AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• сумму взносов
• размер взносов
• сумме взносов
• сумма взносов
• суммы взносов

Примеры использования Amount of the contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

More about amount of the contributions.
Подробнее о размере взноса.

A member of the Assembly which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Член Ассамблеи, за которым числится задолженность по уплате Органу финансовых взносов, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, или превышает ее.

Amount of the contributions transferred to the pension fund.
Размер взносов, перечисляемых в пенсионный фонд.

The size of the accumulative part depends not so much on salaries and the amount of the contributions payable by the employer, but on your effective management.
Размер накопительной части зависит не столько от зарплаты и суммы взносов, уплачиваемых работодателем, сколько от Вашего эффективного управления ею.

Amount of the contributions is set by the state in the pension accumulation regulating legislation.
Размер взносов устанавливает государство в законодательстве, регулирующем деятельность пенсионного накопления.

Law on the Financing of Political Parties: The reform of this law will increase the amount of the contributions to party finances which natural and legal persons may make.
Закон о порядке финансирования политических партий.- Реформой этого закона будет предусмотрено увеличение размера взносов, которые могут вносить физические или юридические лица, для финансирования деятельности партии.

Urgent pension payment includes only the amount of the contributions of the citizen and the State, paid under the programme of State co-financing, and means the parent(family) capital if they were aimed at the formation of the funded portion of the pension.
Срочная пенсионная выплата включает в себя только суммы взносов гражданина и государства, уплаченные в рамках Программы государственного софинансирования, и средства материнского( семейного) капитала, если они были направлены на формирование накопительной части пенсии.

Under the current methodology, however, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 if its"arrears" as of 1 January of a given year equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Однако в соответствии с нынешней методологией государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в том случае, если его<< задолженность>> на 1 января данного года равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

If the arrears of mandatory contributions are equal or more than the amount of the contributions for the preceding two financial years, the member country is subject to the loss of its voting right, unless an amortization schedule is signed or another solution found.
Если задолженность по обязательным взносам равна сумме взносов за предыдущие два финансовых года или превышает эту сумму, соответствующее государство- член утрачивает свое право голоса, если не подписан соответствующий амортизационный график или не найдено какое-либо иное решение.

A member of the Agency which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years.
Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству денежных взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два предыдущих года, или превышает эту сумму..

The amount of the contributions due… for the preceding two full years", on the other hand, has been interpreted as referring to the amounts"as apportioned by the General Assembly" under Article 17, paragraph 2, of the Charter, before deduction of any credits, that is, gross assessments.
Однако согласно пункту 2 статьи 17 Устава<< сумма взносов, причитающихся… за два полных предыдущих года>>, толкуется как относящаяся к суммам<< по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей>> до произведения каких-либо вычетов, т. е. к валовым суммам, начисленным государствам- членам.

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

This Article points out that if the amount of a Member State's arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, then that Member cannot vote unless the General Assembly is satisfied that its failure to pay is beyond its control.
В этой статье говорится, что член Организации, за которым числится задолженность, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, пока Генеральная Ассамблея не признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years…" emphasis added.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года…>> курсив добавлен.

The phrase“the amount of the contributions due… for the preceding two full years”, however, has been interpreted as referring to the amounts“as apportioned by the General Assembly” under Article 17, paragraph 2, of the Charter, before deduction of any credits, that is, the gross amounts assessed on Member States.
Вместе с тем выражение" сумма взносов, причитающихся… за два полных предыдущих года" толковалось как означающее сумму" по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей" в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава до вычета любых сумм, зачитываемых государствам- членам, то есть как валовая сумма взносов, начисленных государствам- членам.

Article 19 of the Charter provides that a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
В статье 19 Устава предусматривается, что член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, или превышает ее.

Where the arrears of mandatory contributions, not including interest, owed to the Union for a member country are equal to or more than the amount of the contributions of that member country for the preceding two financial years, such member country may irrevocably assign to the Union all or part of the credits owed it by other member countries, in accordance with the arrangements laid down by the Council of Administration.
Когда задолженности стран- членов по обязательным взносам без процентов, причитающиеся Союзу, равны или превышают сумму взносов этой страны- члена за предыдущие два финансовых года, эта страна- член может безотзывно передать Союзу всю сумму кредитов, причитающихся ей от других стран- членов, или ее часть в соответствии с механизмами, предусмотренными Административным советом.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Хотел бы напомнить делегациям о том, что, согласно статье 19 Устава, член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

