AMENDED AND SUPPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• изменен и дополнен
• поправки и дополнения
• изменения и дополнения
• исправил и дополнил
• измененный и дополненный
• поправками и дополнениями

Примеры использования Amended and supplemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Agreement may be amended and supplemented if all the Parties so agree.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с общего согласия Сторон.

The draft final document of the Sixth Review Conference(BWC/CONF. VI/CRP.4), as amended and supplemented, was adopted.
Проект заключительного документа шестой обзорной Конференции( BWC/ CONF. VI/ CRP. 4), модифицированный и дополненный таким образом, принимается.

Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance.
Некоторые положения упомянутого постановления были изменены и дополнены законом№ 99 016 от 16 июля 1999 года.

In the Republic of Bulgaria, since 1992, a number of new normative acts have been adopted while the existing ones have been amended and supplemented.
После 1992 года в Республике Болгарии был принят целый ряд новых нормативных актов, а в уже существующие были внесены изменения и дополнения.

The Constitution of 29 June 1994(as amended and supplemented), article 41;
Конституция Республики Молдова от 29 июля 1994 года( с изменениями и дополнениями), статья41;

The decrees were amended and supplemented by presidential decrees No. 2001-160/PR and No. 2001-161/PR of 14 September 2001.
В эти декреты были внесены поправки и дополнения согласно декретам Президента№ 2001- 160/ PR и№ 2001- 161/ PR от 14 сентября 2001 года.

The Customs Code enacted by Act No. 79-07 of 21 July 1979, amended and supplemented by Act No. 98-10 of 22 August 1998;
Таможенный кодекс, введенный законом№ 79- 07 от 21 июля 1979 года, исправленный и дополненный законом№ 98- 10 от 22 августа 1998 года;

In 2016, in order to implement a series of measures ensuring the employee's right to decent labour and wages, the sectoral agreement was amended and supplemented.
С целью реализации комплекса мер, обеспечивающих право работника на достойный труд и достойную заработную плату, в Отраслевое соглашение в течение 2016 года были внесены дополнения и изменения.

In this case, the treatment plan may be amended and supplemented in the course of treatment.
В этом случае план лечения может быть изменен и дополнен в процессе лечения.

Similar provisions are to be found in the Criminal Procedure Code of the Republic from the Soviet period, still in effect as amended and supplemented art. 16 CPC.
Аналогичные положения содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Республики советского периода с изменениями и дополнениями действующего по сей день статья 16 УПК.

Article 5 of the draft declaration could be amended and supplemented so as to express this principle.
Для изложения этого принципа можно было бы изменить и дополнить статью 5 проекта декларации.

The Nationality Code was amended and supplemented by Decision No. 2005 of 29 August 2005 on the acquisition of nationality by the foreign spouse of an Ivorian new articles 12 and 16.
Закон о гражданстве был изменен и дополнен Решением№ 2005 от 29 августа 2005 года о приобретении гражданства иностранным супругом или иностранной супругой ивуарийского гражданина новые статьи 12 и 16.

The Customs Code enacted by Act No. 79-07 of 21 July 1979 amended and supplemented by Act No. 98-10 of 22 August 1998;
Таможенный кодекс, утвержденный законом 7907 от 21 июля 1979 года, с изменениями и дополнениями, внесенными в него законом 9810 от 22 августа 1998 года;

The following materials were used for the preparation of the report: printed materials from the ministries, guides on the Aarhus Convention for officials and civil society prepared in the context of the European Union's programme on technical assistance to the Commonwealth of Independent States(EU-TACIS), printed materials from non-governmental organizations and the regional environmental centres and Armenian environmental laws, as amended and supplemented over the reporting period.
При подготовке доклада были использованы следующие материалы: печатные материалы министерства, Руководства по Орхусской конвенции для должностных лиц и гражданского общества" ТАСИС- Евросоюз", печатные материалы НПО и региональных экологических центров( РЭЦ), экологическое законодательство Армении с учетом всех тех изменений и дополнений, которые были сделаны за отчетный период.

Federal law No. 160-F3 of 21 December 1996 amended and supplemented the RSFSR Code of Criminal Procedure.
Федеральным законом от 21 декабря 1996 года№ 160- Ф3 были внесены изменения и дополнения в Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР.

Statutory health insurance(under the authority of the Federal Ministry of Health since 1991) is dealt with in Social Code Book V(SGB V), amended and supplemented by various reform laws.
Государственное медицинское страхование( с 1991 г. находится в ведении федерального Министерства здравоохранения) регулируется пя9 той книгой социального кодекса( SGB V), в которую включены также по9 следующие поправки и дополнения.

In Romania, a new law was passed that amended and supplemented the current precursor control legislation.
В Румынии был принят новый закон, который вносил поправки и дополнения в существующее законодательство о контроле за прекурсорами.

