AMENDMENTS TO NATIONAL на Русском - Русский перевод

• поправки к национальному

Примеры использования Amendments to national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant amendments to national legislation.
Соответствующие поправки к национальному законодательству.

Mexico also stated that principles of the Code formed the basis of amendments to national legislation.
Мексика, кроме того, заявила, что принципы Кодекса легли в основу поправок к отечественному законодательству.

II. Relevant amendments to national legislation.
II. Соответствующие поправки к национальному законодательству.

That process has been ongoing through the relevant provisions of the Constitutional Charter of the State Union and through amendments to national legislation.
Этот процесс проходит посредством включения соответствующих положений в Конституционную хартию Государственного сообщества и принятия поправок в национальное законодательство.

Amendments to national legislation that are necessary for its signature and ratification are currently under discussions.
В настоящее время обсуждаются поправки к национальному законодательству, необходимые для ее подписания и ратификации.

Experts in the Czech Republic are currently discussing the amendments to national legislation that are necessary for the ratification of the Convention.
В настоящее время эксперты в Чешской Республике обсуждают поправки к национальному законодательству, необходимые для ратификации этой Конвенции.

Several amendments to national legislation had been made in order to enhance the legal framework in the area of countering international terrorism.
В целях укрепления правовой основы деятельности в области борьбы с международным терроризмом в национальное законодательство был внесен ряд поправок.

The Committee further encourages the State party to consider amendments to national legislation which would ensure the full applicability of article 2 of the Convention.
Комитет призывает далее государство- участника рассмотреть вопрос о внесении поправок в национальное законодательство, которые обеспечат применение в полном объеме статьи 2 Конвенции.

Amendments to national regulatory frameworks have contributed to greater political integration of the sustainability dimension constitutions, laws and regulations.
Внесение поправок в основные национальные нормативные положения способствовало более тесной увязке программных аспектов устойчивого развития конституции, законы и правила.

Cooperation with UNESCO will be sought to disseminate the project outputs, including an edited book providing recommendations for potential amendments to national legislations.
При обнародовании результатов проекта, в том числе изданной книги, содержащей рекомендации, касающиеся потенциальных поправок к национальным законодательствам, будет сделана попытка заручиться содействием ЮНЕСКО.

In addition, amendments to national laws needed to be matched by changes in cultural attitudes and practices.
Кроме того, следует внести поправки в национальные законы, которые соответствовали бы изменениям, происшедшим в культуре общества.

This process has been ongoing through the relevant provisions in the former Constitutional Charter and through amendments to national legislation that are fully reflected in the text of the new Constitution of Serbia.
Этот процесс осуществляется на основе соответствующих положений основного закона и поправок к национальному законодательству, которые в полном объеме отражены в тексте новой конституции Сербии.

The Committee welcomes amendments to national legislation to harmonize it with the provisions of the Second Optional Protocol.
Комитет приветствует поправки к национальному законодательству в целях его согласования с положениями второго Факультативного протокола.

A 2008 UNODC report informed that it supported Azerbaijan in developing recommendations for amendments to national laws enabling universal access to HIV prevention, treatment and care.
В докладе ЮНОДК за 2008 год сообщалось о том, что это учреждение оказывает содействие Азербайджану в разработке рекомендаций по внесению изменений в национальное законодательство, открывающих всеобщий доступ к мерам по предупреждению и лечению ВИЧ и уходу за инфицированными лицами150.

Therefore, any amendments to national laws or draft laws shall be in accordance with above international instruments.
Поэтому любые поправки в национальное законодательство или в законопроекты вносятся в соответствии с вышеупомянутыми международными договорами.

The Sudan noted measures adopted to ensure the promotion and protection of human rights and amendments to national legislation to bring it into line with the recommendations made regarding human rights.
Судан отметил принятые меры по обеспечению поощрения и защиты прав человека, а также поправки к национальному законодательству, направленные на приведение его в соответствие с рекомендациями, касающимися прав человека.

Since 2008, amendments to national legislation relevant for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) have been adopted and activities carried out.
Начиная с 2008 года были приняты поправки к национальному законодательству, связанные с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и была осуществлена деятельность по их реализации.

They suggest a worrying negative trend away from the provision of education in minority languages that is concurrent with amendments to national legislation and a policy to promote the learning of Kazakh, Russian and English.
Они усматривают в этом вызывающую беспокойство негативную тенденцию к сокращению образования на языках меньшинств, чему способствуют поправки, вносимые в национальное законодательство, и политика по поощрению обучения на казахском, русском и английском языках.