UNDP was able in 1999 to engage in hedging for only a relatively small amount of the contributions anticipated in non-dollar denominated contributions, owing to a lack of definite information concerning amounts and/or payment schedules early in the year for several major contributors, as well as a decision to take a prudent approach to hedging in 1999 in light of the lack of historical experience with the announcement of specific payment schedules.
В 1999 году ПРООН смогла застраховать от инфляции относительно небольшую сумму взносов, которые предполагалось получить не в долларовом выражении, изза того, что несколько крупных доноров не представили конкретной информации о суммах и/ или графиках платежей в начале года, а также изза решения осторожно подходить к страхованию взносов от потерь в 1999 году с учетом отсутствия достаточного опыта в том, что касается объявления конкретных графиков платежей.

I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations that is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Я хотела бы напомнить делегатам, что, согласно статье 19 Устава, член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

That, if a Member is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization in an amount which equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years at the time of the opening of the World Health Assembly in any future year, the Assembly shall consider, in accordance with Article 7 of the Constitution, whether or not the right of vote of such a Member shall be suspended.
Что, если к моменту созыва любой из будущих сессий Всемирной ассамблеи здравоохранения какая-либо страна- член будет иметь задолженность по взносам в отношении Организации в сумме, равной или превышающей сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предшествующих года, Ассамблея здравоохранения может в соответствии со статьей 7 Устава рассмотреть вопрос о возможности временного лишения этой страны- члена права голоса.

Although Article 19 does not specify the way in which the amount of arrears is to be calculated, under the current methodology, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 vis-à-vis its right to vote if its“arrears” as of 1 January of a given year equal or exceed the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Хотя в статье 19 не оговорено, каким образом должна рассчитываться сумма задолженности в соответствии с нынешней методологией, государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в отношении его права голоса в том случае, если его" задолженность" на 1 января данного года равняется сумме взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, или превышает ее.

Faced with such a situation, my country, in spite of its repeated attempts to meet its financial commitments, finds itself on the point of coming under Article 19 of the United Nations Charter, which provides that any Member the amount of whose arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, shall be deprived of its vote in the General Assembly.
В результате всего этого моя страна, несмотря на свои неоднократные попытки выполнить свои финансовые обязательства, оказалась в таком положении, когда на нее может быть распространено действие положений статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, где предусмотрено, что любой член Организации, сумма задолженности которого равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее.

As at 31 December 2009, contributions receivable represented $5.7 million for the Environment Fund and $15.3 million for general trust funds, as indicated in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II). In addition, as at 31 December 2009, the amount of the contributions receivable for the Multilateral Fund was $184.0 million, as indicated in schedule 9.1.
По состоянию на 31 декабря 2009 года сумма взносов к получению составила 5, 7 млн. долл. США для Фонда окружающей среды и 15, 3 млн. долл. США для общих целевых фондов, как указано в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II). Кроме того, по состоянию на 31 декабря 2009 года сумма взносов к получению для Многостороннего фонда составила 184, млн. долл. США, как показано в таблице 9. 1 финансовых ведомостей.

At its fifty-ninth session, the Committee recalled the results of its earlier review and considered further two measures for tightening the application of Article 19: the application of Article 19 more often or at a different time than at present and changing the definition of"… the amount of the contributions due… for the preceding two full years…" from gross assessments, as at present, to net assessments.
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет напомнил о результатах своего прежнего обзора и продолжил рассмотрение двух мер по обеспечению более строгого применения статьи 19: применение статьи 19 чаще или в другое время, чем это имеет место сейчас, и использование при определении<<… суммы взносов, причитающихся… за два полных предыдущих года…>> чистых сумм взносов вместо валовых, которые используются в настоящее время.

The amounts of the contributions are listed in the annex.
Суммы взносов приводятся в приложении.

The amount of the contribution depends on the number of weekly working hours.
Размер взноса зависит от продолжительности рабочей недели.

But in case of capitalization increases the amount of the contribution, respectively, grow and accrue interest.
Но при условии капитализации увеличивается сумма вклада, соответственно, растут и начисляемые проценты.

Important feature is the liability of shareholder that is limited to the amount of the contribution.
Важной особенностью является то, что ответственность акционера ограничивается размером вклада.

The amount of the contribution is determined by the contributor, who is free to choose among various contribution bands specified by sovereign ordinance.
Размер взносов определяется самим работником, который имеет возможность выбрать между различными категориями взносов, установленными Суверенным ордонансом.