AN EDICT на Русском - Русский перевод

• указ
• эдикт
• указом

Примеры использования An edict на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have in hand an edict.
В моей руке указ!

On Friday, an edict on the creation of the State Council was signed.
В пятницу был подписан указ об учреждении Госсовета.

That sounds like an edict.
Звучит как приказ.

The United Nations have issued an edict asking the citizens of the world not to panic.
ООН выпустила указ, просящий граждан Земли не паниковать.

How would you enforce such an edict?
Как вы осуществите этот указ?

On 15 August, Lin issued an edict that prevented the sale of food to the British.
Августа Лин выпустил эдикт, запрещающий продажу продовольствия британцам.

Constantine's sons, Constantius II and Constans, stayed in Naissus in the winter of 340, for they signed an edict there.
Сыновья Константина, Констанций II и Констант, жили здесь в 340 году и подписали совместный эдикт.

Among the statutes of Brotherhood may be found an edict about curing soul and body.
Среди устава Братства можно найти указ о целении души и тела.

He sent an edict demanding troops to shore up his city's defenses.
Он прислал указ с требованием предоставить ему войска с целью укрепить оборону его города.

The document is not actually an edict, but a letter.
Книга является на самом деле не кодексом, а свитком.

In 1240, he issued an edict expelling Jews from the duchy and cancelling all debts to them.
В 1239 году он выпустил эдикт об изгнании всех евреев из пределов герцогства и отменил все долги к евреям.

In the winter, during one night when Li Ban was on mourning watch before Li Xiong's casket, Li Yue assassinated Li Ban and his older brother Li Du(李都), and made Li Qi emperor, after forging an edict from Empress Dowager Ren accusing Li Ban of crimes.
Зимой, когда Ли Бань находился на ночном бдении возле тела Ли Сюна, Ли Юэ убил Ли Баня и его старшего брата Ли Ду, после чего, сфабриковав эдикт вдовствующей императрицы Жэнь, обвиняющий Ли Баня в преступлениях, провозгласил императором Ли Ци.

In 301 AD Diocletian issued an edict declaring fixed prices; i.e., price controls.
В ОБЪЯВЛЕНИИ 301 Diocletian выдало edict объявляя зафиксированные цены; т. е., регулирования цен.

Only an Edict of Toleration issued by Emperor Joseph II as late as 1781 put an end to religious repression.
Только« Эдикт о веротерпимости» Иосифа II( 1781 год) положил конец религиозным преследованиям в Штирии.

On 26 April 1995, the Russian President signed an Edict on additional measures to normalize the situation in the Chechen Republic.
Апреля 1995 года президент России подписал Указ" О дополнительных мероприятиях по нормализации обстановки в Чеченской Республике.

In an edict of August 9, the Emperor reassured loyal Mongol officers of Baoding that Mongol participation in Cao's rebellion did not mean persecution for them.
В указе от 9 августа император уверял лояльных монгольских военачальников Баодина, что участие монголов в восстании Цао не будет иметь последствий для всех монголов.

I'm not gonna let you interpret this as an edict to bring back the Third Reich… or to make everyone's eyes grow on stalks.
Я не дам тебе интерпретировать это как указ вернуть Третий рейх… или сделать так, чтобы у всех глаза росли на стеблях.

Under an edict of the President of the Russian Federation of 9 October 1997, penitentiaries, including those for juveniles, are to be handed over to the Ministry of Justice of the Russian Federation.
В соответствии с указом президента Российской Федерации от 9 октября 1997 года пенитенциарные учреждения, в том числе для несовершеннолетних, подлежат передаче в ведение министерства юстиции Российской Федерации.

They could be documents such as a command, an edict, an appointment letter or a letter to a foreign ruler.
Такими документами могли быть приказы, указы, письма о назначениях или письма правителям иностранных государств.

In contrast, there is an edict from the Indonesian Ulema Council banning the prohibition, as well as pervasive views based on certain religious interpretations that consider female circumcision an obligation.
В противовес этому существует указ Индонезийского совета улемов, запрещающий запрещение, а также распространено мнение, основанное на некоторых религиозных толкованиях, согласно которому обрезание у женщин считается обязательным.

