ALSO TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• также создать
• также учредить
• также установить
• также наладить

Примеры использования Also to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides also to establish the following posts.
Постановляет также учредить следующие должности.

The informal group had already agreed to work together to identify the vehicle types and braking system designs that were affected, also to establish the extent of the problems.
Неофициальная группа уже договорилась о том, что необходимо совместно определить соответствующие типы транспортных средств и конструкций тормозных систем, а также установить масштабы проблем.

It has also to establish appropriate linkages with the North.
При этом необходимо также установить соответствующие связи с Севером.

The purpose of suspending pregnant girls was to give them the opportunity to return to school later without losing a year and also to establish a certain atmosphere in the school setting.
Цель временного освобождения беременных девушек от занятий состояла в том, чтобы дать им возможность вернуться в школу позднее без потери года, а также создать соответствующую атмосферу в школе.

The Government plans also to establish a treatment and reintegration centre for drug addicts and alcoholics.
Правительство планирует также создать центр по лечению и реинтеграции в общество наркоманов и алкоголиков.

To step up efforts to ensure substantial improvement in its penal institutions, specifically prohibiting forced labour, and also to establish detention centres for minors(Spain);
Активизировать усилия по обеспечению существенного улучшения положения в пенитенциарных учреждениях, в особенности в отношении принудительного труда, а также создать центры лишения свободы для несовершеннолетних лиц( Испания);

The Council decided also to establish a working group of the Security Council to review the reports of the mechanism and make relevant recommendations to the Council.
Совет постановил также учредить рабочую группу Совета Безопасности для рассмотрения докладов механизма и вынесения соответствующих рекомендаций Совету.

The delegation of France suggested including a paragraph on the International Plant Protection Convention(IPPC) and also to establish a closer cooperation with them in order to promote the application of the UNECE scheme.
Делегация Франции предложила включить пункт о Международной конвенции по защите растений( МКЗР), а также наладить с ней более тесное сотрудничество в целях обеспечения более широкого применения схемы ЕЭК ООН.

Local authorities ought also to establish precise plans in the context of a clear idea and strategy on the meaning and avenues for social development in the community.
Местным органам власти следует также разрабатывать конкретные планы на основе четкого представления и стратегии в отношении смысла и путей обеспечения социального развития в общине.

Third, it is proposed to approve a single request form for the uniform application of all the tax authorities of CU, CES and the CIS member countries and also to establish a priority electronic way to send a request.
В-третьих, предлагается утвердить единую форму запроса для единообразия в при- менении всеми налоговыми службами стран- членов ТС, ЕЭП и СНГ и одновременно установить приоритетным электронный способ передачи запроса.

A priority is also to establish a firm link between the Customs Administrations and the institutions responsible for the production of the foreign trade statistics for the provision of the basic trade data.
Одним из приоритетных направлений усилий является также налаживание тесных связей между таможенными администрациями и учреждениями, ведущими статистику внешней торговли, для целей получения основных сведений о торговле.

Thus, the Act was designed to address the concern of Maori at the gradual loss of Maori freehold land and also to establish structures for the more effective use, management and development of multiple-owned Maori land.
Таким образом, Закон призван ослабить обеспокоенность маори по поводу постепенной утраты своих общинных земель, а также создать структуры для более эффективного использования и освоения земель маори, находящихся в общинной собственности.

Decides also to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the"assessment of assessments", two United Nations agencies to co-lead the process, and a group of experts;
Постановляет также создать организационную структуру, состоящую из специальной руководящей группы для наблюдения за выполнением<< оценки оценок>>, двух учреждений Организации Объединенных Наций, которые будут совместно вести этот процесс, и группы экспертов;

The ultimate objective was not only to stimulate economic growth, create more jobs and promote foreign direct investment but also to establish an industrial production structure that would make Uruguay more inclusive.
Конечной целью является не только стимулирование экономического роста, создание большего числа рабочих мест и со- действие прямым иностранным инвестициям, но также создание структуры промышленного произ- водства, которая придаст Уругваю более инклюзив- ный характер.

North of M23 territory, the Congolese armed forces have sought also to establish an operational alliance with the Front populaire pour la démocratie under the command of Col. Shetani Muhima, along the route leading to the border post of Ishasha.
К северу от территории, контролируемой« M23», ВСДРК стремились также создать оперативный союз с Народным фронтом за демократию под командованием полковника Мухимы в районе вдоль трассы, ведущей к пограничному посту Ишаша.

The seminar requested national governments to take immediate steps to form national coordinating committees on disability and related issues and also to establish a pan-SAARC regional body of national committees.
Участники семинара обратились к правительствам стран с просьбой немедленно принять меры по образованию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности и смежным вопросам, а также создать на базе СААРК региональный орган, объединяющий эти национальные комитеты.

This decision shall contain the information, stipulated by a section(2) of article 33, and also to establish the order of transformation of the rights of the shareholders in the rights of the participants of a created commercial company or industrial cooperative society.
Это решение должно содержать сведения, предусмотренные частью( 2) статьи 33, а также устанавливать порядок преобразования прав акционеров в права участников создаваемого коммерческого общества или производственного кооператива.

