AMEND EXISTING LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• внести поправки в действующее законодательство
• внести поправки в существующее законодательство
• внесению поправок в действующее законодательство
• внести изменения в действующее законодательство

Примеры использования Amend existing legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party amend existing legislation to prevent early marriages.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в существующее законодательство с целью недопущения ранних браков.

Amend existing legislation so as to ensure equal succession and inheritance rights for women(Netherlands);
Внести изменения в действующее законодательство, с тем чтобы обеспечить женщинам равные права правопреемства и наследования( Нидерланды);

CEDAW was made aware in 2009 of plans to review, adopt and amend existing legislation, particularly in the area of family laws.
В 2009 году КЛДЖ получил информацию о планах по пересмотру и утверждению законодательных актов и внесению поправок в действующее законодательство в области семейного права.

Amend existing legislation on human trafficking to include a definition of trafficking in line with international law(Indonesia);
Внести поправки в действующее законодательство, касающееся торговли людьми, с тем чтобы включить в него международно-правовое определение такой торговли( Индонезия);

The Committee strongly recommends that the State party amend existing legislation to bring it in line with the provisions of article 3 of the Covenant.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику внести изменения в существующее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статьи 3 Пакта.

The Slovene Special Interministerial Group charged with the question of light weapons had decided that all governmental institutions must, where necessary, amend existing legislation.
Специальная словенская межведомственная группа, занимающаяся вопросами стрелкового оружия и легких вооружений, приняла решение о том, что все правительственные учреждения должны, при необходимости, внести изменения в действующие нормативные акты.

Belarus authorities actively amend existing legislation on waste to reflect developments in the waste sector.
Белорусские власти активно вносят поправки в существующее законодательство, отражающие изменения в сфере обращения с отходами.

In the constructive dialogue, the Committee was made aware of plans to review, adopt and amend existing legislation, particularly in the area of family laws.
В ходе состоявшегося конструктивного диалога Комитет был проинформирован о планах по пересмотру и утверждению законодательных актов и внесению поправок в действующее законодательство, особенно в области семейного права.

Amend existing legislation to provide that, in cases of domestic violence courts can rule that the victim of domestic violence can live in rented accommodation and that the rent should be covered by the perpetrator;
Внести изменения в действующее законодательство, предусмотрев в нем возможность вынесения решения судом о переселении жертвы домашнего насилия в арендуемое жилье и взимании арендной платы с лица, совершившего домашнее насилие;

In the combined fourth and fifth report, she had seen many references to proposed legislation, but she would like more information on plans to repeal or amend existing legislation.
В сводном четвертом и пятом периодическом докладе Эквадора она заметила много ссылок на разработку предлагаемых законопроектов, однако она хотела бы получить более подробную информацию о планах отмены или изменения действующих законодательных актов.

Governments should adopt new or amend existing legislation to establish alternative penalties for drug abusers.
Правительствам следует принять новое законодательство или внести поправки в действующее законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем альтернативы мерам наказания в отношении лиц, злоупотребляющих наркотиками.

In addition, she would like to know whether the Commission on Gender Legislation was empowered to review and amend existing legislation, an important and necessary task, and whether a time frame had been set for its work.
Кроме того, она хотела бы знать, располагает ли Комиссия по гендерному законодательству возможностями для пересмотра и изменения существующих законов, что является важной и необходимой задачей, и установлены ли сроки для ее работы.

Review and amend existing legislation in line with article 19 and its implementation within the holistic framework of the Convention to ensure the absolute prohibition of all forms of violence against children in all settings and provide for appropriate sanctions against perpetrators without resorting to mediation;
Пересмотреть и внести поправки в действующее законодательство в соответствии со статьей 19 и обеспечить ее имплементацию в общем контексте Конвенции с целью добиться абсолютного запрещения всех форм насилия в отношении детей во всех местах и применения надлежащих санкций против виновных, не прибегая к посредничеству;

Mr. Shkolnikov concluded that in general it would be beneficial to clarify and amend existing legislation, separating internally displaced persons from other categories of forced migrant, in accordance with the Guiding Principles.
Г-н Школьников сделал вывод, что в целом было бы желательно внести поправки в существующее законодательство, разграничив в соответствии с Руководящими принципами понятие" перемещенные внутри страны лица" от всех остальных категорий вынужденных мигрантов.

Where needed, amend existing legislation or adopt new legislation with a view to strengthening the legislative framework for the implementation of the Convention and, in this context, make every effort to proceed with the OECS(and partners') programme for the harmonization of laws relating to families and children(as described in the replies to the list of issues);
Там, где необходимо, скорректировать существующее законодательство или принять новое законодательство с целью укрепления законодательной структуры осуществления Конвенции и в этом контексте прилагать всяческие усилия в целях реализации программы ОВКГ( и партнеров) по гармонизации законодательства, касающегося семьи и ребенка( как освещено в ответах на перечень вопросов);

The main functions of the Council are to identify social issues, promulgate new legislation or amend existing legislation pertaining to these social issues, and to co-ordinate with the relevant agencies in ensuring their implementation.
Основными функциями Совета являются: выявление социальных проблем, принятие новых законов или внесение поправок в действующее законодательство по социальным вопросам, а также координация своих действий с деятельностью соответствующих учреждений в деле обеспечения их осуществления.

