ALSO REQUESTED THE SECRETARIAT TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• также просил секретариат представить
• просила также секретариат представить
• также поручила секретариату представить

Примеры использования Also requested the secretariat to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP also requested the secretariat to submit future amendments of the business engagement strategy to the COP for consideration and approval.
КС также поручила секретариату представить КС будущие поправки к стратегии вовлечения деловых кругов для их рассмотрения и утверждения.

The Strategy had been endorsed by the Executive Committee at its meeting of 7 March 2007 at which time the Committee also requested the secretariat to submit this strategy as a formal document to be adopted by the Commission at its sixty-second session.
Стратегия была одобрена Исполнительным комитетом на его заседании 7 марта 2007 года и тогда же Комитет обратился к секретариату с просьбой представить эту стратегию в виде официального документа для утверждения Комиссией на ее шестьдесят второй сессии.

It also requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference at its third session.
Конференция Участников просила также Секретариат представить ей на ее третьей сессии аналитический доклад, подготовленный на основе ответов на вопросник.

The Committee also requested the secretariat to submit a document at the next AC.2 session outlining the security features in the envisaged register.
Комитет также просил секретариат представить на следующей сессии АС. 2 документ с общим описанием элементов безопасности в предлагаемом реестре.

Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs(k) and(l) above;
Просила также Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии новую или обновленную информацию, полученную согласно подпунктам( k) и( l) выше;

The Committee also requested the secretariat to submit a document for the present session outlining the security features in the envisaged register ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 11.
Комитет также просил секретариат представить документ для настоящей сессии с описанием элементов безопасности в предполагаемом реестре ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 11.

The Committee also requested the secretariat to submit a document at the next AC.2 session outlining the security features in the envisaged on-line register ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 11.
Комитет также просил секретариат представить на следующей сессии АС. 2 документ с общим описанием элементов безопасности в предлагаемом онлайновом реестре ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 11.

The Asian Group also requested the Secretariat to submit a fully independent evaluation report for the consideration of Member States before the expiry of the Agreement.
Группа азиатских госу- дарств просит также Секретариат представить( еще до истечения срока действия Соглашения) на рассмотрение государств- членов доклад об оцен- ке, подготовленный исключительно независимыми экспертами.

GRRF also requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2014 session, subject to a final review by GRRF at its September 2014 session of GRRF.
GRRF также поручила секретариату представить это измененное предложение WP. 29 и АС. 3 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2014 года при условии его окончательного рассмотрения GRRF на ее сессии в сентябре 2014 года.

The Board also requested the secretariat to submit to the Board a summary of the outcome of mid-term reviews and major evaluation reports, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
Совет просил также секретариат представлять Совету резюме результатов среднесрочных обзоров и основных докладов об оценке, указывая, в частности, достигнутые результаты, полученные уроки и необходимость любых корректировок в страновой записке.

The COP also requested the secretariat to submit a report on progress for consideration by the SBSTA at its nineteenth session and requested the Chair of the SBSTA to continue intersessional consultations with Parties and experts on this subject.
КС также просила секретариат представить на рассмотрение ВОКНТА на его девятнадцатой сессии доклад о ходе работы и просила Председателя ВОКНТА продолжить межсессионные консультации со Сторонами и экспертами по этому вопросу.

It also requested the Secretariat to submit to the Committee at its seventh session a report including a compilation of the views submitted, a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under other multilateral environmental agreements.
Он также просил секретариат представить Комитету на его седьмой сессии доклад, содержащий компиляцию представленных мнений, обобщение этих мнений и доклад о режимах в отношении несоблюдения, существующих в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

Decision 10/CP.2 also requested the secretariat to submit to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available by the Global Environment Facility(GEF) to Parties not included in Annex I to the Convention for the preparation of their initial national communications.
В решении 10/ СР. 2 содержится также просьба к секретариату представлять ВОО на каждой его сессии подробные сведения о финансовой поддержке, оказываемой Сторонам, не включенными в приложение I к Конвенции, Глобальным экологическим фондом ГЭФ.

It also requested the Secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to decision 2/3, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Protocol and the decision, to the Conference at its third session.
Конференция просила также Секретариат представить ей на третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно решению 2/ 3, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Протокола и этого решения.

The Committee also requested the Secretariat to submit to the General Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995(using projections for the second half of 1995), including the notional cost of conference services provided, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs.
Комитет также просил Секретариат представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет по конференциям обзорную таблицу с указанием по секторам совещаний, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов( используя прогнозируемые данные на вторую половину 1995 года), в том числе данные об ориентировочной стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивке расходов на обслуживание заседаний и документацию.

