AMENDMENTS TO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• поправки к пунктам
• изменения статей
• поправки к параграфам

Примеры использования Amendments to paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of the EU proposed amendments to paragraphs 24, 85 and 103 d.
Делегация ЕС предложила поправки к пунктам 24, 85 и 103 d.

Replace the amendments to paragraphs 2.8.2.1(b) and 2.8.2.2 with the following.
Заменить поправки к пунктам 2. 8. 2. 1 b и 2. 8. 2. 2 следующим текстом.

The report of the forty-seventh meeting of the Standing Committee(EC/61/SC/CRP.8) was adopted, with amendments to paragraphs 9 and 29.
Доклад о работе сорок седьмого совещания Постоянного комитета( EC/ 61/ SC/ CRP. 8) был принят с поправками, внесенными в пункты 9 и 29.

In order to do that, amendments to paragraphs 2, 4 and 5 have been suggested.
В этой связи предлагаются поправки к пунктам 2, 4 и 5.

With the exception of paragraphs 3 and 4, the present article 8 mirrors article 7 of OPCEDAW, with minor amendments to paragraphs 5 and 6.
За исключением пунктов 3 и 4, существующая статья 8 отражает статью 7 ФПКЛДЖ с небольшими изменениями в пунктах 5 и 6.

The delegation of the United States proposed amendments to paragraphs 6, 23, 24, 36 and 40 of the report.
Делегация Соединенных Штатов предложила поправки к пунктам 6, 23, 24, 36 и 40 доклада.

Only amendments to paragraphs 3 and 4(e) of Conservation Measure 10-06 were accepted and the Committee agreed to forward the draft text to the Commission for review and consideration.
Были приняты только поправки к пп. 3 и 4( e) Меры по сохранению 10- 06 и Комитет решил направить проект текста в Комиссию на пересмотр и обсуждение.

During the ensuing debate many participants expressed serious reservations in regard to proposed amendments to paragraphs 21 and 33, and it was eventually agreed.
В ходе последовавших прений многие участники высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемых поправок к пунктам 21 и 33, после чего было решено от них отказаться.

The Working Group discussed possible amendments to paragraphs(1) and(2) with a view to addressing the concerns that had been voiced.
Рабочая группа обсудила возможные поправки к пунктам 1 и 2 в целях устранения оснований для выраженного беспокойства.

A specific appendix of the communication for approval that formalizes the"linkage" between the hose assembly and the flexible hose(s) see amendments to paragraphs 5.3. and to Annex 2B.
Конкретного добавления, касающегося сообщения для официального утверждения, которое легализует" связь" между шлангом в сборе и гибким( и) шлангом( шлангами) см. поправки к пункту 5. 3 и к приложению 2B.

Approves, with retroactive effect as from 1 July 1996, amendments to paragraphs(d) and(g) of article 28 of the Regulations of the Fund, as set out in annex I to the present resolution.
Утверждает вступающие в силу ретроактивно с 1 июля 1996 года поправки к пунктам d и g статьи 28 Положений Фонда, изложенные в приложении I к настоящей резолюции;

Specific provisions that clearly stipulate the possibility to type-approve the flexible hose separately and prior to hose assembly approval see amendments to paragraphs 1.7.1., 2.7.1., 3.7.1.
Конкретных положений, в которых четко предусматривается возможность официального утверждения типа гибкого шланга отдельно от официального утверждения шланга в сборе и до его официального утверждения( см. поправки к пунктам 1. 7. 1, 2. 7. 1, 3. 7. 1);

The amendments to paragraphs on incitement of hatred, which had been discussed at round tables organised by the Ministry of Justice in the past few years, were not passed in 2013 either.
Поправки к параграфам о разжигании вражды, которые обсуждались в течение нескольких последних лет и на организованных министерством юстиции круглых столах, не были приняты в 2013 году.

It was regrettable that the Committee had wasted time considering amendments whose sole aim was to delay the adoption of the draft resolution. He encouraged Member States to reject the amendments to paragraphs 2 and 3.
Он сожалеет, что Комитет потерял время, изучая поправки, единственная цель которых- замедлить процесс принятия резолюции, и советует государствам- членам отклонить поправки к пунктам 2 и 3 постановляющей части.

Approves, with retroactive effect as from 1 July 1996, amendments to paragraphs(d) and(g) of article 28 of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board; a/.
Утверждает ретроактивно с 1 июля 1996 года поправки к пунктам d и g статьи 28 Положений Фонда в том виде, в котором они изложены в приложении XIV к докладу Правления 1/;

In addition, in order to clarify the situation of other beneficiaries, present and future, pending possible future proposals for changes in the pension adjustment system with respect to cost-of-living adjustments for deferred retirement benefits, the Board also decided to recommend to the General Assembly for approval, on a provisional basis, two amendments to paragraphs 4 and 5 of the current provisions of the UNJSPF pension adjustment system, as set out below proposed additions to the current text are indicated by underlining.
Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты.

Amendments to paragraphs against inciting hatred, which have also been discussed at round tables organised by Ministry of Justice for the past few years, were not adopted in 2014, nor have they been until now in 2015.
Изменения статей против разжигания вражды, которые последние пару лет обсуждались в частности на круглых столах, организованных Министерством юстиции, не были приняты ни в 2014 году, ни в нынешнем 2015 году.

