ALSO WISHED TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• также хотел бы получить
• пожелали также получить
• также хотела бы получить

Примеры использования Also wished to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation also wished to receive an updated list of the amounts owed to troop- and equipment-contributing States.
Ее делегация хотела бы также получить обновленный документ с указанием сумм, причитающихся государствам- членам за предоставленные ими войска и технику.

It also wished to receive further information on the implementation and impact of the National United Nations Volunteers programme.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию об осуществлении и эффективности программы национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.

The members of the Committee also wished to receive additional information on the competence and powers of the Autonomous Communities in relation to the central Government.
Члены Комитета пожелали также получить дополнительную информацию о компетенции и полномочиях автономных областей по отношению к центральному правительству.

They also wished to receive a clear explanation of the meaning in Canadian society of the expressions"identifiable groups" and"visible minorities.
Они пожелали также получить четкие разъяснения в отношении толкования в канадском обществе выражений" identifiable groups"( распознаваемые группы) и" visible minorities" легкоразличимые меньшинства.

He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.

He also wished to receive further information on the legal remedies available to foreigners in connection with entry, residence and immigration regulations.
Он хотел бы также получить более подробную информацию о тех средствах правовой защиты, которые предоставляются иностранцам в связи с их въездом и проживанием, а также об иммиграционных правилах.

His delegation also wished to receive the information on all existing multi-donor trust funds and thematic trust funds, requested in paragraph 37 of General Assembly resolution 64/289.
Его делегация также хотела бы получить информацию обо всех существующих многосторонних донорских целевых фондах и тематических целевых фондах, запрошенную в пункте 37 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.

The Committee also wished to receive further information on the practical activities being undertaken by the State party to support United Nations action against racism and racial discrimination and to defend victims of racism.
Комитет хотел бы также получить дополнительную информацию о практической деятельности государства- участника по поддержке действий Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и по защите жертв расизма.

He also wished to receive explanations regarding a bill under consideration which would criminalize the propagandizing of hatred, which the Minister of Justice and Constitutional Development was going to submit to Parliament para. 126 of the report.
Он также хотел бы получить разъяснения по законопроекту, предусматривающему криминализацию пропаганды ненависти, который министр юстиции и конституционного развития должен был представить в парламент пункт 126 доклада.

He also wished to receive further information about the Mission's vehicle and other equipment ratios; quick-impact projects and community violence reduction programmes; and the current operations and future management of the Santo Domingo Support Office.
Он также хотел бы получить дополнительную информацию о показателях обеспеченности автотранспортом и другим оборудованием в Миссии; проектах с быстрой отдачей и программах сокращения насилия на уровне общин, а также о текущей деятельности и будущем управлении Отделения по поддержке в Санто- Доминго.

The Committee also wished to receive additional information on why the State party had chosen not to take into account the medical examination performed by the Danish Red Cross and the torture examination performed by Amnesty International Denmark.
Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию о причинах, по которым государство- участник решило не принимать во внимание результаты медицинского осмотра, проведенного датским Красным Крестом, и обследования на предмет выявления признаков применения пыток, осуществленного организацией" Международная амнистия" Дании.

He also wished to receive details of the reasons put forward to justify the detention of asylum seekers, which could be allowed as a means of processing asylum requests rapidly and efficiently but seemed to have become systematic in Greece.
Он также хотел бы получить более подробную информацию о причинах, приводимых в качестве основания для содержания под стражей просителей убежища, которое может быть разрешено с целью обеспечить быстрое и эффективное рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, но которое, как видно, начинает приобретать в Греции систематический характер.

She also wished to receive clarification of the statement in paragraph 20 of document A/C.5/54/31 that no other provisions had been made under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 or under section 26 for other activities related to the sessions of the preparatory committee and the conference.
Она также хотела бы получить разъяснения в отношении содержащегося в пункте 20 документа A/ C. 5/ 54/ 31 заявления о том, что по разделу 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов или по разделу 26 не были предусмотрены какиелибо ассигнования на другие мероприятия, связанные с сессиями подготовительного комитета и проведением конференции.

They also wished to receive further information, including relevant statistical data, concerning the participation of women in the political and economic life of the country, and asked for clarification with regard to the conditions under which a child may acquire Egyptian nationality through its mother in the event she was married to a foreigner.
Они также хотели бы получить дополнительную информацию, включая соответствующие статистические данные, об участии женщин в политической и экономической жизни страны и запросили разъяснений в отношении условий, при которых ребенок может приобрести египетское гражданство благодаря своей матери в случае, если она вступила в брак с иностранцем.

His delegation also wished to receive information on the status of translation of the Repertoire of the Practice of the Security Council into the six official languages and to learn the reasons for the issuance of increasing numbers of documents that had not been translated into the six official languages, in violation of the provisions of resolution 56/242.
Его делегация хотела бы также получить информацию о состоянии письменного перевода на шесть официальных языков Справочника по практике Совета Безопасности(" Repertoire of the Practice of the Security Council") и узнать причины выпуска все большего числа документов, которые не были письменно переведены на шесть официальных языков в нарушение положений резолюции 56/ 242.

They also wished to receive precise information on the extreme right-wing groups and gangs of"skinheads" referred to in the report; whether they had links with political parties; whether they attracted young people; what penalties were imposed on those groups through the new Act No. 205 of 25 June 1993 and what follow-up there had been by the police and the courts to the reported incidents of violence against foreigners.
Они также пожелали получить точную информацию об упомянутых в докладе экстремистских правых группировках и группах" бритоголовых"; имеют ли они связи с политическими партиями; являются ли они привлекательными для молодежи; какие наказания применяются в отношении этих групп на основании положений нового Закона№ 205 от 25 июня 1993 года и какие меры были приняты полицией и судами в связи с сообщавшимися случаями насилия против иностранцев.