His Government intended to establish a working group to coordinate activities under the United Nations Decade for Human Rights Education; it intended also to establish several study centres on human rights in universities.
Индонезия планирует создать рабочую группу, которой будет поручено координировать деятельность, осуществляемую по случаю Международного десятилетия в области прав человека; она намерена также создать в университетах несколько учебных центров по правам человека.

Agrees, in principle, also to establish under the overall direction of the Secretary-General's Special Representative a United Nations security force to be deployed as soon as possible to perform the functions described in paragraphs 27 to 29 of the Secretary-General's report;
Соглашается в принципе учредить также под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря силы охраны Организации Объединенных Наций, которые должны быть развернуты как можно скорее для выполнения функций, изложенных в пунктах 27- 29 доклада Генерального секретаря;

A methodological framework was necessary, not just in order to consistently measure flows between different providers, but also to establish parameters to ensure that the human and financial resources involved had the greatest possible impact.
Нужна методологическая база, чтобы не просто постоянно регулировать потоки между различными инвесторами, но также устанавливать параметры, обеспечивающие, чтобы задействованные людские и финансовые ресурсы приносили максимально возможную пользу.

Decides also to establish one P-5 post and to redeploy from section 26H of the proposed programme budget one General Service post to strengthen the implementation of activities relating to programme 45 as revised by the General Assembly in its resolution 47/214;
Постановляет также учредить одну должность класса С- 5 и перевести из раздела 26H предлагаемого бюджета по программам одну должность категории общего обслуживания для активизации осуществления деятельности, связанной с программой 45 с учетом изменений, внесенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214;

NextGen Gaming games can be enjoyed for free at Allfreechips, to play the free versions no download is required and it allows players to discover all the bonus features, learn the game rules and also to establish if the game suits their individual playing style.
Игровой игры nextgen можно заказать бесплатно в Allfreechips, играть в бесплатные версии загрузка не требуется, и это позволяет игрокам открывать для себя все бонусные функции, узнать правила игры, а также установить, если игра соответствует их индивидуальному стилю игры.

Decide also to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields, which would work in consultation with the relevant existing bodies and would submit to the General Assembly a report with specific recommendations no later than its forty-ninth session;
Постановит также создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями;

With regard to subparagraph(b), some delegations suggested that"appropriate penalties" should be replaced by"effective" or"severe" penalties, to emphasize that grave crimes required such punishment and also to establish a standard for the States parties.
В отношении подпункта b некоторые делегации заявили, что слова" соответствующих наказаний" следует заменить словами" эффективных" или" суровых" наказаний, с тем чтобы подчеркнуть, что серьезные преступления требуют такого наказания, а также установить определенный стандарт для государств- участников.

Decides also to establish, in accordance with rule 28 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.
Постановляет также учредить, в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета Безопасности, комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета, который будет выполнять перечисленные ниже задачи и представлять Совету доклады о своей работе с изложением своих наблюдений и рекомендаций.

We would like to express our gratitude to all States participating in the work of the First Committee that have spoken positively on the bilateral efforts of the United States and Russia to reduce strategic nuclear arsenals and also to establish and develop new strategic relations between our two States.
Мы хотели бы выразить признательность всем государствам, участвующим в работе Первого комитета, которые в своих выступлениях позитивно оценили двусторонние усилия России и США по сокращению стратегических ядерных арсеналов, а также установление и развитие новых стратегических отношений между двумя государствами.

Decides also to establish a General Assembly Preparatory Committee for the World Conference on Administration and Development, open to all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, and to authorize observers to participate in its work, in accordance with established practice;
Постановляет также учредить в рамках Генеральной Ассамблеи Подготовительный комитет Всемирной конференции по управлению и развитию, открытый для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, и разрешить наблюдателям участвовать в его работе в соответствии со сложившейся практикой;

Iran relies on the results of a monitoring and assessment study on mental health in Iran to demonstrate the increased number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment, and also to establish a direct causal link between this increase and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Иран основывается на результатах исследования по мониторингу и оценке, в ходе которого изучалось состояние психического здоровья населения Ирана, для подтверждения факта увеличения числа случаев ПТСР и панического расстройства, требовавших соответствующего лечения, а также для установления прямой причинно-следственной связи между увеличением числа случаев заболеваний и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта49.

To reach the targets Parties need to establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities and also to establish and maintain arrangements for monitoring, promoting the achievement of and, where necessary, enforcing the other standards and levels of performance for which targets are set.
В целях достижения целевых показателей Сторонам необходимо создать на национальном и местном уровнях механизмы для координации работы своих компетентных органов, а также создать и поддерживать механизмы в сфере контроля, оказания содействия достижению и, при необходимости, обеспечения соблюдения других норм и уровней результативности, по которым установлены целевые показатели.

The exchange of views which took place revealed a divergence of opinion between those delegations who believed that the Conference should now concentrate its energies on launching the negotiations for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which they regarded as the next, necessary step towards nuclear disarmament, and those who believed that the Conference needs also to establish an ad hoc committee or some other mechanism for addressing nuclear disarmament.
Состоявшийся обмен взглядами выявил расхождения во мнениях между теми делегациями, кто считает, что Конференция должна сейчас сосредоточить свою энергию на начале переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, что они рассматривают как следующий необходимый шаг по пути к ядерному разоружению, и теми, кто полагает, что Конференции нужно также учредить специальный комитет или какой-то другой механизм для рассмотрения ядерного разоружения.