Amend existing legislation, including the legislation covering domestic work to ensure that they include both provisions to prohibit child labour as well as provisions to ensure that work performed by workers, who are under the age of 18 and above the minimum age of employment, does not deprive them of compulsory education, or interfere with opportunities to participate in further education or vocational training.
Внести поправки в действующее законодательство, включая законодательство, охватывающее труд в качестве домашней прислуги, для обеспечения того, чтобы оно включало и положения, запрещающие детский труд, и положения, обеспечивающие, чтобы работа, выполняемая работниками в возрасте до 18 лет и в возрасте, превышающем минимальный возраст занятости, не лишала их возможности получения обязательного образования или не препятствовала их возможности участвовать в системе последующего образования или профессиональной подготовки.

One example: in many cases of decisions taken by Governments to undertake development projects, explore or exploit natural resources, amend existing legislation or apply various administrative measures, the indigenous communities directly or indirectly affected often complain that they are not taken into account and that their rights are ignored or set aside.
Так, во многих случаях, когда правительства принимают решения об осуществлении проектов развития, по разведке и освоению природных ресурсов, по изменению действующего законодательства или принятию различных административных мер, коренные общины, прямо или косвенно затрагиваемые такими мерами, зачастую жалуются на то, что с ними не считаются, а их права попросту игнорируются или отодвигаются на последний план.

The necessary steps will be taken to promulgate new legislation and amend existing legislation to guarantee gender equality as befits the specific nature of Syrian society, taking into account international norms and conventions ratified by and binding on Syria.
Будут предприняты необходимые шаги для принятия нового законодательства и внесения поправок в существующее законодательство, с тем чтобы гарантировать равенство между мужчинами и женщинами с учетом специфики сирийского общества и международных норм и конвенций, ратифицированных Сирией и являющихся обязательными для нее.

It can for instance suggest amending existing legislation.
Этот инструмент можно использовать и для внесения изменений в действующие законодательные акты.

The ratification of the Convention paves the way for introducing new legislation and/or amending existing legislation.
Ратификация Конвенции открывает путь для принятия нового законодательства и/ или внесения поправок в существующее законодательство.

Some States had adopted specific legislation, while others had amended existing legislation relevant to crime prevention or adopted plans through governmental decisions or decrees.
Ряд государств приняли конкретное законодательство, тогда как другие государства внесли в действующее законодательство поправки, имеющие отношение к мерам по предупреждению преступности, или приняли планы посредством правительственных решений или постановлений.

Perhaps the State party might consider amending existing legislation and regulations relating to refugees since their provisions were clearly insufficient to enable current problems to be addressed.
Возможно, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в действующее законодательство и нормативные положения, касающиеся беженцев, поскольку они явно не достаточны для решения текущих проблем.

Amends existing legislation, regulations, decrees, etc., if necessary, to address the identified legal issues and gaps;
Внесли поправки в ныне действующее законодательство, нормативные акты, распоряжения и т. п., если это необходимо, для решения выявленных юридических проблем и пробелов;

This Act amended existing legislation, notably by reducing to five years the length of residency required for submitting an application.
Этим законом были изменены прежние нормы, и в частности был сокращен до пяти лет срок проживания, необходимый для получения права на обращение с ходатайством о гражданстве.

Some States drafted new legislation, amended existing legislation, created new programmes and initiatives, and increased involvement in international indigenous issues.
Другие государства разрабатывают новые законопроекты, вносят поправки в действующее законодательство, создают новые программы и инициативы и все более активно участвуют в решении международных вопросов, касающихся положения коренных народов.

Qatar had promulgated new domestic legislation and amended existing legislation to ensure implementation of such treaties.
Катар обнародовал новые национальные законы и внес поправки в существующие законы в целях обеспечения выполнения таких договоров.

This obligation can be implemented by amending existing legislation(such as criminal codes) or through dedicated new statute law.
Это обязательство может быть выполнено путем внесения поправок в действующее законодательство( например, в уголовные кодексы) либо благодаря появлению новых, специальных законоположений.

Of those that have taken measures, some States have transformed the Covenant into domestic law by supplementing or amending existing legislation, without invoking the specific terms of the Covenant.
Из тех государств, которые принимают меры, одни" трансформировали" Пакт во внутреннее право путем дополнения или изменения действующего законодательства и без ссылок на конкретные положения Пакта.

One year after the elections, the Parliamentary Assembly has adopted only 10 laws, amending existing legislation.
Так, за год после выборов Парламентская ассамблея приняла 10 законов, внесших поправки в действующее законодательство.