AMENDED AND ADOPTED на Русском - Русский перевод

• изменил и утвердил
• изменены и приняты
• внесены поправки и он был принят

Примеры использования Amended and adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

As amended and adopted during the first plenary meeting.
Как было скорректировано и принято в ходе первого пленарного заседания.

Upon the proposal by the President, the Council amended and adopted draft decision III.
По предложению Председателя Совет внес поправки в проект решения III и принял его.

The Working Party amended and adopted its draft programme of work as reproduced in the annex to this report.
Рабочая группа изменила и утвердила проект своей программы работы, который приводится в приложении к настоящему докладу.

At its first meeting, the Working Group amended and adopted its agenda see appendix.
На своем первом заседании Рабочая группа внесла поправки и приняла свою повестку дня см. добавление.

The working group submitted a text to the Plenary containing terms of reference, to guide current and future activities of the working group, and several guidelines that were subsequently amended and adopted by the Plenary.
Рабочая группа представила пленарному совещанию текст с изложением круга ведения, который будет направлять нынешнюю и будущую деятельность Рабочей группы, а также несколько инструкций, которые впоследствии были изменены и утверждены на пленарном совещании.

At its second meeting, the Working Group amended and adopted its agenda see annex.
На 2м заседании Рабочая группа внесла поправки в свою повестку дня и утвердила ее см. приложение.

This draft was discussed, amended and adopted by the Executive Secretariat and by the representatives of President Vieira and of the junta.
После обсуждения этого проекта и внесения в него поправок он был принят Исполнительным секретариатом, представителями Президента Виейры и представителями хунты.

At its first meeting, the Working Group amended and adopted its agenda see annex.
На своем первом заседании Рабочая группа внесла поправку в свою повестку дня и утвердила ее см. приложение.

These drafts were duly reviewed, amended and adopted at the second meeting and have now been compiled into one document,"UNCCD Fellowship Progamme- Partnership Agreement and Governance Manual," annexed to the present report.
На втором совещании эти проекты были должным образом рассмотрены, изменены и приняты, и в настоящее время они сведены в прилагаемый к настоящему докладу единый документ" Программа стипендий КБОООН- Соглашение о партнерстве и пособие по руководству.

The Committee held a third meeting, on 11 May 2000, at which it considered, amended and adopted its report on these agenda items.
Комитет провел 3е заседание 11 мая 2000 года, на котором он рассмотрел, исправил и принял свой доклад по этим пунктам повестки дня.

Election Act, No. 16(2005) was amended and adopted by the Council of Representatives on 5 December 2009.
В Закон№ 16 о выборах( 2005 года) были внесены поправки, и он был принят Советом представителей 5 декабря 2009 года.

The Lao PDR has incorporated the provisions of the concerned international conventions into its national legislation, especially into the national Penal Law, which was amended and adopted by the National Assembly on 9 November 2005.
Лаосская Народно-Демократическая Республика включила положения соответствующих международных конвенций в свое национальное законодательство, прежде всего в национальный Уголовный кодекс, который был скорректирован и принят Национальным собранием 9 ноября 2005 года.

That draft resolution was later amended and adopted by the Council at its substantive session of 1993 resolution 1993/76.
Впоследствии в проект резолюции были внесены поправки, и он был принят Советом на его основной сессии 1993 года резолюция 1993/ 76.

Ministers and Heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as the international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society present amended and adopted the Riga Declaration ECE/MP. PP/2008/2/Add.1.
Присутствующие министры и главы делегаций Сторон, сигнатариев и других государств, а также международных, региональных и неправительственных организаций и другие представители гражданского общества внесли поправки в Рижскую декларацию и приняли ее ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 1.

At its seventeenth session, the Executive Body amended and adopted the new outline and questionnaire(EB. AIR/1999/3) for the 2000 review.
На своей семнадцатой сессии Исполнительный орган изменил и утвердил новый план и вопросник( EB. AIR/ 1999/ 3) для обзора 2000 года.

The Ad Hoc Committee is considering the text of a draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, submitted by Canada during the first session and subsequently amended and adopted as the working draft of the Chairman.
Специальный комитет рассматривает текст проекта протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, представленный Канадой на первой сессии и впоследствии измененный и принятый в качестве рабочего проекта Председателя.

At its nineteenth session, the Executive Body amended and adopted the new outline and questionnaire(EB. AIR/2001/2) for the 2002 Review.
На своей девятнадцатой сессии Исполнительный орган изменил и утвердил новый план и вопросник( ЕВ. АIR/ 2001/ 2) для обзора 2002 года.

The proposals contained in this document to authorize, in addition to the cradles, crates or other handling devices already authorized in paragraph 4.8.2.14, storage and launching devices for the carriage of large robust articles, were slightly amended and adopted see annex 4.
Содержащиеся в этом документе предложения о том, чтобы, помимо опор, контейнеров с ячейками и других транспортно- загрузочных приспособлений, уже предусмотренных в пункте 4. 8. 2. 14, разрешить использовать для перевозок крупногабаритных прочных изделий устройства для хранения и запуска, были незначительно изменены и приняты см. приложение 4.

