AMENDMENTS TO LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• поправки в законодательство
• изменения в законодательство
• поправок к законам
• поправок в законодательство
• поправки к законодательным актам

Примеры использования Amendments to legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to legislation.
Поправки к законодательству.

Residential real estate: amendments to legislation.
Жилая недвижимость: законодательные изменения.

Amendments to legislation regarding compulsory audit of LLPs.
Изменения в законодательстве, связанные с проведением аудита в ТОО.

Twinning for drafting amendments to legislation, bylaws and regulations.
Твиннинг по подготовке поправок к законам, постановлениям и регламентам.

Amendments to legislation concerning the guaranteed minimum income.
Внесения изменений в законодательство о минимальном гарантированном доходе.

In 2007, some 160 proposals had been submitted for amendments to legislation, all of which had been considered.
В 2007 году было представлено около 160 предложений по внесению изменений в законодательство, и все они были рассмотрены.

Recent amendments to legislation governing the status of judges aimed at increasing their independence, inter alia by increasing remuneration.
Недавние поправки к законодательству о статусе судей направлены на повышение их независимости, в частности путем увеличения окладов.

Discussions on this issue have not yet taken place and currently no amendments to legislation have been planned.
Дискуссии по этому вопросу пока не проводились, и в настоящее время не планируется внесения каких-либо поправок в законодательство.

We presume, however, that amendments to legislation may not be retrospective and thus current patents would remain valid.
Мы полагаем, однако, что изменение законодательства не может быть ретроспективным, так что текущие патенты останутся в силе.

Regulations on the Board of Directors of PJSC Inter RAO55 This version takes into account amendments to legislation, Corporate Governance Code, and MICEX Listing Rules.
Положение о Совете директоров ПАО« Интер РАО» 55 Учтены изменения законодательства, положения Кодекса корпоративного управления, а также изменения Правил листинга ЗАО« ФБ ММВБ».

All proposed amendments to legislation governing international protection are submitted to the UNHCR for preliminary observations and remarks.
Все предлагаемые поправки к законодательным актам, регулирующим вопросы международной защиты, представляются УВКБ для предварительных комментариев и замечаний.

Recommendations to the country on strengthening capacity, including amendments to legislation, procedures and institutional arrangements.
Рекомендации стране по укреплению потенциала, включая поправки к законодательству, процедурам и организационным мероприятиям.

Apart from proposing amendments to legislation, the afore-mentioned committee recommended that the research suggested by Mr Wirilander be initiated.
Помимо предложенных поправок к законодательству, вышеупомянутый комитет рекомендовал приступить к проведению исследования, предложенного гном Вириландером.

Recommendations to the country on strengthening capacity, including amendments to legislation, procedures and institutional arrangements.
Рекомендации стране относительно укрепления потенциала, включая изменение законодательства, процедур и институциональных механизмов.

The Government is working on amendments to legislation aimed at meeting the specific needs of unaccompanied asylum seeking children with regard to guardians.
Правительство работает над поправками к законодательству, которые направлены на удовлетворение особых потребностей несопровождаемых просителей убежища в отношении опекунов.

Recommendations to the country on strengthening capacity, including amendments to legislation, procedures and institutional arrangements.
Предоставление рекомендаций стране по укреплению потенциала, включая внесение поправок в законодательство, процедуры и институциональные механизмы.

Morocco commended amendments to legislation strengthening the Ombudsman's mandate to create departments to protect the rights of vulnerable groups.
Марокко высоко оценило внесенные в законодательство поправки, которые расширяют мандат Омбудсмена в целях создания структур по защите прав уязвимых групп населения.

Meanwhile, as the Novye Izvestia newspaper reports, the FMS itself has no doubt that some recent amendments to legislation will make Russia more attractive to migrants.
Между тем в самой ФМС не сомневаются в том, что недавно принятые поправки в законодательство должны повысить миграционную привлекательность России, сообщает газета Новые известия.