In 2002, pursuant to the bilateral agreement between Tajikistan and Saudi Arabia concerning performance of the hajj by Tajik citizens, the Tajik Government amended and supplemented its 1997 Decision.
В 2002 году на основе двухстороннего Соглашения между Республикой Таджикистан и Саудовской Аравией о поездке граждан Таджикистана в хадж в вышеуказанное Постановление решением Правительства внесены изменения и дополнения.

UNFPA noted that Act 2007-38 amended and supplemented the provisions concerning human trafficking and sex tourism.
ЮНФПА отметил, что Закон 2007- 38 содержит изменения и дополнения к законодательным актам, касающимся проблемы торговли людьми и секс- туризма.

The Penal Code was approved by the National Assembly in 1985 and amended and supplemented in 1989, 1991, 1992 and 1997.
Уголовный кодекс Вьетнама был утвержден Национальным собранием в 1985 году и исправлен и дополнен в 1989, 1991, 1992 и 1997 годах.

On 18 June 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania(hereinafter referred to as the Seimas) amended and supplemented the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men(Valstybės žinios(Official Gazette) No 112-2100, 1998)(hereinafter referred to as the Law on Equal Opportunities of Women and Men) to set that any discrimination, not only direct but also indirect, shall be prohibited.
Июня 2002 года сейм Литовской Республики( в дальнейшем именуемый" сейм") исправил и дополнил Закон Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 112- 2100, 1998 год)( в дальнейшем именуемый" Закон о равных возможностях женщин и мужчин"), в котором говорится, что любая дискриминация, не только прямая, но и косвенная, запрещается.

The Constitution guarantees the fundamental human rights and freedoms(Section II). It may be amended and supplemented by Parliament on the proposal of the President.
Конституция гарантирует основные права и свободы человека( раздел II). Конституция может быть изменена и дополнена Парламентом по предложению Президента.

Act No. 90-11 of 21 April 1990 on labour relations, as amended and supplemented, establishes gender equality between men and women in the field of employment.
Закон№ 90- 11 о трудовых отношениях от 21 апреля 1990 года с внесенными в него поправками и дополнениями подтверждает принцип равенства мужчин и женщин в сфере занятости.

Law on Transformation and Privatization of State-Owned and Municipality-Owned Enterprises and Companies(State Gazette No. 38, dated 8 May 1992, amended and supplemented in No. 51 of 1994 and Nos. 45, 57 and 109 of 1995);
Закон о преобразовании и приватизации принадлежащих государству и муниципальным органам предприятий и компаний(" Официальный бюллетень"№ 38 от 8 мая 1992 года, поправки и дополнения к нему, опубликованные в№ 51 за 1994 год, и в№№ 45, 57 и 109 за 1995 год);

In some cases the existing legal system can be amended and supplemented while in others existing laws may be considered adequate.
В некоторых странах существующее законодательство, возможно, должно быть изменено и дополнено, в то время как в других оно может оказаться вполне удовлетворительным.

Between April 1996 and April 1997, a number of legislative instruments of the Republic of Belarus amended and supplemented the Criminal Code of the Republic of Belarus.
За период с апреля 1996 по апрель 1997 года рядом законодательных актов Республики Беларусь внесены изменения и дополнения в Уголовный кодекс Республики Беларусь.

On November 3, 2014, Alexander Lukashenko signed the Decree No. 4, which amended and supplemented the Decree of September 22, 2005 No. 12"On the Park of High Technologies.
Ноября 2014 года Александр Лукашенко подписал Декрет№ 4, которым были внесены изменения и дополнения в Декрет« О Парке высоких технологий».

Act No. 25/2003 of 15 August 2003 on the organization and operation of the Office of the Ombudsman, amended and supplemented by Act No. 17/2005 of 18 May 2005;
Закон№ 25/ 2003 от 15 августа 2003 года" Об организации и функционировании Управления омбудсмена", с изменениями и дополнениями, внесенными законом№ 17/ 2005 от 18 мая 2005 года;

Las No. 90-11 of 21 April 1990, the Labour Relations Act, as amended and supplemented, enshrined equality between men and women in the field of employment.
Закон№ 90- 11 от 21 апреля 1990 года" О трудовых отношениях"( с изменениями и дополнениями) закрепляет равенство между мужчинами и женщинами в сфере занятости.

New rules of subsidization in agro-industrial complex 14 April 2017 The Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan amended and supplemented 8 Rules of subsidization the agro-industrial complex.
Новые правила субсидирования в АПК 14 Апреля 2017 Министерством сельского хозяйства РК внесены изменения и дополнения в 8 Правил субсидирования агропромышленного комплекса.