The delegation also noted the draft amendments to national legislation aimed at strengthening punishments for human trafficking and associated crimes and at protecting the victims of trafficking.
Делегация также отметила проекты поправок к национальному законодательству, направленные на ужесточение наказаний за торговлю людьми и сопутствующие преступления, а также на защиту жертв такой торговли.

With regard to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the Government has proposed amendments to national law that would be necessary to fully comply with these legal instruments.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и двух протоколов к ней, то правительство планирует внести изменения в национальное законодательство, которые потребуются для обеспечения полного соответствия этим правовым документам.

Amendments to national schedules proposed pursuant to paragraph 1 above shall be considered and adopted in accordance with Article 29 Amendment of Annex A during a commitment period.
Поправки к национальным графикам, предлагаемые во исполнение пункта 1 выше, рассматриваются и принимаются в соответствии со статьей 29 Поправка к приложению А в ходе периода действия обязательств.

Consultations between States at the regional level before the adoption of amendments to national laws relating to the control of ATS, in order to avoid disparities in the legislation of neighbouring countries(see paragraphs 15, 34, 45 and 46 above);
Проведение консультаций между государствами на региональном уровне до принятия поправок к национальным законам о контроле над САР во избежание расхождений с законодательством соседних стран( см. пункты 15, 34, 45 и 46 выше);

Amendments to national law which were initiated by women's governmental and non-governmental organizations and the adoption of special presidential decrees(in 1995 and 2004) on support for women's NGOs that promoted women's participation in political activity has significantly increased the number of women parliamentarians.
Благодаря изменениям, внесенным в законодательство страны, инициированным женскими правительственными и неправительственными организациями, принятию специальных указов Президента( 1995, 2004 годы) по поддержке женских неправительственных организаций, направленных на поощрение участия женщин в политической деятельности, значительно увеличилось число женщин- парламентариев.

As the system becomes more established and better known, and amendments to national legislation are made to authorize such data exchange, the number of participating States is expected to increase.
По мере того как эта система становится все более установившейся и шире известной, а в национальное законодательство вносятся изменения в целях узаконивания подобного обмена данными, число входящих в нее государств, как ожидается, будет возрастать.

It also welcomed the referrals by the United Nations of cases of alleged criminal misconduct to the State of nationality of the official or experts concerned and urged States to report to the Organization on its follow-up action, which should, where necessary, include amendments to national legislation to allow them to exercise jurisdiction.
Кроме того, делегация Нигерии одобряет сообщения Организации о случаях обвинений в преступном поведении, доведенные ею до сведения государств гражданства обвиняемых должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, и призывает государства держать Организацию в курсе их последующей деятельности, которая, по мере необходимости, может включать поправки к национальному законодательству, позволяющие государствам осуществлять свою юрисдикцию.

Since 2008, amendments to national legislation relevant for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) have been adopted and activities carried out since the last report.
С 2008 года были приняты поправки к национальному законодательству, относящемуся к осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и со времени представления последнего доклада была проделана определенная работа в этом направлении.

D Discussions might include: authority to serve as a Point of Contact for transboundary notification purposes; necessary equipment; possible amendments to national legislation to ensure the use of the IAN System, training to ensure the use of IAN system.
D Обсуждения могут охватывать следующее: орган, выполняющий функцию пункта связи для целей трансграничного уведомления; необходимое оборудование; возможные поправки к национальному законодательству, направленные на обеспечение использования системы СУПА, профессиональную подготовку для обеспечения использования системы СУПА.

They include making necessary amendments to national legislation, acceding to international anti-terrorist conventions and finalizing new international counter-terrorism legal instruments.
Это касается и внесения необходимых изменений в национальное законодательство, и присоединения к международным антитеррористическим конвенциям, и завершения работы над новыми международно-правовыми антитеррористическими документами.

A working group set up by the Ministry of Justice proposes in its report given in January 2010 that Finland ratify Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems(CETS 189) and make the necessary amendments to national legislation in accordance with the requirements of the protocol.
В опубликованном в январе 2010 года докладе рабочей группы, образованной Министерством юстиции, Финляндии предлагается ратифицировать Дополнительный протокол к Европейской конвенции о киберпреступности, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с использованием компьютерных систем( CETS 189), а также принять необходимые поправки к национальному законодательству в соответствии с требованиями этого протокола.

He asked what progress had been made on the draft presidential decree on amendments to national asylum legislation and whether implementation of the law establishing an independent asylum service had been stalled for want of resources.
Г-н Бруни спрашивает, был ли достигнут прогресс в подготовке проекта президентского указа о внесении поправок в национальное законодательство по вопросам предоставления убежища и было ли приостановлено осуществление закона, предусматривающего создание независимой службы по вопросам предоставления убежища по причине нехватки средств.