ALSO REQUEST THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• просит также генерального секретаря
• также просить генерального секретаря
• просить также генерального секретаря
• просим также генерального секретаря

Примеры использования Also request the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also request the Secretary-General to organize a special event to launch the celebration of the Year.
Мы также просим Генерального секретаря организовать какое-нибудь особое мероприятие для того, чтобы отметить начало этого Года.

If the part of the costs currently paid by UNITAR in connection with rent and maintenance were to be taken over by the United Nations, the Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, article VIII, paragraph 13, of the statute of UNITAR, to read as follows.
Если Организация Объединенных Наций возьмет на себя часть расходов, которые ЮНИТАР в настоящее время покрывает в связи с арендой и содержанием помещений Организацией Объединенных Наций, то Ассамблее следует также просить Генерального секретаря после консультаций с Советом попечителей ЮНИТАР внести поправку в пункт 13 статьи VIII устава ЮНИТАР и изложить его в следующей редакции.

We also request the Secretary-General to review the structures charged with follow up at the Secretariat level.
Мы просим также Генерального секретаря провести обзор структур, занимающихся вопросами последующей деятельности на уровне Секретариата.

Request the Secretary-General to convene, with full conference services, a meeting of the Working Group in the second half of 2013, to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session, and also request the Secretary-General to make every effort to meet the requirement for full conference services within existing resources;
Просить Генерального секретаря провести при полном конференционном обслуживании совещание Рабочей группы во второй половине 2013 года для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и просить также Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению потребностей в полном конференционном обслуживании в рамках имеющихся ресурсов;

We also request the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review;
Мы также просим Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.

Under the terms of paragraphs 8 and 9 of draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, the General Assembly would request the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development; and also request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results.
В соответствии с положениями пунктов 8 и 9 проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 32/ Rev. 2 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря содействовать более тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития; и просит также Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов.

Also request the Secretary-General to expand the membership of the Secretariat Task Force and to include additional substantive offices;
Также просить Генерального секретаря расширить членский состав Целевой группы Секретариата и включить в нее дополнительные основные подразделения;

In order to reflect developments within the Organization since the adoption of resolution 4/218, his delegation proposed that, in taking note of the reports, the General Assembly should also request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the evaluation of the new Performance Appraisal System and on the follow-up of management irregularities causing financial losses to the Organization which had been identified by OIOS.
Чтобы отразить события, произошедшие в Организации со времени принятия резолюции 48/ 218, его делегация предлагает Генеральной Ассамблее, принимая к сведению доклады, просить также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об оценке новой системы служебной аттестации и о принятии мер в связи с выявленными УСВН недостатками в области управления, которые стали причиной финансовых потерь Организации.

We also request the Secretary-General to continue his efforts to strengthen the coordination between the two organizations and the agencies related to both of them.
Мы просим также Генерального секретаря продолжать усилия, направленные на укрепление сотрудничества между двумя организациями и связанными с ними учреждениями.

In this connection, the General Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, paragraph 13 of article VIII, of the Statute of UNITAR and to add a new paragraph 14 to article VIII, to read as follows.
В этой связи Генеральной Ассамблее следует также просить Генерального секретаря внести поправку, после консультаций с Советом попечителей ЮНИТАР, в пункт 13 статьи VIII статута ЮНИТАР и добавить новый пункт 14 в статью VIII, который гласил бы.

Also request the Secretary-General to ensure that, as results-based management is implemented, the staff responsible for applying this broad management strategy are trained.
Просить также Генерального секретаря обеспечивать в процессе внедрения методов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, профессиональную подготовку сотрудников, отвечающих за осуществление этой всеобъемлющей стратегии в области управления.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly also request the Secretary-General to report on the implementation of the provisions of the resolution to be adopted under this agenda item at its sixty-ninth session no later than in the main part of its seventieth session.
Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении положений резолюции, которая будет принята по данному пункту повестки дня на ее шестьдесят девятой сессии, не позднее основной части ее семидесятой сессии.

Also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
Также просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Комитет по информации, доклад о дальнейшем развитии инициатив Секретариата по обмену знаниями.

The Assembly would also request the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission at its twenty-second session.
Ассамблея будет также просить Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению этой резолюции и представить Ассамблее через Комиссию на ее двадцать второй сессии доклад по этому вопросу.