Mr. Ja'afari(Syria): The members of the Special Committee on decolonization have held consultations with the European Union(EU) on the proposed EU amendments to paragraphs 12 and 13 of the draft resolution on the implementation of the Decolonization Declaration by the specialized agencies, contained in paragraph 8 of the Committee's report contained in document A/61/413.
Г-н Джаафари( Сирия)( говорит по-английски): Члены Специального комитета по деколонизации провели с Европейским союзом( ЕС) консультации относительно предлагавшихся ЕС поправок к пунктам 12 и 13 проекта резолюции об осуществлении Декларации о деколонизации специализированными учреждениями, содержащегося в пункте 8 доклада Комитета, опубликованного в документе А/ 61/ 413.

The amendments to paragraphs on incitement of hatred(with the purpose of bringing regulation into concordance with the Council of European Union Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia better), which had been discussed at round tables organised by the Ministry of Justice in the past few years, were not passed in 2013 either.
Поправки к параграфам о разжигании вражды( с целью улучшения соответствия регуляции рамочному решению Совета Европейского Союза по борьбе с расизмом и ксенофобией), которые обсуждались в течение нескольких последних лет и на организованных министерством юстиции круглых столах, не были приняты в 2013 году.

In order to avoid any possible confusion, the Working Party adopted amendments to paragraphs 54(a) and 55(i) and to report model No.10 in which the reference to the condenser was replaced by a reference to the refrigerating unit see annex 2 to this report.
Во избежание такой возможной путаницы Рабочая группа приняла поправки к пунктам 54 а, 55 i и к образцу протокола№ 10, заменив ссылку на конденсатор ссылкой на холодильную установку см. приложение 2 к настоящему докладу.

Amendments to paragraphs against inciting hatred(with the aim of bringing regulation more into concordance with the Council of the European Union framework decision against racism and xenophobia), which have also been discussed at round tables organised by Ministry of Justice for the past few years, were not adopted in 2014, nor have they been until now in 2015.
Изменения статей против разжигания вражды( с целью лучшего проведения регуляции в соответствии с рамочным решением Совета Европейского Союза против расизма и ксенофобии), которые последние пару лет обсуждались в частности на круглых столах, организованных Министерством юстиции, не были приняты ни в 2014 году, ни в нынешнем 2015 году.

Mr. DONG Yi(China) agreed with previous speakers that the amendments to paragraphs 3 and 4 were considerable and that all delegations should be in possession of a printed text before considering those amendments, if not in translation, then at least in English.
Г-н ДУН И( Китай) выражает согласие с предыдущими ораторами в отношении того, что поправки к пунктам 3 и 4 являются значительными и что всем делегациям, прежде чем рассматривать эти поправки, следует получить их печатный текст- если не в переводе, то хотя бы на английском.

Decides to adopt the amendments to paragraphs 2, 3, 6 and 21(f) of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, which include land degradation(primarily desertification and deforestation) and persistent organic pollutants as two new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly in its decision contained in the Beijing Declaration of 18 October 2002;
Постановляет принять поправки к пунктам 2, 3, 6 и 21( f) Инструмента по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой, которые касаются вопросов деградации земель( в первую очередь опустынивания и обезлесения) и проблемы стойких органических загрязнителей как двух новых тематических областей Глобального экологического фонда, утвержденных второй ассамблеей Глобального экологического фонда в решении, содержащемся в Пекинской декларации от 18 октября 2002 года;

The Working Party recalled that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention, had entered into force on 1 January 2009.
Рабочая группа напомнила, что поправки к пунктам 1 и 2 статьи 13 приложения 8, а также введение к новым пояснительным запискам 8. 13. 1- 3 и 8. 13- 2 к приложению 6 к Конвенции вступили в силу 1 января 2009 года.

The Committee was informed that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 to the Convention, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6, came into force on 1 January 2009.
Комитет был проинформирован, что поправки к пунктам 1 и 2 статьи 13 приложения 8 к Конвенции вместе с введением к новым пояснительным запискам 8. 13. 1- 3 и 8. 13- 2 к приложению 6 вступили в силу 1 января 2009 года.

The Committee may wish to take note that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 of the Convention, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6, came into force on 1 January 2009.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что поправки к пунктам 1 и 2 статьи 13 приложения 8 к Конвенции, а также введение к новым пояснительным запискам 8. 13. 13 и 8. 132 к приложению 6 вступили в силу 1 января 2009 года.

In particular, WP.30 may wish to recall that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention, entered into force on 1 January 2009.
В частности, WP. 30, возможно, пожелает напомнить, что поправки к пунктам 1 и 2 статьи 3 приложения 8, а также введение к новым пояснительным запискам 8. 13. 1- 3 и 8. 13- 2 к приложению 6 к Конвенции вступили в силу 1 января 2009 года.

Amendments to paragraph 21.6.
Поправки к пункту 21. 6.

His delegation supported the amendments to paragraph 7 proposed by the representative of Canada.
Его делегация одобряет поправки к пункту 7, предложенные представителем Канады.

Suggested amendments to paragraph 13.
Предлагаемые поправки к пункту 13.