ТАКЖЕ ПРОСИЛА СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• also requested the special rapporteur

Примеры использования Также просила специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также просила специального докладчика сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
The special rapporteur is requested also to cooperate with relevant United Nations bodies.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика учитывать в своей работе гендерную проблематику.
In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work.

Она также просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии.
It also requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly and the Commission.

В этой же резолюции Комиссия также просила Специального докладчика представлять доклад начиная с ее пятьдесят первой сессии.
In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur, starting with its fifty-first session, to submit a report.

Она также просила Специального докладчика в своем следующем докладе уделить внимание вопросам, затронутым в этой резолюции.
It also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report to the questions raised in that resolution.

В резолюции 1994/ 71 Комиссия также просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.
In resolution 1994/71, the Commission also requested the Special Rapporteur to maintain direct contact with the Government and citizens of Cuba.

Она также просила Специального докладчика представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
It also requested the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fiftyninth session and to the Commission at its sixtyfirst session.

Генеральная Ассамблея также просила Специального докладчика представить свой доклад на ее пятьдесят девятой сессии с конкретными рекомендациями.
The General Assembly also requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Она также просила Специального докладчика представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
It also requested the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.

Впоследствии Комиссия также просила Специального докладчика уделять внимание проблеме питьевой воды и включить гендерные аспекты в деятельность, связанную с его мандатом.
Subsequently, the Commission also asked the Special Rapporteur mandate to pay attention to the issue of drinking water and to mainstream a gender perspective in the activities relating to the mandate.

Она также просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и доклад о результате его усилий- Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
It also requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session and to report to the Commission at its fifty-first session on the results of his endeavours.

Комиссия также просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.
The Commission also requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba.

Она также просила Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами.
The Commission also requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities were continuing to occur in many parts of the world and were taking on new forms, manifestations and modalities.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика учитывать в своей работе гендерную проблематику и уделять особое внимание нарушениям права на жизнь детей, участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
The Commission also requested the Special Rapporteur to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities and to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.

Комиссия также просила Специального докладчика рассмотреть возможную взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой.
The Commission also requested the Special Rapporteur to consider the possible relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection.

Комиссия также просила Специального докладчика провести исследование по вопросу о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее.
The Commission also invited the Special Rapporteur to conduct a study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.

Комиссия также просила Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работы- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии.
The Commission also requested the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fiftyfourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fiftysixth session.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества.
The Commission also requested the Special Rapporteur to continue his exchange of views with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order further to enhance their effectiveness and mutual cooperation.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика применять в своей работе гендерный подход и уделять особое внимание случаям, когда нарушается право на жизнь детей, участников демонстраций или других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
The Commission also requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжить изучение темы с уделением особого внимания аспектам, касающимся разработки и условий действительности односторонних актов государств, включая вопрос об органах, правомочных принимать обязательства от имени государства в одностороннем порядке на международном уровне, а также вопрос о возможных основаниях недействительности волеизъявления государства.
The Commission had also asked the Special Rapporteur to proceed further with the examination of the topic, focusing on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of the unilateral acts of States, including the question concerning the organs competent to commit the State unilaterally on an international plane and the question concerning possible grounds of invalidity concerning the expression of the will of the State.

Совет также просил Специального докладчика продолжать.
The Council also requested the Special Rapporteur to further.

Экономический и Социальный Совет также просил Специального докладчика представить Комиссии годовой доклад о своей деятельности по осуществлению резолюции 2008/ 20.
The Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report on his activities in implementing resolution 2008/20.

Он также просит Специального докладчика высказать свое мнение по вопросу подотчетности различных заинтересованных сторон и участников процесса образования.
He also asked the Special Rapporteur for his views on the issue of the accountability of various stakeholders and participants in education.

Совет также просил Специального докладчика контролировать выполнение его резолюций и совершить поездки в страну.
The Council also requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of its resolutions and to conduct visits to the country.

Она также просит Специального докладчика подробнее остановиться на сообщениях о внесудебных убийствах, якобы имевших место в ходе вооруженного конфликта в Ливане.
She also requested the Special Rapporteur to elaborate on the allegations of extrajudicial killings during the armed conflict in Lebanon.

Совет также просил Специального докладчика продолжить представлять Совету доклады о дальнейшем развитии событий в связи с этим вопросом и постановил продолжить заниматься вопросом осуществления этой резолюции.
The Council also requested the Special Rapporteur to continue reporting on further developments on this issue to the Council, and decided to remain seized of the implementation of that resolution.

Экономический и Социальный Совет также просил Специального докладчика представить Комиссии социального развития годовой доклад о его или ее деятельности по осуществлению резолюции 2008/ 20.
The Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing resolution 2008/20.

Также просил Специального докладчика представить ее пока не полученный ежегодный доклад на десятой сессии, а ее следующий доклад- на двенадцатой сессии Совета.
Also requested the Special Rapporteur to present to the Council her outstanding annual report at its tenth session and her following report at its twelfth session.