ALSO REPRODUCED на Русском - Русский перевод

• воспроизводится также
• также воспроизведены

Примеры использования Also reproduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

These signs are also reproduced in Annex 1.
Эти знаки воспроизводятся также в приложении 1.

Also reproduced in Selected Decisions 6, pp. 31-68.
Также воспроизводятся в Selected Decisions 6, pp. 31- 68.

The training report is also reproduced in document ISBA/16/LTC/5.
Доклад о подготовке кадров воспроизводится также в документе ISBA/ 16/ LTC/ 5.

Also reproduced in Selected Decisions 16, pp. 116-155.
Также воспроизводится в Selected Decisions 16, pp. 116- 155.

Where appropriate, the relevant parts of notes verbales are also reproduced.
При необходимости воспроизводятся также соответствующие части вербальных нот.

Also reproduced in Selected Decisions 16, pp. 35-75.
Воспроизводятся также в публикации: Selected Decisions 16, pp. 35- 75.

Where appropriate, the relevant parts of notes verbales are also reproduced.
Где это необходимо, воспроизводятся также соответствующие части вербальных нот.

Text also reproduced in International Legal Materials, vol.
Текст воспроизводится также в издании International Legal Materials, vol.

The observations, conclusions and recommendations of the ECOWAS team are also reproduced below.
Замечания, выводы и рекомендации группы ЭКОВАС также воспроизводятся ниже.

The text of those decisions is also reproduced in annex XIV to the present report.
Текст этих решений также воспроизводится в приложении ХIV к настоящему докладу.

It is also reproduced in Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol.
Они также воспроизводятся в Ежегоднике Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, том XIV.

The text of those decisions is also reproduced in annex XIV to the present report.
Тексты этих решений также воспроизводятся в приложении XIV к настоящему докладу.

It also reproduced and reissued press releases relating to decolonization received from United Nations Headquarters.
Она также воспроизвела и переиздала пресс-релизы по проблемам деколонизации, полученные из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Largely on Somovskaya"Marquis" repelled Sudeikin in the works, also reproduced the pastoral scenes gallant era.
Во многом от сомовских" маркиз" отталкивался Судейкин в своих работах, также воспроизводивших пасторальные сцены галантной эпохи.

He also reproduced in his report a document he received during his mission to Khartoum in September 1997 on the execution of punishments provided for by the Act, especially the lashing of women.
Он также привел в своем докладе полученный им в ходе его миссии в Хартум в сентябре 1997 года документ о применении наказаний, предусмотренных этим Законом, особенно о наказании женщин плетьми.

Does your country accept the International Technical Inspection Certificate as provided for in the above Agreement(also reproduced in Appendix 1 to Annex 8)?
Принимает ли Ваша страна Международный сертификат технического осмотра, предусмотренный в вышеуказанном Соглашении( воспроизводится также в добавлении 1 к приложению 8)?

In addition, this special publication was also reproduced by, among others, the internationally disseminated periodical African Business.
Кроме того, эта специальная публикация была также воспроизведена, в частности, в таком периодическом международном издании, как" African Business.

The reason for referring originally to the standard in 6.2 was because the same provisions for impact strength were also reproduced as part of Annex A2/ Appendix IIB of the ADR/RID.
Первоначально ссылка на этот стандарт была включена в главу 6. 2 потому, что те же самые положения, касающиеся ударной вязкости, были также воспроизведены в качестве части приложения А2/ приложения IIB к ДОПОГ/ МОПОГ.

The volumes also reproduced the full texts of General Assembly resolutions 54/35 of 15 November 1999 and 55/49 of 29 November 2000, entitled"Zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
В этих изданиях были также воспроизведены полные тексты резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 35 от 15 ноября 1999 года и 54/ 49 от 29 ноября 2000 года, озаглавленных<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

See the"Agreement on Principles", done at Paris on 21 May 1996(S/1996/447, annex); also reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 32(1996), p. 94 in press.
См." Соглашение о принципах", заключенное в Париже 21 мая 1996 года( S/ 1996/ 447, приложение); воспроизводится также в Law of the Sea Bulletin, No. 32( 1996), p. 94 in press.

The additional text also reproduced some language from draft article 63 in order to set forth the conditions under which a contractual limitation of the shipper's obligations would not be enforceable, which mirrored the conditions under which the carrier would lose the benefit of limitation of liability under the draft Convention.
В дополнительном тексте также воспроизводятся некоторые формулировки проекта статьи 63 с целью установить условия, при которых договорное ограничение обязательств грузоотправителя не будет иметь исковой силы и которые соответствуют условиям, при которых перевозчик утрачивает право на ограничение своей ответственности по проекту конвенции.

The Court also noted that based on section 19, paragraph 2, of the Official Language Law, a person can request to have his/her name also reproduced in its original form on official documents.
Суд также отметил, что согласно пункту 2 статьи 19 Закона об официальном языке лицо может ходатайствовать о том, чтобы в официальных документах его/ ее имя и фамилия были также воспроизведены в их оригинальной форме.

Principles, policies, guidelines and procedures governing the programme were set out in document LOS/PCN/SCN.2/L.6/Rev.1 also reproduced in the final report of the Training Panel to the General Committee of the Preparatory Commission LOS/PCN/153 vol.
Принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры, касающиеся этой программы, были изложены в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 6/ Rev. 1 воспроизводится также в окончательном докладе Группы по подготовке кадров Генеральному комитету Подготовительной комиссии LOS/ PCN/ 153 vol.

With regard to the issue of recognition and enforcement of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had had a brief discussion on that issue at its thirty-seventh session based on the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.119, para. 83) and the draft text also reproduced in document A/CN.9/523, paras. 78 and 79.
Что касается вопроса о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, то Комиссия отметила, что на своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа провела краткое обсуждение этого вопроса на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 83) и соответствующего проекта текста который также воспроизводится в документе A/ CN. 9/ 523, пункты 78 и 79.

Such indications, which may be particularly useful for those countries where there does not exist a discrete body of commercial law, are modelled, for reasons of consistency, on the footnote to article 1 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration also reproduced as footnote**** to article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Эти указания, которые могут быть особенно полезными для тех стран, где не имеется отдельного свода норм торгового права, соответствуют, по соображениям необходимости обеспечения последова- тельности, сноске к статье 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже которая также воспроизводится в качестве сноски**** к статье 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

As regards subparagraph(d) to which, as indicated in paragraph 3 above, the Legal Counsel specifically drew the attention of international organizations in his letters dated 3 January 1995, the Secretary-General wishes to refer to the extract from the UNESCO Executive Board document 146 EX/44, reproduced in section IV below, as well as to the last paragraph of the reply of IMO, also reproduced in section IV below.
Что касается подпункта d, на который, как было отмечено в пункте 3 выше, Юрисконсульт особо обратил внимание международных организаций в своих письмах от 3 января 1995 года, Генеральный секретарь хотел бы сослаться на приведенную в разделе IV ниже выдержку из документа 146 EX/ 44 Исполнительного совета ЮНЕСКО, а также на последний пункт ответа ИМО, который также приводится в разделе IV ниже.

Amoebas also reproduce asexually.
Амебы тоже размножаются без полового акта.

It also reproduces the relevant extracts of the various legal materials for ease of reference.
В нем также воспроизводятся для справочных целей соответствующие выдержки из различных правовых материалов.

It also reproduces the text of the Convention in its entirety.
В нем также воспроизводится полный текст Конвенции.

Paragraph 5 of Article 8(alternative B) also reproduces the latter paragraph, with one adjustment, namely, the replacement of the phrase"paragraph 1" by the words"paragraphs 1 and 2.
В пункте 5 статьи 8( вариант В) также воспроизводится этот пункт с одним изменением, а именно: слова<< пункт 1>> заменяются словами<< пункты 1 и 2.