Argentina praised NHRAP and amendments to legislation protecting older people, urging China to share best practices.
Аргентина высоко оценила НПДПЧ и поправки к законодательству, защищающие пожилых людей, и настоятельно призвала Китай поделиться передовым опытом.

The Ministry of Internal Affairs provides information to the authorities of other States on new laws and regulations and on amendments to legislation in the area of labour migration.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики предоставляет информацию соответствующим органам иностранных государств о принятых новых нормативно- правовых актах и об изменениях в законодательстве Азербайджанской Республики в области трудовой миграции.

The Committee also noted the concept note on amendments to legislation, submitted by the Party concerned on 15 June 2012.
Комитет также принял к сведению концептуальную записку о поправках к законодательству, представленную соответствующей Стороной 15 июня 2012 года.

Nevertheless, amendments to legislation were necessary and in that connection she welcomed the new Penal Code and the draft Civil Code with provisions on violence against women.
Однако необходимо внесение поправок к законодательству, и в связи с этим оратор приветствует включение в новый Уголовный кодекс и проект Гражданского кодекса положений, касающихся насилия в отношении женщин.

Mr. GOLEDZINOWSKI(Australia) said that, due to shortage of time, his delegation had had to make certain choices and that, since most of the questions asked- particularly by the Country Rapporteur- had related to amendments to legislation, it had given priority to legal explanations.
Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИ( Австралия) говорит, что из-за нехватки времени его делегация была поставлена перед необходимостью некоторого выбора, и, учитывая, что основная часть вопросов, которые ей были заданы, в частности Специальным докладчиком, касались изменений в законодательстве, делегация уделила первоочередное внимание юридическим пояснениям.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- N. Nazarbayev signs amendments to legislation on architecture, urban planning and construction activity.
Cтратегия Казахстан 2050- Н. Назарбаев подписал поправки в законодательство по вопросам архитектурной, градостроительной и строительной деятельности.

Amendments to legislation on the state of emergency adopted in 2014 already grant authorities broad powers to restrict internet and cell phone services in emergency situations.
Поправки в закон« О правовом режиме чрезвычайного положения», принятые в 2014 году, уже предоставляют органам власти широкие полномочия по ограничению мобильной связи и интернет- услуг в чрезвычайных ситуациях.

That is why by the end of 2013 the Government needs to introduce amendments to legislation, aimed at the clear separation of such terms as micro, small, medium and large business.
Поэтому Правительству необходимо до конца 2013 года внести изменения в законодательство, направленные на четкое разграничение понятий микро, малого, среднего и крупного бизнеса.

Proposed amendments to legislation affecting the situation of women, and the question of the family code in particular, had been discussed with non-governmental organizations.
В тесном сотрудничестве с неправительственными организациями осуществляется разработка предложений по внесению изменений в законодательство, касающихся положения женщин, в частности изменений к семейному кодексу.

Finland welcomed ratification of the CRPD and its Optional Protocol and amendments to legislation on the rights of persons with disabilities, but was concerned about their effective implementation.
Финляндия с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней, а также поправки к закону о правах инвалидов, однако выразила обеспокоенность по поводу эффективности их практического осуществления.

We analyse and make conclusions to ensure that the next project is more successful, we study opinions of other experts to form an objective legal position, we monitor legislation to keep up with recent developments, and we offer amendments to legislation to create a favourable investment regime for infrastructure development.
Мы анализируем и делаем выводы, чтобы следующий проект был успешнее, мы изучаем мнение других экспертов, чтобы формировать объективную правовую позицию, мы мониторим законодательство, чтобы быть в курсе всех последних изменений, мы сами предлагаем изменения в законодательство, чтобы создать благоприятный инвестиционный режим для развития инфраструктуры.

Treaty bodies welcomed, inter alia, the amendments to legislation aimed at protecting children in matters relating to marriage and the adoption of the Law on Responsible Paternity.
Договорные органы приветствовали, в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака, и принятие Закона об ответственности родителей.