ALSO CONSIDERED THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• также рассмотрела вопрос
• также рассматривается вопрос
• рассмотрел также вопрос

Примеры использования Also considered the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

ACC also considered the question of follow-up and various options were discussed.
АКК также рассмотрел вопрос о последующей деятельности и обсудил целый ряд вариантов.

The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, also considered the question of fresh water.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 14 июня 1992 года, также рассматривался вопрос о пресной воде.

It also considered the question of the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.
Она также рассмотрела вопрос о создании постоянного форума для коренных народов.

During its examination of demand reduction, the Commission also considered the question of the potential effectiveness of an international treaty on the issue.
В ходе изучения различных аспектов сокращения спроса Комиссия рассмотрела также вопрос о потенциальной эффективности международного договора в этой области.

The seminar also considered the question of whether these elements might be introduced into the Belgian system, and arrangements were made for exchanging further ideas among these countries.
Кроме того, рассматривался вопрос о том, могут ли эти элементы быть использованы в рамках системы, принятой в Бельгии, причем упор был сделан на организацию обмена мнениями между упомянутыми странами.

The third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, held in Geneva on 21 and 22 June and from 23 to 25 June 2004, respectively, also considered the question of reservations to human rights treaties and found that"although not all treaty bodies were confronted with this issue, it would be useful to adopt a common approach.
В ходе третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, состоявшихся в Женеве 21- 22 июня и 23- 25 июня 2004 года соответственно, также был рассмотрен вопрос об оговорках к документам по правам человека и было отмечено, что" хотя не все договорные органы сталкиваются с этой проблемой, к ней следует применять единый подход.

The LEG also considered the questions and concerns that countries raised in completing their NAPAs.
ГЭН также учла вопросы и проблемы, упомянутые Странами в отношении завершающего этапа подготовки своих НПДА.

At that session the Working Group also considered the question of the form of the instrument being prepared.
На этой же сессии Рабочая группа рассмотрела также вопрос о форме готовящегося документа.

The Commission also considered the question of clauses relating to the settlement of disputes with specific reference to the issue of resort to countermeasures.
Комиссия также рассмотрела вопрос о положениях, касающихся урегулирования споров, с особой ссылкой на вопрос о применении контрмер.

The Working Group also considered the question of the form of the instrument being prepared.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос о форме разрабатываемого документа.

The report also considered the question of the termination of a treaty, which would ex hypothesi also terminate the provisional entry into force of the treaty.
В докладе также рассматривается вопрос о прекращении договора, который гипотетически также будет прекращать временное вступление договора в силу.

The Legal Subcommittee also considered the question of its future work and possible new items for its agenda.
Юридический подкомитет рассмотрел также вопрос о своей будущей работе и возможность включения новых пунктов в свою повестку дня.

The Working Group also considered the question of whether the provision of software by the procuring entity to potential suppliers should be made without charge A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, para. 5.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, должно ли программное обеспечение предоставляться закупающей организацией потенциальным поставщикам бесплатно A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункт 5.

The members of the Council also considered the question of possible United Nations electoral assistance to Liberia.
Члены Совета также рассмотрели вопрос о возможном оказании Либерии помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов.

The Council also considered the question of religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and adopted resolution 6/19, in which it called upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.
Совет рассмотрел также вопрос о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и принял резолюцию 6/ 19, в которой призвал Израиль, оккупирующую державу, уважать предусмотренные во Всеобщей декларации прав человека религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить палестинским верующим беспрепятственный доступ к их религиозным святыням.

The working group also considered the question of the demonstrated impact of the new scheme to improve mobility.
Рабочая группа рассмотрела также вопрос о выявленном влиянии новой системы на повышение степени мобильности.

The Group also considered the question of the interrelation of small arms and light weapons with the Register, as well as the issue of transparency in weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Группа также рассмотрела вопрос о взаимосвязи стрелкового оружия и легких вооружений с Регистром, равно как и вопрос о транспарентности в области оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

The General Assembly also considered the question at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions resolution 64/224 and 65/178.
Данный вопрос рассматривался также Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях резолюции 64/ 224 и 65/ 178.