Members also wished to receive further information on the participation of women in the political and economic life of the country; on the application in practice of legal provisions concerning the dowry system; on the impact of article 2(1) of the Constitution upon the provisions of article 26 of the Covenant, in respect of all the citizens of the Islamic Republic of Iran; and on the law and practice relating to the employment of minors.
Члены Комитета выразили также пожелание получить дополнительную информацию об участии женщин в политической и экономической жизни страны; о применении на практике положений закона, касающихся выкупа за невесту; о значении статьи 2( 1) Конституции, с учетом положений статьи 26 Пакта, для соблюдения прав всех граждан Исламской Республики Иран, а также о положениях закона и практике, касающихся использования рабочей силы несовершеннолетних.

It also wished to receive clarification concerning the functioning of the Management Performance Board in relation to the Oversight Committee, the measures taken to avoid duplication between the work of those bodies, the differences between the Policy and Management Committees and the Senior Management Group, and the interaction of those Committees with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Management.
Она также хотела бы получить разъяснение относительно функционирования Совета по служебной деятельности руководителей применительно к Комитету по надзору, о принимаемых мерах по недопущению дублирования в работе этих органов, о различиях между комитетами по вопросам политики и по вопросам управления и Группой старших руководителей, а также о взаимодействии этих комитетов с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

The Committee also wishes to receive more detailed information on measures adopted to ensure that regional laws and regulations also comply with the Convention.
Комитет также хотел бы получить более подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения соответствия Конвенции региональных законов и других нормативных актов.

The Committee also wishes to receive detailed information and statistical data on the ethnic composition of the prison population, indicating in particular the proportion of Roma and non-citizens.
Комитет также хотел бы получить подробную информацию и статистические данные об этническом составе заключенных с указанием, в частности, доли рома и неграждан.

It also wishes to receive more information about the extent to which minority languages, including the Roma languages, are taught in schools and used as languages of instruction.
Он также хотел бы получить более подробную информацию о том, в какой мере языки меньшинств, включая языки рома, преподаются в школах и используются в качестве языков обучения.

It also wishes to receive detailed information on the measures taken to implement anti-discrimination legislation with a view to eliminating de facto discrimination.
Он также желает получить подробную информацию о мерах, принятых для осуществления антидискриминационного законодательства с целью устранения дискриминации де-факто.

The Committee also wishes to receive statistics, disaggregated by nationality and region, relating to detention, imprisonment, alleged, investigated and prosecuted cases of torture, death sentences and executions.
Комитет также хотел бы получить статистические данные в разбивке по национальному происхождению и региону, касающиеся содержания под стражей, лишения свободы, предполагаемых, расследуемых и рассматриваемых в судебном порядке случаев пытки, вынесения смертных приговоров и приведения их в исполнение.

In this regard, the Committee also wishes to receive comparative statistical data disaggregated by year, as well as information on percentages of budget allocations to programmes relevant under the Covenant.
В этой связи Комитету также хотелось бы получить сопоставимые статистические данные с разбивкой по годам, а также информацию о процентных долях бюджетных ассигнований на программы, имеющие отношение к Пакту.

The Committee also wishes to receive further information related to the criminal proceedings brought against individuals involved in the incidents, and to what extent convictions were directly linked to acts of racial discrimination.
Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию относительно уголовного преследования лиц, виновных в этих инцидентах, и узнать, в какой мере приговоры непосредственно связаны с актами расовой дискриминации.

The Committee also wishes to receive further information concerning the criminal proceedings brought against individuals involved in the incidents, and to know to what extent convictions were directly linked to acts of racial discrimination.
Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию об уголовном разбирательстве, возбужденном в отношении лиц, связанных с этими инцидентами, и узнать, в какой степени вынесенные приговоры были непосредственно связаны с актами расовой дискриминации.

It also wishes to receive information as to the procurement contracts granted to outside providers of food, in particular with regard to quality control of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers;
Ему также хотелось бы получить информацию о контрактах на поставки, заключаемых с внешними поставщиками продовольствия, в частности о контроле качества поставляемых продуктов и о любых проверках внешних поставщиков, которые проводятся министерством юстиции;

It also wishes to receive updated information on emigration, on the demographic composition of the population and on measures taken to ensure that perpetrators of acts of violence related to racial discrimination are not benefiting from impunity.
Он также хотел бы получить обновленную информацию по вопросу об иммиграции, о демографическом составе населения и о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении актов насилия, связанных с расовой дискриминацией, не оставались безнаказанными.

The SPT also wishes to receive copies of the last three quarterly reports that the Prison Supervision Unit is required to submit to the Supreme Court under article 2 of Agreement No. 30.
Подкомитет по предупреждению пыток хотел бы также получить копии трех последних ежеквартальных отчетов, которые Отдел по надзору за пенитенциарными учреждениями должен представлять Верховному суду в соответствии с положениями статьи 2 Распоряжения№ 30 Верховного суда.

The SPT also wishes to receive information from the State party on the number of complaints of torture or ill-treatment received by the National Police against its members in the last five years, as well as the present status of those reports, including the disciplinary measures taken.
Подкомитет по предупреждению пыток хотел бы также получить от государства- участника информацию о количестве поступивших в национальную полицию за последние пять лет жалоб по поводу пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, а также о состоянии проработки этих жалоб, в том числе информацию о принятых мерах дисциплинарного воздействия.