Empress Jia, who had her husband easily under her control, had him issue an edict declaring that Yang Jun had committed crimes and should be removed from his posts.
Цзя Наньфэн, легко контролировавшая своего мужа, попросила, чтобы он выпустил указ, в котором объявлялось о том, что Ян Цзюнь- преступник и должен быть удален со своих постов.

Starting from April 2015, an edict of the DPR's Head officially made the Post of Donbass, together with the DPR's Central Republican Bank, responsible for regular payment of pensions and benefits to the population.
С апреля 2015 года указом главы ДНР на« Почту Донбасса», наравне с Центральным Республиканским банком ДНР, была официально возложена обязанность по регулярным выплатам пенсий и пособий населению.

It is interesting to see that at the same time the Chinese Representative at St. Petersburg urgently begged Li Hung Chang to memorialize the Throne to the effect that an edict should be issued to show China's severity and ability to maintain order when the European troops were withdrawn, and the intention of the Court to return shortly.
Интересно заметить, что в то же время китайский представитель в Санкт-Петербурге срочно просил Ли Хун- чжан подать петицию к трону, чтобы тот выпустил эдикт о готовности и способности Китая поддерживать порядок в случае вывода европейских войск, и о намерении двора возвратиться в скором времени в столицу.

Some of these measures were implemented in an edict of 13 January, but to Goebbels' dismay, Göring demanded that his favourite restaurants in Berlin should remain open, and Lammers successfully lobbied Hitler to have women with children exempted from conscription, even if they had child care available.
Часть указанных мер была воплощена в указе от 13 января, однако к неудовольствию Геббельса Геринг потребовал сохранения своих любимых берлинских ресторанов, а Ламмерс убедил Гитлера освободить от трудовых обязанностей женщин с детьми.

In summer 291, Empress Jia had Emperor Hui personally write an edict to Sima Wei, ordering him to have Sima Liang and Wei Guan removed from their offices.
Летом 291 года Цзя Наньфэн заставила Хуэй- ди лично написать указ, в котором Сыма Вэю повелевалось сместить Сыма Ляна и Вэй Гуаня с их должностей.

Armed with an Edict of Grace, promising pardon to all those who voluntarily reported themselves and denounced their accomplices, he traveled across the countryside during the year 1611, mainly in the vicinity of Zugarramurdi, near what is now the French-Spanish border, where a cave and a water stream(Olabidea or Infernuko erreka,"Hell's stream") were said to be the meeting place of the witches.
Вооруженный« Указом благодати» с обещанием прощения всех, кто добровольно сообщит о своих грехах и выдаст своих сообщников, он путешествовал по сельской местности в течение 1611 года, главным образом в окрестностях Сугаррамурди, недалеко от нынешней франко- испанской границы, где местная пещера и ручей( Olabidea или Infernuko erreka,« Адский поток»), как говорили, являлись местом встреч ведьм.

In 1999, the Taliban authorities issued an edict allowing needy widows with no other means of support to seek employment in the health and social service sectors.
В 1999 году талибские власти издали указ, разрешающий нуждающимся вдовам, не имеющим иных источников поддержки, искать работу в секторах здравоохранения и социальных служб.

Until today the government of Bhutan has refused to withdraw an edict by His Majesty the King in 1993 that all conferences and public meetings must be held in the national language"Dzongkha.
До сегодняшнего дня правительство отказывается отменить принятый в 1993 году указ Его Величества Короля о том, что все конференции и публичные совещания должны проводиться на национальном языке дзонг- кэ.

Some bear sections of a long Greek inscription, an edict of Emperor Anastasius I(491-518), defining his ganisation of the Province of Arabia; but the stones were used with no regard for the inscriptions, which were plastered over.
Некоторые секции с длинной греческой надписью, указ Императора Анастасиуса I( 491- 518гг), определяя его положение в аравийской области; но камни использовались без отношения к надписям, впоследствии они были заштукатурены.

In 384, during his tenure as praetorian prefect, he obtained from Valentinian II an edict about the persecution of the crimes of demolition of Pagan temples and the attribution of the related investigations to the praefectus urbi of Rome who, at that time, was his friend Symmachus.
В 384 году добился от Валентиниана II эдикта, объявляющего преступлением разрушение языческих храмов и предоставившего право расследовать эти преступления префекту Рима, которым в то время был Симмах.