Delegates also considered the question of whether the preparation for future conferences should be incorporated into the Committee's functions or if the current practice of establishing a separate body(e.g. the Working Group of Senior Officials) should be continued.
Делегаты также рассмотрели вопрос о том, нужно ли включать подготовку к будущим конференциям в число функций Комитета или же следует сохранить нынешнюю практику учреждения отдельного органа например, рабочей группы старших должностных лиц.

The chief public prosecutor also considered the question whether the operation should have been conducted with greater sensitivity and empathy.
Главный прокурор рассмотрел также вопрос о том, не проводилась ли данная операция с чрезмерной жесткостью и равнодушием.

The Working Group also considered the question of standardization and simplification of the Model Law by reference to the example of article 36 of the Model Law noting that article 36 addressed the entry into force of procurement contracts in tendering proceedings.
Рабочая группа на основании примера статьи 36 Типового закона также рассмотрела вопрос о стандартизации и упрощении Типового закона причем было отмечено, что статья 36 регулирует вступление в силу договора о закупках при процедурах торгов.

Importantly, the ICTY Appeals Chamber also considered the question of the conditions under which a State could be held responsible for acts by non-State entities in a later decision in the Tadic case.
Важно отметить, что в более позднем решении по делу Тадича14 Апелляционная камера МТБЮ также рассмотрела вопрос об условиях, при которых государство может нести ответственность за действия негосударственных субъектов.

The Conference also considered the question of the utilization of outer space and stated that preventing an arms race in outer space was essential if States were to continue to cooperate with each other in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
Конференция рассмотрела также вопрос об использовании космического пространства и подчеркнула необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе, с тем чтобы государства могли по-прежнему сотрудничать в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The Working Group also considered the questions of legal assistance to staff and the filing of application by staff associations.
Рабочая группа рассмотрела также вопросы об оказании юридической помощи сотрудникам и о возможности подачи исковых заявлений ассоциациями персонала.

The Working Party also considered the question of a revision of the layout of the TIR Carnet on the basis of Informal document No. 5 1997.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос о пересмотре формата книжки МДП на основе неофициального документа№ 5 1997 год.

The Council also considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments under agenda item 1(Adoption of the agenda and other organizational matters) at its reconvened substantive session, at its 51st and 54th meetings, on 7 November and 16 December 2013.
Совет также рассматривал вопрос о выборах, выдвижении и утверждении кандидатур и назначениях по пункту 1 повестки дня(<< Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы>>) в ходе своей возобновленной основной сессии на 51- м и 54м заседаниях 7 ноября и 16 декабря 2013 года.

The report also considered the question of the primary responsibility of the affected State to protect persons affected by a disaster on its territory, and undertook an initial consideration of the requirement that external assistance be provided on the basis of the consent of the affected State.
В докладе также рассматривается вопрос главной ответственности пострадавшего государства защищать лиц, пострадавших от бедствий на его территории, и было начато рассмотрение требования о том, чтобы внешняя помощь оказывалась с согласия пострадавшего государства.

The Group of Experts also considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies, non-governmental organizations and competent individuals in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
Группа экспертов также рассмотрела вопрос об участии, включая участие учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных и других учреждений, неправительственных организаций и компетентных лиц, в работе Группы и согласилась практиковать максимальную степень транспарентности в своей деятельности.

It also considers the question of due process in the context of deprivation of nationality, and comments on the importance of and procedures for acquiring documentation attesting nationality.
В нем также рассмотрен вопрос о соблюдении процессуальных гарантий в контексте лишения гражданства и представлены комментарии относительно важности и процедур приобретения документов, удостоверяющих гражданство.

Some members noted that the Commission should also consider the question whether the obligation to extradite or prosecute could derive from a peremptory norm of general international law jus cogens.
Некоторые члены отметили, что Комиссии следует также рассмотреть вопрос о том, может ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование проистекать из императивной нормы общего международного права jus cogens.