants have made adequate attempts to mitigate their key money and goodwill losses.

В первом докладе Группа также рассмотрела вопрос о дате выплат материальной помощи.
In the First Report the Panel also addressed the issue of the date when the relief payments were made.

Группа также рассмотрела вопрос о вызывающем тревогу положении государственных средств массовой информации в Котд' Ивуаре.
The Group also examined the extremely worrying situation of the Ivorian State media.

В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.
In that regard, the Working Group also considered whether public hearings should be the rule, rather than the exception.

Группа также рассмотрела вопрос о целесооб- разности разработки в той или иной форме меж- дународного документа.
It also considered the question of whether an international instrument in some form was desirable.

Г-н Нури предложил, чтобы рабочая группа также рассмотрела вопрос о путях устранения нынешних трудностей, связанных с президентскими выборами.
Mr. Nuri suggested that the working group also discuss ways to overcome the present difficulties related to the presidential election.

Миссия также рассмотрела вопрос о том, подверглось ли население Газы коллективному наказанию или карательной санкции.
The Mission also considered whether the Gaza population was subject to collective punishment or penalty.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комиссия также рассмотрела вопрос о мобильности и ее последствиях для развития карьеры сотрудников.
Pursuant to a request by the General Assembly, the Commission had also considered the issue of mobility and its impact on career development of staff members.

Медицинская служба также рассмотрела вопрос о других функциях медпункта Организации Объединенных Наций, если он будет открыт в Аруше.
The Medical Service also considered other uses for the United Nations Clinic if one were established at Arusha.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 226 Рабочая группа также рассмотрела вопрос об обусловленных положениями этой резолюции любых возможных изменениях в контексте специальных мер.
Following the adoption by the General Assembly of resolution 51/226, the Working Group also considered any modifications to the special measures necessitated by that resolution.

Группа также рассмотрела вопрос о том, должен ли международный трибунал осуществлять уголовное преследование за преступления по камбоджийскому праву.
The Group has also considered whether an international tribunal should prosecute offences under Cambodian law.

В ходе своей работы Рабочая группа также рассмотрела вопрос закупок в интересах обороны и широкого использования социально-экономических критериев в области закупок.
The Working Group had also considered defence procurement and the broad use of socio-economic criteria in procurement in its deliberations.

Группа также рассмотрела вопрос о том, могут ли быть сформулированы какие-либо другие общие принципы, помогающие определить, соответствует ли принципу платежеспособности та или иная шкала взносов.
The Group also considered whether any other general principles could be formulated to help to determine whether any scale of assessments was consistent with capacity to pay.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея также рассмотрела вопрос о созыве в ходе своей шестидесятой сессии пленарного заседания высокого уровня, посвященного дальнейшему обзору осуществления Декларации тысячелетия.
At its fifty-eighth session, the General Assembly also considered convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session to further review implementation.

Группа также рассмотрела вопрос об упущенной выгоде в связи с приостановлением или уменьшением поступлений от коммерческой деятельности.
The Panel also considered the issue of loss of profits arising from either a suspension or decline in business income.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию также рассмотрела вопрос борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в рамках процедур предварительного судебного разбирательства и в исправительных учреждениях.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice also addressed the issue of combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, следует ли наделить компетентный орган какой-либо ролью в отношении рассмотрения гонораров и расходов.
The Working Group also considered whether a role should be granted to the appointing authority in respect of review of fees and expenses.

Iii в контексте установления соотношений между валовыми и чистыми показателями неофициальная рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, какие уровни дохода следует использовать в качестве точки отсчета: валовые или чистые.
Iii In the context of establishing gross-to-net relationships, the informal working group also considered the issue of whether the starting-point should be gross or net income levels.

Генеральная Ассамблея также рассмотрела вопрос о стереотипах в связи с насилием в отношении женщин, образованием, средствами массовой информации и занятостью.
The General Assembly has also addressed the issue of stereotypes in relation to violence against women, education, the media and employment.

Она также рассмотрела вопрос об изменении определения региона, на который распространяется действие настоящего Соглашения, с тем чтобы его членами могли стать Джибути, Эритрея, Эфиопия и Сомали.
It also considered modifying the definition of the Region covered by the Agreement to make it possible for Djibouti, Eritrea, Ethiopia and Somalia to become Members of the Commission.

На своем заседании 28 июля 2010 года Исследовательская группа также рассмотрела вопрос о возможности включения просьбы относительно представления информации правительствами в главу III доклада Комиссии о работе на данной сессии и доведения Секретариатом этой просьбы до сведения правительств.
At its meeting on 28 July 2010, the Study Group also examined the possibility that a request for information from Governments be included in Chapter III of the Commission's report on the current session, and that this request be brought to the attention of Governments by the Secretariat.