TO CHANGE EXISTING на Русском - Русский перевод

• изменить существующие
• изменении существующих

Примеры использования To change existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such software provides the opportunity to change existing profiles, creating new profiles, searching for available profiles.
Данное ПО дает возможность изменять имеющиеся профили, создавать новые, выставлять соответствие, какие из профилей доступны на определенных комплексах.

I wish to pledge to you, Sir, and the delegates, Ecuador's willingness to collaborate in the reform that will enable us to fulfil the visions of the men and women of this world and to change existing conditions that torment the world.
Я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, и делегатов в том, что Эквадор готов сотрудничать в усилиях по проведению реформы, которая позволит нам претворить в жизнь чаяния мужчин и женщин нашего мира и изменить существующие условия, от которых страдает мир.

It is harder to change existing habits even of a 6 months old startup than to create entirely new ones on a blank slate of a new startup.
Бывает труднее изменить существующие привычки даже в стартапах, просуществовавших всего лишь 6 месяцев, чем создать совершенно новый проект с чистого листа.

This is a systematic problem, the root of which lies in the lack of legislation on hate crimes and the reluctance of law enforcement agencies to change existing practices",- Zoryan Kis, coordinator of Freedom House projects in Ukraine said.
Это системная проблема, корень которой в отсутствии законодательства о преступлениях на почве ненависти и нежелании правоохранительных органов менять существующую практику",- заявил координатор проектов Freedom House в Украине Зорян Кись.

Up to 20 samples each tack, the ability to change existing patterns tack length and width of the tack-programmable sewing speed up to max. 2700 stezhkov/min.
До 20 образцов закрепки каждая- возможность изменения имеющихся образцов закрепки по длине и ширине закрепки- программируемая скорость шитья до макс. 2700 стежков/ мин.

Institution-building, therefore, refers to the efforts of the United Nations system to assist with the establishment of the necessary new institutions or to change existing ones to make them more efficient in supporting the democratization process.
Поэтому строительство институтов связано с усилиями системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в создании необходимых новых институтов или изменении существующих, с тем чтобы они более эффективно содействовали процессу демократизации.

It is also essential to change existing behaviours and practices, especially in countries with low-quality services, through active community involvement and participation.
Важно также изменить существующие традиционные подходы и практику, особенно в странах с низким качеством обслуживания, путем активного вовлечения в эту работу представителей общин.

Decisions by the Council to impose or lift sanctions on any Member State of the United Nations or to change existing sanctions regimes should also be occasions for issuing a special report to the General Assembly.
Принимаемые Советом решения о введении или отмене санкций в отношении любого государства- члена Организации Объединенных Наций или изменении существующего режима санкций также должны быть основаниями для представления специального доклада Генеральной Ассамблее.

Third, his delegation's proposal to change existing seating practice in order to allow representatives of the Group of 77 and China to sit side by side with delegates from Japan and other States had been widely welcomed.
В-третьих, предложение его делегации изменить существующую рассадку, с тем чтобы представители Группы 77 и Китая могли сидеть рядом с представителями Японии и других государств, получило широкую поддержку.

Like a wife looking to improve a new home for her family and do everything her own way, a new translator often feels compelled to change existing translations for such reasons as,"I can say it better" or"I have never heard this phrase.
Подобно жене, которая, пытаясь обустроить новый дом для своей семьи, делает все согласно собственным представлениям, новый переводчик зачастую склонен менять существующие переводы по причинам типа« я могу лучше сказать» или« я не знаю такого выражения».

Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure the protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.
Следует принять меры по изменению существующего и принятию нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа гендерного равенства на основе законов и практики, которые будут отвечать интересам женщин.

Many delegations stated that the emphasis in this area should be on equal sharing of power by women and men and the need to change existing power structures rather than simply gain equal access to existing power structures.
Многие делегации заявили, что основной упор в этой области должен делаться на обеспечении равенства женщин и мужчин в осуществлении властных полномочий и на необходимости изменения существующих структур власти, а не только на обеспечении равного доступа к существующим структурам власти.

It is also important that action be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.
Также важно принять меры по изменению существующего и принятию нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа гендерного равенства на основе законов и практики, которые будут отвечать интересам женщин.

The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through all levels of the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции на всех уровнях системы образования, включая образование в области прав человека и гендерное образование, с тем чтобы изменить существующие взгляды и представления о роли мужчин и женщин.

It is not surprising that attempts have been made over the years to change existing practice, so that meetings of the Government consider only significant, strategic matters.
Не случайно в разные годы предпринимались попытки изменения сложившейся практики с тем, чтобы решения по стратегическим вопросам принимались только на заседаниях правительства КР.

