AMEND SECTION на Русском - Русский перевод

• изменить раздел
• внести поправки в статью
• внести поправки в раздел

Примеры использования Amend section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend Section 38 as follows.
Изменить раздел 38 следующим образом.

CESCR urged Ethiopia to guarantee the right to form and/or join trade unions; conduct a full and independent inquiry into allegations of violation of teachers' trade union rights; and amend section 421 of the Criminal Code so as to remove the sentence of imprisonment for public servants who had gone on strike.
КЭСКП настоятельно рекомендовал Эфиопии гарантировать право создавать и/ или вступать в профсоюзы; провести всеобъемлющее и независимое расследование утверждений о нарушениях профсоюзных прав учителей; и внести поправки в раздел 421 Уголовного кодекса, чтобы исключить меру наказания в виде тюремного заключения для государственных служащих, объявивших забастовку.

Amend section 1.8.6 to read as follows.
Изменить раздел 1. 8. 6 следующим образом.

The Committee recommends that the State party amend section 349 of the Commercial Code to ensure that women can exercise their commercial activities under equal conditions with men.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в статью 349 Торгового кодекса, чтобы женщины могли заниматься коммерческой деятельностью наравне с мужчинами.

Amend section 1.6.6(Part 1) to read.
Изменить раздел 1. 6. 6( первая часть) следующим образом.

UNCT recommended that Indonesia repeal or amend sections of the Criminal Code on"instigation" and"unpleasant acts" and remove sanctions involving compulsory labour.
СГООН рекомендовала Индонезии аннулировать или изменить разделы Уголовного кодекса, касающиеся" подстрекательства" и" неприглядных деяний", а также исключить наказание в виде принудительного труда.

Amend section 3.4.7 and 3.4.8 to read as follows.
Изменить разделы 3. 4. 7 и 3. 4. 8 следующим образом.

The State party should amend sections 365, 365A and 399 of its Penal Code to ensure full compliance with articles 2 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику следует внести изменения в статьи 365, 365A и 399 Уголовного кодекса для обеспечения их полного соответствия положениям статей 2 и 26 Пакта.

Amend section 2.3.2,"Buoyage of cross-overs" as follows.
Изменить раздел 2. 3. 2" Перевальные знаки" следующим образом.

It recommended that Tuvalu amend section 27(1) of the Constitution; incorporate into the legislation the principle of equality between women and men and a prohibition of discrimination on the basis of sex; and enact legislation to enforce the prohibition of discrimination.
Он рекомендовал Тувалу внести поправки в статью 27( 1) Конституции; включить в законодательство принцип равенства между женщинами и мужчинами и запрет на дискриминацию по признаку пола, а также принять законы, обеспечивающие соблюдение запрета на дискриминацию.

Amend section 5.4.2 to read as follows new text underlined.
Изменить раздел 5. 4. 2 следующим образом новый текст подчеркнут.

Furthermore, the Committee recommends that the State party amend section 19(f) of the Trade Union Act No. 35 of 1976, as amended by Act No. 12 of 1995, to allow workers the freedom to join and form unions of their choice, including in the same work sector, in accordance with the provisions of the Covenant.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в раздел 19 f Закона№ 35 о профессиональных союзах 1976 года с поправками, внесенными Законом№ 12 от 1995 года, с тем чтобы предоставить трудящимся свободу вступать в союзы и создавать союзы по своему выбору, в том числе в одном и том же трудовом секторе, в соответствии с положениями Пакта.

Amend section 2.1.1,"Right-hand side of the fairway" as follows.
Изменить раздел 2. 1. 1" Правая сторона фарватера" следующим образом.

Amend section 1.1.5 by adding the sentence shown underlined.
Изменить раздел 1. 1. 5 путем добавления нижеследующего предложения, которое выделено подчеркиванием.

Amend section 6.2.2 by inserting the new text which is shown underlined.
Изменить раздел 6. 2. 2 путем включения в него нового текста, который выделен подчеркиванием.

Amend sections VI. B. and C. as follows new text underlined, deleted text crossed out.
Изменить разделы VI. B. и С. следующим образом новый текст подчеркнут, исключенный текст выделен вычеркиванием.