The Conference also requested the Secretariat to submit to it, at its sixth session, a report compiling examples of best practices for addressing the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others, as defined in the Trafficking in Persons Protocol, and invited Member States to provide such examples, if available, to the Secretariat before the sixth session in order to facilitate that process ibid.
Конференция также просила Секретариат представить ей на шестой сессии доклад, обобщающий примеры передовой практики по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей, как это определяется в Протоколе о торговле людьми, и предложила государствам- членам сообщить Секретариату до шестой сессии о таких примерах, если они имеются, для содействия этому процессу там же.

It also requested the secretariat to submit documents on the above to the Committee on Environment and Sustainable Development at its fifth session, to be held in 1998; continue to provide advice to improve the operational modalities for effective transfer of such technology to the developing countries; and promote the development of endogenous technological capacities and requisite technology in the developing countries of the Asia and the Pacific region.
Она просила также секретариат представить вышеупомянутые документы Комитету по окружающей среде и устойчивому развитию на его пятой сессии в 1998 году; продолжать оказывать консультационные услуги с целью совершенствования оперативных механизмов эффективной передачи такой технологии в развивающиеся страны; содействовать развитию отечественного технического потенциала и необходимой технологии в развивающихся странах азиатско-тихоокеанского региона.

Also requests the secretariat to submit the revised version of the technical guidelines to the Open-ended Working Group at its third session with a view to their adoption on an interim basis.
Просит также секретариат представить пересмотренный вариант технических руководящих принципов Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии с целью его принятия на временной основе.

Also requests the secretariat to submit the revised version of the technical guidelines to the Open-ended Working Group at its third session for its consideration.
Просит также секретариат представить пересмотренный вариант технических руководящих принципов Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии для рассмотрения.

Also requests the Secretariat to submit a report on the activities related to capacitybuilding to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Просит также секретариат представить Конференции Сторон на ее восьмом совещании доклад о мероприятиях по созданию потенциала.

Also requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its eighth meeting a proposed 2007- 2008 work plan for the Partnership Programme for its consideration and eventual adoption;
Просит также секретариат представить Конференции Сторон на ее восьмом совещании предлагаемый план работы на 20072008 годы по выполнению Программы по развитию партнерства для его рассмотрения и возможного принятия;

Also requests the Secretariat to submit a paper on behalf of the Basel Convention to the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its second meeting, on the potential for collaborative work between the conventions on resource mobilization for the disposal of such waste;
Просит также секретариат представить от имени Базельской конвенции второму совещанию Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях документ о потенциальных возможностях для проведения совместной работы по сотрудничеству между конвенциями в области мобилизации ресурсов в интересах удаления таких отходов;

The Bureau also endorsed the recommendations in this document and requested the secretariat to submit them to the Working Party for approval.
Бюро также одобрило рекомендации, содержащиеся в настоящем документе, и просило секретариат представить их на утверждение Рабочей группы.

The Group also requested the secretariat to continue to submit to it budgetary information.
Группа также просила секретариат и впредь представлять ей бюджетную информацию.

In decision 2003/299, the Council also requested the secretariat of the Forum to submit to the Forum at its fourth session an information note on progress in the preparation for the meeting of an ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
В решении 2003/ 299 Совет также просил секретариат Форума представить Форуму на его четвертой сессии информационную записку о ходе подготовки заседания специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций по параметрам мандата на разработку правовой основы в отношении всех типов лесов.

The Group of Experts could also request the secretariat to submit proposals for projects, in consultation with the countries, in areas to which the Group of Experts considers that funds should be allocated.
Кроме того, Группа экспертов могла бы обращаться к секретариату с просьбой представлять на основе консультаций со странами предложения по проектам в областях, на проведение деятельности в которых, по мнению Группы экспертов, следует выделить средства.

The INC also requested the secretariat to prepare and submit to the INC at its seventh session a report providing a compilation of views submitted by governments and interested secretariats on the aforementioned issue and a report on the existing non-compliance regimes under multilateral environmental agreements.
МКП также предложил секретариату подготовить и представить на седьмой сессии МКП доклад, содержащий компиляцию мнений, представленных правительствами и заинтересованными секретариатами по вышеупомянутому вопросу, а также доклад о существующих режимах несоблюдения в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями.

The Commission also requested the Secretariat to prepare and submit to the Commission at its thirty-fourth session a revised version of the commentary.
Комиссия также просила Секретариат подготовить и распространить на тридцать четвертой сессии Комиссии пересмотренный вариант комментариев.

The Party was also requested to submit data to the Secretariat in accordance with Article 7 of the Protocol.
К этой Стороне также была обращена просьба представить данные секретариату в соответствии со статьей 7 Протокола.

The Party was also requested to submit to the Secretariat its transition strategy for the phase-out of CFCbased metered-dose inhalers for consideration by the Committee.
К этой Стороне также была обращена просьба представить секретариату свою стратегию перехода, предусматривающую отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ, для рассмотрения Комитетом по выполнению.