It also urges the State party to disseminate information on the Convention through the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
Он также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через систему просвещения, включая образование в области прав человека и профессиональную подготовку по гендерным вопросам, с тем чтобы изменить существующие стереотипные взгляды и представления о роли женщин и мужчин.

This data supports the strong need for transformative strategies to change existing norms, dismantle barriers and harness the leadership potential of women across the region.
Эти данные подтверждают сильную потребность в трансформационных стратегиях для изменения существующих норм, устранения барьеров и использования лидерского потенциала женщин во всем регионе.

The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through all levels of the educational system, including through human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции на всех уровнях системы образования, в том числе путем подготовки по правам человека и гендерным вопросам, с тем чтобы изменить существующие стереотипы и подходы в отношении роли женщин и мужчин.

Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure the protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.
Следует принять меры для изменения существующего или введения нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа равенства полов в качестве основы для законов и практики, которые будут способствовать решению проблем женщин.

The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через посредство системы образования, включая учебные мероприятия по вопросам прав человека и ознакомление с вопросами гендерной проблематики, с тем чтобы изменить существующие стереотипные взгляды и представления в отношении ролей женщин и мужчин.

Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure the protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.
Необходимо принять меры для изменения существующих или введения новых правовых норм, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека женщин и утвердить в качестве основы соответствующего законодательства и практики принцип равенства полов, что способствовало бы улучшению положения женщин.

There are many barriers preventing a government-wide approach from being taken: the confinement of climate change issues to environment ministries, the lack of incentives to change existing structures and practices and the rigidities of regulatory frameworks.
Применению подхода, охватывающего все уровни государственного управления, препятствуют многочисленные барьеры: решение вопросов, касающихся изменения климата, исключительно в рамках природоохранных министерств, отсутствие необходимых стимулов к изменению существующих структур и видов практики и консервативный характер нормативной базы.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) expressed concern about efforts of some delegations to change existing procedure for the control and limitation of documentation, and, in particular, about efforts to reverse decisions already taken by relevant bodies concerning the provision of summary records.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) выражает озабоченность в связи с усилиями ряда делегаций, направленными на изменение существующей процедуры контроля и ограничения объема документации, в частности в связи с усилиями, направленными на отмену решений, уже принятых соответствующими органами, в отношении обеспечения краткими отчетами.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee(A/51/720) on the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999, said that, in the Advisory Committee's view, the report on that subject submitted by the Secretary-General attempted to change existing methodology and practice in a number of areas without providing full explanations.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( A/ 51/ 720) о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, говорит, что, по мнению Консультативного комитета, в представленном Генеральным секретарем докладе по этому вопросу предпринята попытка изменить существующую методологию и практику в ряде областей без предоставления исчерпывающих объяснений.

The majority of members stressed that the draft declaration under consideration was not intended to propound legal norms or to change existing rules of international law, but to lay down broad humanitarian and moral principles upon which States might rely in seeking to unify their practices relating to asylum.
Большинство членов подчеркнули, что в рассматриваемом проекте декларации преследуется цель не представлять на обсуждение юридические нормы или изменять существующие нормы международного права, а заложить общие гуманитарные и моральные принципы, которыми государства могли бы руководствоваться в стремлении к унификации их практики по вопросам о представлении убежища.

The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General attempts to change existing methodology and practice in a number of areas; this has not been fully explained and, as can be seen in the paragraphs below, this has made it difficult for the Advisory Committee to arrive at definitive recommendations without further policy proposals from the Secretary-General and guidance from the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря предпринята попытка изменить существующую методологию и практику в ряде областей; этому не дается полного объяснения и, как можно увидеть в нижеследующих пунктах, в результате Консультативному комитету, в отсутствие дальнейших директивных предложений Генерального секретаря и рекомендаций со стороны Генеральной Ассамблеи, было трудно выработать окончательные рекомендации.

To strengthen public awareness campaigns with a view to contributing to changing existing negative attitudes towards children with disabilities;
Укреплять информационные кампании, призванные содействовать изменению существующего негативного отношения к детям- инвалидам;

The Committee urges the State party to disseminate knowledge about the Convention and its concept of substantive gender equality through the educational system, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции и закрепленной в ней концепции гендерного равенства по существу через систему образования, с тем чтобы изменить существующие стереотипные мнения и отношения к ролям мужчин и женщин.

The Committee urges the State party to disseminate knowledge about the Convention and gender equality through the educational system with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции и гендерном равенстве в рамках учебной системы с целью изменения существующих стереотипов и отношения к роли женщин и мужчин.

The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights education and gender training, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить распространение информации о Конвенции в рамках программ системы образования, включая преподавание дисциплин по правам человека и профессиональную подготовку по гендерной проблематике, с тем чтобы изменить существующие стереотипы и представления о роли женщин и мужчин.