AMENDMENT ADOPTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• поправка принятая в соответствии
• поправке принятой в соответствии

Примеры использования Amendment adopted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures.
При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force twelve(12) months after it has been accepted by two thirds of the Parties at the time of its adoption acceptance.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, вступает в силу через двенадцать( 12) месяцев после того, как ее приняли две трети Сторон в момент ее утверждения принятия.

The depository shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.
Депозитарий уведомляет все Договаривающиеся государства о любой поправке, принятой в соответствии с пунктом 4.

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
Депозитарий сообщает всем Договаривающимся государствам о любой поправке, принятой в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

The Depositary shall also circulate any amendment adopted in accordance with this paragraph to the Signatories to the Protocol;
Депозитарий также препровождает любую поправку, принятую в соответствии с настоящим пунктом, сторонам, подписавшим Протокол;

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of Contracting States.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством договаривающихся государств в две трети.

The Executive Secretary shall communicate any amendment adopted in accordance with this paragraph to the Depositary, who shall circulate it to the Parties for ratification, acceptance or approval.
Исполнительный секретарь направляет любую поправку, принятую в соответствии с настоящим пунктом, Депозитарию, который препровождает ее Сторонам для ратификации, принятия или утверждения.

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
Любую поправку, одобренную в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, депозитарий доводит до сведения всех договаривающихся государств.

Any Party that has declared that it does not accept an amendment adopted in accordance with paragraph 4 may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона, заявившая о том, что она не принимает поправку, утвержденную в соответствии с пунктом 4, может в любое время после этого передать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о принятии такой поправки..

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall come into force when accepted by a two-thirds majority…”.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после принятия большинством в две трети.

Any Party which does not accept an amendment adopted in accordance with this paragraph may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона, которая не принимает поправку, утвержденную в соответствии с настоящим пунктом, может в любое время впоследствии передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций на хранение документ о принятии такой поправки..

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами- участниками.

Any Party that has declared that it does object to an amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона, заявившая о том, что она возражает против поправки, принятой в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, может в любой момент впоследствии сдать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о принятии такой поправки..

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall enter into force for all Parties three months after the number of instruments of ratification, acceptance or approval deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment..
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу для всех Сторон через три месяца после даты передачи двумя третями Сторон.

On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures set out in paragraph 1 above shall for all Contracting Parties replace and supersede any previous provisions to which the amendment refers.
При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с процедурой, изложенной выше в пункте 1, заменяет для всех Договаривающихся сторон любое предыдущее положение, к которому относится эта поправка..

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three-fourths of the Parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после даты получения Депозитарием документа о принятии не менее чем от трех четвертей Сторон.

On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1 above shall replace and supersede for all Contracting Parties any previous provisions to which the amendment refers.
При вступлении в силу любая поправка, принятая в соответствии с процедурой, изложенной выше в пункте 1, заменяет и отменяет для всех Договаривающихся сторон любые предшествующие положения, к которым относится данная поправка..

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least X of the Parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении по меньшей мере Х Сторон.

Iv Of any amendment adopted in accordance with articles 37 and 38 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;.
Iv о каждой поправке, принятой в соответствии со статьями 37 и 38 настоящей Конвенции, с указанием даты ее вступления в силу;

Of any amendment adopted in accordance with articles 37 and 38 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;.
Iv о каждом поправке, принятой в соответствии со статьями 37 и 38 настоящей Конвенции или Протоколов к ней, с указанием даты вступления в силу;

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Любая поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вступает в силу на тридцатый день с той даты, когда все Стороны сообщили Генеральному секретарю о ее принятии.

The amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present article shall be deemed accepted and shall enter into force for all Parties after a period of forty-five(45) days following the date of the circular notification of the Secretary-General.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 4 настоящей Статьи, считается принятой и вступает в силу для всех Сторон по истечении сорока пяти( 45) дней со дня направления циркулярного уведомления Генеральным секретарем.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional procedures.
Поправка, принятая в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия двумя третями государств- участников настоящей Конвенции в соответствии с процедурой, предусмотренной их соответствующими конституциями.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least two-thirds of the Parties to the Protocol.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день с момента получения Депозитарием документа о принятии не менее чем от двух третей Сторон Протокола.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the thirtieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least half of the Parties to this Protocol.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на тридцатый день со дня получения Депозитарием документа о принятии по меньшей мере от половины Сторон настоящего Протокола.

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств- участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами.

An amendment adopted in accordance with paragraph 217.3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to the agreement;
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 217. 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на де- вяностый день со дня получения Депозитарием документа о приня- тии по меньшей мере от трех четвертей Сторон договоренности;

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force thirty(30) days after it has been accepted by two thirds of the number of States which are Parties to the Agreement at the time of adoption of the amendment..
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи, вступает в силу через тридцать( 30) дней после ее принятия большинством в две трети из числа государств, являющихся Сторонами Соглашения на момент утверждения поправки..

An amendment adopted in accordance with the above paragraph shall enter into force for those Parties having ratified or accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of ratification or acceptance by at least three fourths of the Parties.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом… выше вступает в силу для тех Сторон, которые ратифицировали или приняли ее на девяностый день со дня получения Депозитарием документов о ратификации или принятии по меньшей мере от трех четвертей Сторон.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall be deemed accepted if during a period of ninety(90) days from the date of the notification, less than one third of the Parties notifies the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment..
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 4 настоящей Статьи, считается принятой, если в течение девяноста( 90) дней со дня направления уведомления, менее одной трети Сторон уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против данной поправки..