Document has been substantially amended and adopted at the XV Congress of the Party in October 18, 2013 in view of all suggestions and comments.
С учетом поступивших предложений и замечаний итоговый документ был существенно доработан и принят на XV Съезде партии 18 октября 2013 года.

Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as the international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society present amended and adopted the Almaty Declaration ECE/MP. PP/2005/2/Add.1.
Присутствующие министры и главы делегаций Сторон Конвенции, Сторон, подписавших Конвенцию, и других государств, а также международных, региональных и неправительственных организаций и другие представители гражданского общества внесли поправки в Алма-Атинскую декларацию и приняли ее ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add.

In 2012, the Company's subsidiaries developed, amended and adopted 131 local regulatory and administrative fire safety documents.
В 2012 году дочерними обществами Компании разработано, откорректировано и принято к руководству 131 локальный нормативный и распорядительный документ в области пожарной безопасности.

The Board decided to make an affirmative recommendation to the General Assembly that the IOM be admitted to UNJSPF membership, effective 1 January 2007, subject to verification by the Secretary of the Board, after consultation with the ICSC secretariat and before the required General Assembly action, that the staff regulations, rules and salary scales as amended and adopted by IOM conform to the common system of salaries and conditions of service.
Правление приняло решение вынести положительную рекомендацию Генеральной Ассамблее в отношении принятия МОМ в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года при условии подтверждения Секретарем Правления после консультации с секретариатом КМГС и до принятия решения Генеральной Ассамблеей того, что положения и правила о персонале и шкала окладов с внесенными в них и утвержденными МОМ поправками, соответствует окладам и условиям службы общей системы.

At its twenty-eight session, in 2004, the Steering Body amended and adopted a monitoring strategy for the period 2004- 2009 EB. AIR/GE.1/2004/5.
На своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся в 2004 году, Руководящий орган внес поправки в стратегию мониторинга на 2004- 2009 годы и одобрил ее EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 5.

With regard to TRANS/WP.29/GRE/2001/35, amended and adopted by GRE at its forty-eighth session, the expert from the United Kingdom insisted on the introduction into the Regulation of the definition of a cornering lamp, in spite of the existing reference in paragraph 1.1. to the definitions of Regulation No. 48.
В связи с документом TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2001/ 35, измененным и принятым GRE на ее сорок восьмой сессии, эксперт от Соединенного Королевства настаивал на необходимости включения в эти правила определения бокового фонаря, несмотря на существующую ссылку в пункте 1. 1 на определения, содержащиеся в Правилах№ 48.

The revision fully reflected the decisions taken at the previous Meeting, which amended and adopted certain rules, with consequential changes resulting from those amendments.
В пересмотренном варианте полностью отражены решения, принятые на предыдущем Совещании, где были изменены и приняты некоторые правила с учетом последующих изменений, которые необходимо было произвести в результате этих поправок.

After discussions, the meeting was adjourned until 14 May, at which time the Committee amended and adopted the provisional annotated agenda(SSC/18/L.2) and organization of work(SSC/18/L.3) for its eighteenth session.
После состоявшихся обсуждений заседание было отложено до 14 мая, когда Комитет внес поправку и принял предварительную аннотированную повестку дня( SSC/ 18/ L. 2) и организацию работы( SSC/ 18/ L. 3) своей восемнадцатой сессии.

At its plenary meeting on 21 March 2000, the Working Party approved the text of the draft medium-term plan, as amended, and adopted a decision in that connection. For the draft UNCTAD section of the medium-term plan, see annex I; for the decision, see Chapter I above.
На своем пленарном заседании 21 марта 2000 года Рабочая группа одобрила текст проекта среднесрочного плана с внесенными поправками и приняла в этой связи соответствующее решение. Текст проекта раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане см. в приложении I; текст решения см. в главе I выше.

The Joint Meeting of Experts considered the text of the amendments to RID, ADR and ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting, as amended and adopted for ADR by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, and adopted them insofar as they also concerned ADN, with some amendments(see annex 1), bearing in mind the comments set out below.
Совместное совещание экспертов рассмотрело принятые Совместным совещанием МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ тексты поправок к МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, измененные и принятые Рабочей группой по перевозкам опасных грузов в отношении ДОПОГ, и приняла те из их, которые касаются также и ВОПОГ, внеся в них ряд поправок( см. приложение 1) с учетом следующих замечаний.

Expert meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the Generations and Gender programme July, 2000.
Межправительственное совещание для рассмотрения, внесения поправок и принятия предложений относительно программы по вопросам поколений и гендерным аспектам июль 2000 года.

Intergovernmental meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the Generations and Gender programme July, 2000.
Межправительственное совещание по рассмотрению, внесению поправок и одобрению предложений по программе исследований по вопросам поколений и гендерным аспектам июль 2000 года.