We also request the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
Мы просим также Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках существующих ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.

We also request the Secretary-General to ensure the broadest possible dissemination of this resolution through the Department of Public Information and to report on its implementation to the General Assembly at its fiftieth session.
Мы также просим Генерального секретаря обеспечить, через посредство Департамента общественной информации, как можно более широкое распространение этой резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ее осуществлении.

Also request the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre.
Просит также Генерального секретаря содействовать тесному сотрудничеству между Центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития, и продолжать оказывать содействие в целях стабилизации финансового положения Центра.

We also request the Secretary-General to study, within the existing resources and, of course, at the request of the Member States concerned, the possibility of collecting illicit arms, in the light of the experience gained by the United Nations.
Мы также просим Генерального секретаря изучить, в пределах имеющихся ресурсов, и, конечно, по просьбе заинтересованных государств- членов, возможности сбора незаконно поставленного оружия, в свете опыта, приобретенного Организацией Объединенных Наций.

The Assembly would also request the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its next session.
Ассамблея будет также просить Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии.

Also request the Secretary-General, in the elaboration of his report on international migration and development to be submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session, to give due consideration to the results and deliberations of this High-level Dialogue.
Просим также Генерального секретаря при работе над его докладом о международной миграции и развитии, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, уделить должное внимание результатам диалога на высоком уровне и состоявшимся в ходе диалога обсуждениям.

Also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptance of and accession to the Convention and the Protocols annexed thereto.
Просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и присоединения к ним.

Also request the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division for Palestinian Rights to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine.
Просила также Генерального секретаря обеспечить постоянное сотрудничество Департамента общественной информации и других подразделений Секретариата с целью предоставления Отделу по правам палестинцев возможности выполнять свои задачи и надлежащего освещения различных аспектов вопроса о Палестине.

Also request the Secretary-General to report to the fiftieth General Assembly every three months on the progress of the United Nations Special Mission and to report to the General Assembly at its fifty-first session on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии каждые три месяца доклад о ходе работы Специальной миссии Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Also request the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in section IV of the report within available financial resources and with any other assistance provided by the States in a position to do so and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;
Также обратится к Генеральному секретарю с просьбой выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада, в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии в любой другой форме со стороны государств- членов, способных оказать такое содействие, и, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями;

Also request the Secretary-General, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to encourage relevant participating organizations to take the necessary steps to endorse the benchmarking framework as a tool for them, without prejudice to legislative action by those organizations;
Просить также Генерального секретаря в качестве председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций поощрять соответствующие участвующие организации к тому, чтобы они принимали необходимые меры в целях одобрения системы контрольных параметров в качестве соответствующего инструмента, который они будут использовать, без ущерба для директивных решений, принимаемых этими организациями;

The Assembly would also request the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress and to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice and in consultation with Member States.
Ассамблея будет также просить Генерального секретаря, в соответствии с ранее сложившейся практикой и в консультации с государствами- членами, оказать содействие в организации региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу и выделить необходимые ресурсы для участия наименее развитых стран в этих совещаниях и в самом Конгрессе.

Also request the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invite Member States to be actively involved in that process;
Также просила Генерального секретаря в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предложила государствам- членам активно участвовать в этом процессе;

English Page"Also request the Secretary-General to ensure that the United Nations Conference on Trade and Development has a strengthened capacity to carry out, in accordance with its mandate, the research and analysis necessary to complement the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat with respect to the implementation of the Programme of Action(para. 13);
Будет просить также Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию имела более широкие возможности для проведения в соответствии с ее мандатом исследований и анализа в порядке дополнения работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий( пункт 13);

The General Assembly should also request the Secretary-General as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), to promote sharing of information on experience and best practices for enhancing the environmental management and performance of their organizations through a peer-review process among the members of the Environment Management Group(EMG) Recommendation 11.
Генеральной Ассамблее следует также обратиться с просьбой к Генеральному секретарю в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) поощрять обмен информацией об опыте и передовой практике для повышения эффективности и результативности рационального природопользования в их организациях в рамках процесса коллегиального экспертного обзора с участием членов Группы по рациональному природопользованию( ГРП) рекомендация 11.

Also request the Secretary-General to report, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-first session on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements(para. 32);
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей( пункт 32);