ALSO REQUESTS THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• просит также специального докладчика

Примеры использования Also requests the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate.
Просит также Специального докладчика в пределах его мандата.

Also requests the Special Rapporteur to submit her supplementary report to the Sub-Commission at its forty-eighth session;
Просит также Специального докладчика представить свой дополнительный доклад Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии;

Also requests the Special Rapporteur to specifically consider the impact of natural disasters on women's adequate housing;
Просит также Специального докладчика особо рассмотреть вопрос о воздействии стихийных бедствий в контексте права женщин на достаточное жилище;

Also requests the Special Rapporteur to continue to report on best practices of States to protect the human rights of all migrant workers.
Просит также Специального докладчика продолжать представлять информацию о передовой практике государств в области защиты прав человека всех трудящихся- мигрантов.

Also requests the Special Rapporteur to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009;
Просит также Специального докладчика представить остальные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы, а следующий годовой доклад- в 2009 году;

Also requests the Special Rapporteur to present formally, in person, to the Commission on Human Rights, at its fiftysixth session, the revised version of his final report;
Просит также Специального докладчика официально и лично представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии пересмотренный вариант его окончательного доклада;

Also requests the Special Rapporteur to promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the guiding principles on extreme poverty and human rights;
Просит также Специального докладчика содействовать эффективному и всеобъемлющему распространению и осуществлению руководящих принципов по проблеме крайней бедности и прав человека;

Also requests the Special Rapporteur to take special care to analyse the indicators needed for the gradual full satisfaction of economic, social and cultural rights;
Просит также Специального докладчика обратить пристальное внимание на анализ необходимых показателей для целей обеспечения постепенного и полного осуществления экономических, социальных и культурных прав;

Also requests the Special Rapporteur, in discharging his mandate, to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;
Просит также Специального докладчика в ходе выполнения своего мандата уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывая взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание;

Also requests the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session;
Также просит Специального докладчика представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии;

Also requests the Special Rapporteur to take special care to analyse the indicators needed to monitor the gradual full satisfaction of economic, social and cultural rights;
Просит также Специального докладчика уделить пристальное внимание анализу необходимых показателей, позволяющих следить за обеспечением постепенного осуществления всех экономических, социальных и культурных прав;

Also requests the Special Rapporteur to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session in March 2008 and her following report to the Council at its ninth session in September 2008;
Просит также Специального докладчика представить ее пока не полученный ежегодный доклад на седьмой сессии Совета в марте 2008 года, а ее следующий доклад на девятой сессии Совета в сентябре 2008 года;

Also requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the SubCommission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
Просит также Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят пятой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят шестой сессии и заключительный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии;

Also requests the Special Rapporteur to submit to the SubCommission a preliminary report at its fiftythird session, a progress report at its fiftyfourth session and a final report at its fiftyfifth session;
Просит также Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят третьей сессии, промежуточный доклад- на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят пятой сессии;

Also requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session;
Просит также Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;

Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
Просит также Специального докладчика в пределах его мандата продолжить рассмотрение взаимосвязи достаточного жилища как компоненте права на достаточный жизненный уровень с другими правами человека;

Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to continue to seek and receive credible and reliable information from Governments, United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations;
Просит также Специального докладчика при выполнении им своего мандата и далее запрашивать и получать достоверную и надежную информацию от правительств, органов Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций;

Also requests the Special Rapporteur to make the fullest use of all appropriate sources of information, including country visits and evaluation of the mass media, and to elicit responses from Governments with regard to allegations;
Просит также Специального докладчика как можно полнее использовать все соответствующие источники информации, включая поездки в страны и оценку средств массовой информации, и добиваться получения от правительств ответов на поступающие сообщения;

Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
Просит также Специального докладчика изучить вопрос о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;

Also requests the Special Rapporteur to have an exchange of views with the various relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
Просит также Специального докладчика провести обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества;

Also requests the Special Rapporteur to report on the implementation of the present resolution to the Council at its twelfth session, including on the progress made and obstacles encountered in relation with the implementation at the national level of the measures and best practices adopted by States to respond to the global food crisis;
Также просит Специального докладчика представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в деле внедрения на национальном уровне мер и передовых методов, которые государства взяли на вооружение в ответ на глобальный продовольственный кризис;

Also requests the Special Rapporteur to report on the implementation of the present resolution to the Council at its twelfth session, including on the progress made and obstacles encountered in relation with the implementation at the national level of the measures and best practices adopted by States to respond to the global food crisis;
Также просит Специального докладчика представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в связи с мерами и наилучшей практикой, которые осуществляют на национальном уровне государства для реагирования на глобальный продовольственный кризис;

Also requests the Special Rapporteur to continue his examination of the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session;
Просит также Специального докладчика продолжить изучение вопроса о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней в нарушение прав человека, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии;

Also requests the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to inform the Council on the crisis, the impact of the crisis on the realization of the right to food and progress made and obstacles encountered in relation to the implementation of measures to respond to the world food crisis and of evolving best practices in this regard;
Также просит Специального докладчика в рамках его мандата информировать Совет о кризисе, воздействии кризиса на осуществление права на питание и достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в связи с осуществлением мер реагирования на мировой продовольственный кризис, а также о складывающейся в этой связи передовой практике;

Also requests the Special Rapporteur to continue, in his next report, to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Предлагает также Специальному докладчику в его следующем докладе продолжать уделять особое внимание внесудебным, суммарным или произвольным казням детей и женщин и заявлениям о нарушении права на жизнь в контексте насилия в отношении участников демонстраций и других мирных массовых манифестаций или в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

Also requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices as soon as possible in order to expand her research, to update data and information for the study and to expedite her work;
Просит также Специального докладчика, памятуя о важном и сложном характере исследования, продолжать прямые контакты с компетентными службами и органами Организации Объединенных Наций, особенно в НьюЙорке и Вене, а также просит Специального докладчика как можно скорее посетить эти отделения в целях расширения ее исследования, обновления данных и информации по исследованию и активизации ее работы;

Also requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices as soon as possible in order to update her research, information and data for the completion and finalization of her study;
Просит также Специального докладчика, памятуя о важном и сложном характере исследования, продолжать ее прямые контакты с компетентными службами и органами системы Организации Объединенных Наций, особенно в Нью-Йорке и Вене, а также просит Специального докладчика как можно скорее посетить эти отделения в целях обновления анализа, информации и данных, что позволит завершить ее исследование и представить его в окончательной форме;

Also requests the Special Rapporteur to develop, in consultation with the relevant stakeholders and with the assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a guide to good practices in relation to the human rights obligations related to the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes, to be submitted, together with his report, to the Human Rights Council at its thirty-sixth session;
Призывает также Специального докладчика представить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и при поддержке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека руководство по эффективной практике, касающейся обязательств в области прав человека, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, и представить его вместе со своим докладом Совету на его тридцать шестой сессии;

The Council also requests the Special Rapporteur, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
Совет также просит Специального докладчика, при представлении доклада Совету на любой сессии после его четвертой сессии, включать в него вопрос о политическом участии и представительстве групп, которые уязвимы с точки зрения расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, в процессе принятия решений в национальных правительствах, партиях и гражданском обществе в целом с учетом их возможного вклада в усиление антидискриминационной перспективы в политической и социальной жизни с целью укрепления демократии.

It also requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly and the Commission.
Она также просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии.