AMEND EXISTING на Русском - Русский перевод

• изменить существующие
• изменить действующий
• изменить нынешний
• изменении существующих
• изменить существующий

Примеры использования Amend existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend existing paragraph 15- 11.14 as follows.
Изменить нынешний пункт 15- 11. 14 следующим образом.

Are you looking to change/amend existing regulations?
Имеется ли желание изменить/ скорректировать действующие нормы регулирования?

Amend existing section II B. to read as follows.
Изменить существующий раздел II В. следующим образом.

A key function of the parliament is to make new and amend existing laws.
Одной из основных функций парламента является разработка новых законов и внесение поправок в существующие.

Amend existing sub-paragraph(f)(new(d)) to read as follows.
Изменить существующий подпункт f( новый d) следующим образом.

In the combined fourth and fifth report, she had seen many references to proposed legislation, but she would like more information on plans to repeal or amend existing legislation.
В сводном четвертом и пятом периодическом докладе Эквадора она заметила много ссылок на разработку предлагаемых законопроектов, однако она хотела бы получить более подробную информацию о планах отмены или изменения действующих законодательных актов.

Amend existing paragraph 15- 11.8, sub-paragraph(ii) as follows.
Изменить нынешний подпункт ii пункта 15- 11. 8 следующим образом.

In addition, she would like to know whether the Commission on Gender Legislation was empowered to review and amend existing legislation, an important and necessary task, and whether a time frame had been set for its work.
Кроме того, она хотела бы знать, располагает ли Комиссия по гендерному законодательству возможностями для пересмотра и изменения существующих законов, что является важной и необходимой задачей, и установлены ли сроки для ее работы.

Amend existing paragraph 15- 11.13, sub-paragraphs(iii) and(iv) as follows.
Изменить действующие подпункты iii и iv пункта 15- 11. 13 следующим образом.

Consider entering into further bilateral and multilateral agreements in relation to extradition, and amend existing agreements to ensure they cover all UNCAC offences.
Рассмотреть возможность заключения дополнительных двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся выдачи, и внесения в действующие соглашения поправок для обеспечения охвата ими всех преступлений, предусмотренных Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;

Amend existing 1.1.4.2.3. by deleting"or entered at the appropriate place.
Изменить существующий пункт 1. 1. 4. 2. 3 путем исключения слов" или включить в надлежащее место.

In particular, the Special Rapporteur urges States to repeal or amend existing intellectual copyright laws which permit users to be disconnected from Internet access, and to refrain from adopting such laws.
В частности, Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам отменить или изменить существующие законы о правах интеллектуальной собственности, которые позволяют лишать пользователей доступа к Интернету, а также не принимать такие законы.

It may be assumed, from the very fact that they are multilateral, that the subjects with which they deal are of international concern, i.e., matters which are not only susceptible of international regulation but regarding which it is desirable to reform or amend existing law.
Сам тот факт, что они являются многосторонними, позволяет предположить, что рассматриваемые в них темы интересуют международное сообщество, т. е. что они не только поддаются регламентации в международном плане, но что они требуют также реформы или изменения существующего права.

The court requested that the Legislative Yuan amend existing laws or create new laws so as to comply with the court's decision, and gave it two years from the date of the ruling to do so.
Суд попросил парламент изменить существующие законы или принять новые законы, чтобы выполнить решение суда, и дал ему два года с даты вынесения постановления.

That is why, perhaps, it is time for the world community to get together, as it did after the world wars, and creatively reappraise the realities of the post-confrontational period and, where necessary, amend existing structures of security and cooperation and division of labour in order to determine the world order for the twenty-first century.
Вот почему, возможно, пришло время вместе собраться международному сообществу, как это происходило после мировых войн, и творчески переоценить реальности послеконфронтационного периода и, где необходимо, исправить существующие структуры безопасности и сотрудничества и разделения труда для определения мирового порядка двадцать первого века.

Review and amend existing remedial mechanisms, as appropriate, to ensure alignment with the Guiding Principles and assess their appropriateness and effectiveness for protecting the rights of indigenous peoples;
При необходимости пересмотреть и скорректировать существующие механизмы правовой защиты, с тем чтобы обеспечить их соответствие Руководящим принципам и оценить их уместность и эффективность с точки зрения защиты прав коренных народов;

During the reporting period, UNODC contributed to international cooperation to prevent and combat transnational organized crime by providing legal advisory services to draft new legislation or to review and amend existing frameworks on mutual legal assistance and extradition in Ethiopia, Myanmar, Nigeria and Viet Nam.
В отчетный период УНП ООН вносило вклад в международное сотрудничество в целях предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, предоставляя юридические консультативные услуги при разработке нового законодательства или пересмотре и изменении существующих рамок в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи во Вьетнаме, Мьянме, Нигерии и Эфиопии.

To enact new legislation or amend existing laws so as to facilitate the elimination of all forms of discrimination against women in all areas and to strengthen the role of women in the reconstruction and progress of society.
Обеспечивать принятие новых или изменение существующих законов, с тем чтобы способствовать ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех областях и укреплению роли женщин в преобразовании и прогрессивном развитии общества.

JS1 recommended that Slovakia: improve access to affordable abortion services by lowering their cost; ensure that access to reproductive health services is not limited by health professionals' exercise of conscientious objection and amend existing regulations to appropriately balance the exercise of conscientious objection with professional responsibility.
В СП1 Словакии рекомендовалось: расширить доступ к имеющимся услугам по прерыванию беременности путем снижения их стоимости; обеспечить, чтобы право медицинских работников отказываться проводить аборт по убеждениям не ограничивало доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, и внести в действующие нормы поправки, позволяющие должным образом сочетать право на отказ по убеждениям со служебными обязанностями.

To repeal or amend existing laws and regulations in relation to the right to peaceful assembly, the right to freedom of expression, the right to freedom of movement and all matters related to criminal and penal procedures and prison regulations;
Отменить или изменить существующие законы и нормативные акты, касающиеся права на мирные собрания, права на свободу выражения мнений, права на свободу передвижения и всех вопросов, связанных с уголовными процедурами и тюремными правилами;

While the Ethiopian military contingent was able to self-deploy during the initial phase of deployment, there is now an urgent need to acquire land for UNISFA premises, build camps, recruit and deploy police and civilian personnel, build a robust communications infrastructure and enter into new or amend existing commercial contracts.
В то время как военному контингенту из Эфиопии удалось провести саморазвертывание на первоначальном этапе развертывания, в данный момент срочно необходимо приобрести земельные участки для помещений ЮНИСФА, построить лагеря, произвести набор и развертывание полицейского и гражданского персонала, создать мощную коммуникационную инфраструктуру и заключить новые коммерческие контракты или внести поправки в уже действующие коммерческие контракты.

Where needed, amend existing legislation or adopt new legislation with a view to strengthening the legislative framework for the implementation of the Convention and, in this context, make every effort to proceed with the OECS(and partners') programme for the harmonization of laws relating to families and children(as described in the replies to the list of issues);
Там, где необходимо, скорректировать существующее законодательство или принять новое законодательство с целью укрепления законодательной структуры осуществления Конвенции и в этом контексте прилагать всяческие усилия в целях реализации программы ОВКГ( и партнеров) по гармонизации законодательства, касающегося семьи и ребенка( как освещено в ответах на перечень вопросов);

Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other relevant international instruments prohibiting trafficking in persons and, on that basis, adopt comprehensive laws to effectively prosecute and punish perpetrators of trafficking and trafficking-related crimes, or amend existing anti-trafficking legislation to ensure that it meets international standards;
Ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также другие соответствующие международные документы, запрещающие торговлю людьми, и на этой основе принять всеобъемлющее законодательство для обеспечения действенного судебного преследования и наказания виновных в торговле людьми и связанных с этим преступлениях, или изменить существующее законодательство, касающееся борьбы с торговлей людьми, для обеспечения его соответствия международным нормам;

It is therefore important that States not only develop new materials, but also review and amend existing curricula and textbooks with a view to identifying and eventually eliminating elements, both textual and visual, which may have the effect of promoting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or of reinforcing existing deep-rooted negative stereotypes.
Вот почему важно, чтобы государства занимались не только разработкой новых материалов, но и пересмотром и исправлением имеющихся учебных программ и учебников в целях выявления и в конечном счете устранения как текстуальных, так и визуальных элементов, которые могут способствовать разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости или усилению существующих и глубоко укоренившихся негативных стереотипов.

International treaties and agreements whose ratification entails amending existing legal provisions;
Международных соглашений и договоров, ратификация которых требует изменения действующих законодательных норм;

Russia is infamous for using and amending existing legal and judiciary instruments to scale up restrictions on civil rights groups and individuals critical of the regime.
Россия печально известна своей практикой использования и изменения существующих правовых и судебных инструментов для расширения ограничений деятельности общественных организаций и активистов, критикующих режим.

End the practice of forced evictions against the Roma population, by amending existing laws and enacting new ones aimed at the protection of this vulnerable group from forced evictions(Ecuador);
Покончить с практикой принудительных выселений рома путем изменения существующих законов и принятия новых законов, направленных на обеспечение защиты этой уязвимой группы от принудительных выселений( Эквадор);

However, the principles laid down in this document should be considered by national regulatory authorities when developing or amending existing national post-market surveillance regulations.
Тем не менее национальные регулирующие органы должны принимать во внимание принципы, изложенные в этом документе, при разработке или изменении существующих национальных нормативноправовых актов в сфере пострегистрационного надзора.

CEDAW remained concerned about the discriminatory provisions in the Penal and Civil Codes and urged amending existing discriminatory legislation.
КЛДЖ подтвердил свою озабоченность по поводу дискриминационных положений Уголовного и Гражданского кодексов и настоятельно рекомендовал изменить существующее дискриминационное законодательство.

With respect to air pollution legislation and policies, all responding Parties reported that they conducted public consultations prior to passing new laws or amending existing ones.
В отношении законодательства и политики в области борьбы с загрязнением воздуха все представившие свои ответы Стороны сообщили о том, что они проводят консультации с общественностью до принятия новых законов или изменения существующих.