AMENDED RULES на Русском - Русский перевод

• измененные правила
• пересмотренные правила
• внес поправки в правила
• измененных правил
• измененными правилами
• пересмотренных правил
• внесла в правила
• исправленных правилах

Примеры использования Amended rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amended rules of procedure.
Измененные правила процедуры.

At the same session, the Committee amended rules 27 and 28.15.
На той же сессии Комитет внес поправки в правила 27- 2815.

VI. Amended rules of procedure. 75.
VI. Измененные правила процедуры 78.

Prior consultation and commenting on new and amended rules;
Предварительные консультации и представление замечаний в отношении новых или измененных правил;

The amended rules of procedure are available on the UNFCCC website.
Измененные правила процедуры размещены на веб- сайте РКИКООН.

The Administrative Committee is requested to endorse the amended Rules of Procedure.
Административному комитету предлагается одобрить измененные правила процедуры.

The amended rules are set out in the Hleb Nasushny Loyalty Card System Regulations.
Измененные правила представлены в Положении о системе лояльности« Хлеба Насущного».

Amended consolidated guidelines for States parties' reports and amended rules of procedure.
Изменение Свода руководства к докладам государств- участников и измененные правила процедуры.

The amended rules, as adopted by the Meeting of States parties, were as follows.
Совещание государств- участников приняло следующие правила с внесенными в них поправками.

Amended consolidated guidelines for States parties' reports and amended rules of procedure.
Пересмотренные руководящие принципы, касающиеся докладов государствучастников и пересмотренные правила процедуры.

The amended rules of procedure further introduced a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee.
Пересмотренные правила процедуры также ввели процедуру последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета.

At its twenty-eighth session, from 29 April to 17 May 2002, the Committee adopted amended rules of procedure see CAT/C/3/Rev.4.
На своей двадцать восьмой сессии, проведенной в период с 29 апреля по 17 мая 2002 года, Комитет принял пересмотренные правила процедуры см. CAT/ C/ 3/ Rev. 4.

Thus, the amended rules are not an adequate remedy as the right to legal assistance is"absolute.
Таким образом, правила с внесенными в них поправками не являются адекватным средством правовой защиты, поскольку право на юридическую помощь является" абсолютным.

Staff rule 306.2, Sick leave, is amended to harmonize its provisions with amended rules 106.2 and 206.3.
В правило о персонале 306. 2" Отпуск по болезни" вносятся изменения для приведения его положений в соответствие с пересмотренными правилами 106. 2 и 206. 3.

Further, as provided for in the amended rules, the coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
Кроме того, как предусмотрено в исправленных правилах, для этой презентации прибрежному государству может выделяться вплоть до половины рабочего дня.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities adopted its rules of procedures and the Committee against Torture adopted its amended rules of procedure.
Комитет по правам инвалидов принял свои правила процедуры, а Комитет против пыток принял свои измененные правила процедуры.

Pursuant to this decision, the Committee also amended rules 106 and 108 of its rules of procedure, as indicated in chapter VII, paragraph 202.
В соответствии с этим решением Комитет также изменил правила 106 и 108 своих правил процедуры, как это указано в главе VII, пункт 202.

Amended rules of procedure need to be adopted before the summer recess and a new call for applications should be issued immediately.
Необходимо, чтобы измененные правила процедуры были приняты до ухода на летний перерыв, кроме того, следует незамедлительно опубликовать призыв подавать заявления на эту должность.

Quarterly quizzes, for legal regulations such as for harassment training, can help you keep your staff updated about any new or amended rules.
Ежеквартальные тесты по правовым нормам( например, для тренинга по защите от преследований) могут помочь в ознакомлении Вашего персонала с новыми или измененными правилами.

The amended rules shall enter into force on 1 July 2001 and shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
Измененные правила вступают в силу 1 июля 2001 года и носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12. 3 и 12. 4 Положений о персонале.

At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rules 30 and 31 of its rules of procedure.
На своей пятьдесят шестой сессии в своей резолюции 56/ 509 от 8 июля 2002 года Генеральная Ассамблея внесла поправки в правила 30 и 31 своих правил процедуры.

Amended Rules for Holding of General Meetings(Art.67.1) Joint-stock companies shall have their participants' resolutions acknowledged by a registrar or a notary.
Изменение правил проведения общих собраний( ст. 67. 1) В акционерных обществах подтверждение принятия решений участниками осуществляется регистратором или нотариусом.

At the request of the delegation of Australia, a meeting between the delegation and the Commission took place on 28 March 2007 in accordance with the amended rules of procedure mentioned in paragraph 18 above.
По просьбе делегации Австралии 28 марта 2007 года была проведена встреча делегации и Комиссии в соответствии с измененными правилами процедуры, о которых говорилось в пункте 18 выше.

The amended rules imposed a Minimum Income Requirement of at least £18,600 per annum(plus additional sums for dependent children) to be satisfied by the sponsoring partner.
Измененные правила установили требование о минимальном уровне дохода в размере не менее 18 600 фунтов стерлингов в год( плюс дополнительные суммы за детей- иждивенцев) для спонсирующих супругов.

The Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted its amended rules of procedure at its eighteenth session, in November 2012.
Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания принял свои измененные правила процедуры на своей восемнадцатой сессии в ноябре 2012 года.

The plenary also amended rules 50 and 72, by reducing the prescribed time limits therein from 60 days to 30 days, with a view to reducing the lengthy delays in the proceedings.
Пленум судей также внес поправки в правила 50 и 72, сократив установленные в них сроки с 60 до 30 дней в целях уменьшения длительных задержек в ходе разбирательств.

Pending the outcome of this consultation, the Administrative Committee is requested to apply the amended Rules of Procedure on a voluntary, non-binding basis, at the next election of members of the TIRExB spring 2005.
В ожидании результатов этого консультативного запроса Административному комитету предлагается применять измененные правила процедуры на добровольной, не обязывающей основе на следующих выборах членов ИСМДП весной 2005 года.

In accordance with the amended rules of procedure(rule 70), it examined the report in public session and adopted concluding observations, which were made public immediately upon adoption.
В соответствии с измененными правилами процедуры( правило 70) он рассмотрел доклад в ходе открытого заседания и принял заключительные замечания, которые были сразу же опубликованы после принятия.

The Committee welcomes the adoption of the new Child Protection Act containing a comprehensive set of provisions and of new amended rules concerning, inter alia, measures to protect children from neglect and ill-treatment at home.
Комитет приветствует принятие нового Закона о защите детей, содержащего всеобъемлющий набор положений и новых пересмотренных норм, касающихся, среди прочего, мер по защите детей от безнадзорности и жестокого обращения в семье.

The Commission considered the draft amended rules of procedure as submitted to it by the Editorial Committee. On 11 April 2008, the Commission adopted by consensus the draft amended rules of procedure CLCS/40/Rev.1.
Комиссия рассмотрела проект пересмотренных правил процедуры, представленный ей Редакционным комитетом. 11 апреля 2008 года Комиссия приняла проект пересмотренных правил процедуры консенсусом CLCS/ 40/ Rev. 1.