Amend section 114A of the Evidence Act with the objective of increasing freedom of expression(Denmark); 146.160.
Внести поправки в статью 114 А Закона о доказательствах с целью укрепления свободы выражения мнений( Дания);

Amend section 2.3.2,"Buoyage of cross-overs" in accordance with Section III B of CEVNI,"Marking of cross-overs.
Изменить раздел 2. 3. 2" Перевальные знаки" в соответствии с разделом III В ЕПСВВП" Перевальные знаки.

Amend section 5 in accordance with Annex 7 to CEVNI,"Buoyage and Marking of Waterways, Lakes and Broad Waterways.
Изменить раздел 5 в соответствии с приложением 7 к ЕПСВВП" Судоходная обстановка водных путей, озер и широких водных путей.

Amend section 2.3.1,"Marks on land indicating the position of the fairway in relation to the banks" as follows.
Изменить раздел 2. 3. 1" Устанавливаемые на берегу знаки судоходной обстановки, указывающие положение фарватера по отношению к берегам" следующим образом.

Amend Section 2.2.7 to read as follows and amend all references to renumbered paragraphs of section 2.2.7, as appropriate.
Изменить раздел 2. 2. 7 следующим образом, изменив также все ссылки на перенумерованные пункты раздела 2. 2. 7 в соответствующих случаях.

Amend section 2.1.2,"Left-hand side of the channel", in accordance with Section II, paragraph 2 of Annex 8 to CEVNI,"Left-hand side of the fairway";
Изменить раздел 2. 1. 2" Левая сторона фарватера" в соответствии с пунктом 2 раздела II приложения 8 к ЕПСВВП" Левая сторона фарватера";

Amend section 2.1.1,"Right-hand side of the channel", in accordance with Section II, paragraph 1 of Annex 8 to CEVNI,"Right-hand side of the fairway";
Изменить раздел 2. 1. 1" Правая сторона фарватера" в соответствии с пунктом 1 раздела II приложения 8 к ЕПСВВП" Правая сторона фарватера";

Amend section 2.3.1,"Marks on land indicating the position of the navigable channel in relation to the banks" in accordance with Section III A of CEVNI,"Marks on land indicating the position of the fairway in relation to the banks";
Изменить раздел 2. 3. 1" Устанавливаемые на берегу знаки судоходной обстановки, указывающие положение фарватера по отношению к берегам" в соответствии с разделом III А ЕПСВВП" Сигнальные знаки на берегу, указывающие положение фарватера по отношению к берегам";

Amend section 5.4.3 so that the large number of instructions in writing very often necessary in the case of combined transport can be reduced for inland water transport too without, however, reducing safety during the carriage of large quantities of goods.
Изменить раздел 5. 4. 3 таким образом, чтобы без снижения уровня безопасности в случае перевозки больших количеств грузов насыпью/ навалом уменьшить также на внутреннем водном транспорте большое число письменных инструкций, которые очень часто требуются в случае смешанных перевозок.

Amend section 430(4.1)("mischief related to religious property") so that attacks on property should not be restricted to"religious property" but should be extended to"communal" or"community" property such as schools and community centres;
Iii внести изменения в раздел 430( 4. 1)(" причинение вреда имуществу религиозных организаций"), с тем чтобы нападения на имущество не сводились только лишь к нападениям на" имущество религиозных организаций", но и распространялись на" коммунальное" или" общинное" имущество, такое, как школы и общинные центры;

Amend section 61(Presumption of corrupt intention) of the AC Act in order to be consistent with its Constitution and adhere to its international human rights obligations(as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights) by upholding the presumption of innocence;
Внести поправки в статью 61( Презумпция наличия преступного умысла) Закона о коррупции для приведения ее в соответствие с требованиями Конституции и международными обязательствами Замбии в области прав человека( как государства- участника Международного пакта о гражданских и политических правах) путем закрепления принципа презумпции невиновности;

This Act amends section 27(3) of the Family Law Act 2003.
Закон вносит изменение в раздел 27( 3) Закона о семейном праве 2003 года.

Proposal for amending Section 10-1.4“Chains and Cables” of Resolution 61.
Предложение по корректировке раздела 10- 1. 4« Цепи и канаты» Резолюции 61.

Draft proposal on amending Section 8B- 4 Requirements concerning equipment for the treatment of domestic waste water;
Проект предложения по внесению поправок в раздел 8B- 4" Требования к оборудованию по обработке бытовых стоков";