AN ELECTRONIC RECORD на Русском - Русский перевод

• электронной записи
• электронную запись
• электронная запись

Примеры использования An electronic record на Английском языке и их переводы на Русский язык

The confirmation email also contains an electronic record of the serial number of your Wii U system.
Письмо с подтверждением также содержит электронную запись с серийным номером вашей консоли Wii U.

A carrier acts in"good faith" when issuing a transport document or an electronic record if.
Перевозчик действует" добросовестно" при выдаче транспортного документа или электронной записи, если.

The confirmation email also contains an electronic record of the serial number of your Nintendo 3DS family system.
Письмо с подтверждением также содержит электронную запись с серийным номером вашей системы линейки Nintendo 3DS.

An electronic record shall be authenticated by the electronic signature of the carrier or a person having authority from the carrier.
Электронная запись удостоверяется электронной подписью перевозчика или лица, уполномоченного перевозчиком.

You agree that your password may be used to attribute an electronic record and electronic signature to you.
Вы согласны с тем, что Ваш пароль может быть использован для назначения Вам электронной записи и электронной подписи.

It will also preserve an electronic record of the prosecution case for use by judges in the preparation of their judgements.
Она будет также позволять хранить электронную запись версии обвинения для использования судьями при подготовке своих решений.

Where the law requires a transferable document or instrument, that requirement is met by an electronic record if.
В тех случаях, когда законодательство требует использования оборотного документа или инструмента, это требование считается выполненным посредством электронной записи, если.

If a transport document or an electronic record is issued, any agreement referred to in this paragraph must be stated in the contract particulars.
Если выдается транспортный документ или электронная запись, любое соглашение, упоминаемое в настоящем пункте, должно быть указано в договорных условиях.

In some transferable record legal models, the concept of"control" over an electronic record is used instead of possession.
В некоторых правовых моделях, регулирующих операции с переводными записями, вместо понятия владения используется концепция" контроля" за электронной записью.

An electronic record- even if electronically signed- generally can be copied, bit-for-bit, in a way that creates a copy identical to the first and indistinguishable from it.
Электронную запись- даже заверенную электронной подписью,- как правило, можно скопировать бит за битом таким образом, что полученная копия будет идентична оригиналу и неотличима от него.

Except as otherwise provided in article 8.3.4, a transport document or an electronic record that evidences receipt of the goods is.
За исключением случаев, в отношении которых предусматривается иное в статье 8. 3. 4, транспортный документ или электронная запись, свидетельствующие о получении груза, являются.

The registry operator creates an electronic record constituting the electronic bill of lading and assigns a unique identification number to it, thereby guaranteeing the singularity of the electronic record..
Оператор реестра создает электронную запись, которая является электронным коносаментом, и присваивает ей индивидуальный идентификационный номер, гарантируя тем самым уникальность электронной записи..

Thus, absent special measures or widespread application of technologies not today in common use, there is little certainty that an electronic record is unique.
Поэтому в отсутствие специальных мер и технологий, пока еще не получивших широкого применения, нельзя гарантировать, что та или иная электронная запись является уникальной.

The consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;
Грузоотправитель имеет право на получение транспортного документа или, если на это соглашается перевозчик, электронной записи, свидетельствующей о получении груза перевозчиком или исполняющей стороной;

Moreover, the electronic registry system introduced in the Republic of Korea was diametrically opposed to the earlier proposals by his delegation for an electronic record subject to control.
Более того, система электронного реестра, внедренная в Республике Корея, диаметрально противоположна тем предложениям, которые были выдвинуты ранее его делегацией в отношении подлежащих контролю электронных записей.

An electronic record having the same functions as the consignment note shall be deemed equivalent to the consignment note, provided that the authenticity and integrity of the record are assured at all times electronic consignment note.
Электронный документ, имеющий те же функции, что и накладная, будет считаться эквивалентным накладной при условии, что всегда гарантированы подлинность и целостность документов электронная накладная.

Numerical codes, personal identifi cation numbers, public and private key combinations all serve to establish the party to whom an electronic record should be attributed.
Числовые коды, персональные идентификационные номера, комбинации публичного и частного ключей- все это служит для выявления стороны, к которой следует отнести электронную запись.

Paragraph 1(b)(i) sets forth the requirement to identify an electronic record as the record containing the information necessary to establish that record as the electronic transferable record..
Пункт 1( b)( i) устанавливает требование относительно идентификации электронной записи как записи, содержащей информацию, необходимую для установления того, что данная запись является электронной передаваемой записью..

It was concluded at that time that the law of bills of lading was insufficiently codified in an international instrument to be able to accommodate an electronic record functionally equivalent to a paper-based bill of lading.
В тот момент был сделан вывод о том, что правовое регулирование коносаментов недостаточно кодифицировано на международном уровне для того, чтобы существовала возможность признания электронных записей функционально эквивалентными бумажным коносаментам.

It was stated that the inability to convert back an electronic record to a paper-based document after its conversion into the electronic form could be an obstacle for parties when deciding to convert the paper-based document to an electronic form.
Было отмечено, что невозможность обратного преобразования электронной записи в бумажный документ после ее преобразования в электронную форму может оказаться негативным фактором при принятии сторонами решения о преобразовании бумажных документов в электронную форму.

The burden of proving whether a carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
Бремя доказывания того, действовал ли перевозчик добросовестно при выдаче транспортного документа или электронной записи, возлагается на сторону, которая утверждает, что перевозчик действовал недобросовестно.

The carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic record, may qualify the information mentioned in article 8.2.1(b) or 8.2.1(c) with an appropriate clause therein to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper: For non-containerized goods.
Перевозчик, если он действует добросовестно при выдаче транспортного документа или электронной записи, может включать в отношении информации, упомянутой в статье 8. 2. 1( b) или 8. 2. 1( с), соответствующую оговорку для указания того, что перевозчик не несет ответственности за точность информации, представленной грузо- отправителем по договору.

After discussion, the Working Group agreed to delete the word"[communication]", to remove the square brackets around the word"information", to delete the words"by[an electronic communication][an electronic record]" and to request the Secretariat to revise the words"contained therein.
После обсуждения Рабочая группа решила исключить слово"[ сообщение]", снять квадратные скобки вокруг слова" информация", исключить слова" путем представления[ электронного сообщения][ электронной записи]" и просить Секретариат пересмотреть формулировку" содержащаяся в нем/ ней информация.

To associate a key pair with a prospective signer, a certification authority issues a certificate, an electronic record which lists a public key as well as other details and confirms that the prospective signer identified in the certificate holds the corresponding private key.
Чтобы установить связь между парой ключей и предполагаемым подписывающим лицом, сертификационный орган выдает сертификат, представляющий собой электронную запись, в которой указываются публичный ключ и другие реквизиты, а также подтверждается, что предполагаемое подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.

It was recalled that subparagraph 8.2.3(a) was intended to reflect the provisions of the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits(UCP 500) published by the International Chamber of Commerce, under which a transport document should be signed, and an electronic record should be comparably authenticated.
Было напомнено, что в подпункте 8. 2. 3( а) предполагается отразить положения Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов( УПО 500), опубликованных Международной торговой палатой, согласно которым документ должен быть подписан, а подлинность электронной записи должна быть подтверждена сопоставимым образом.

Furthermore, it was suggested that a reliable method should be employed to identify an electronic record as the authoritative or operative electronic record to be used as the electronic transferable record..
Кроме того, было высказано мнение, что для идентификации электронной записи как достоверной или действительной электронной записи следует применять надежный метод, чтобы использовать эту электронную запись в качестве электронной передаваемой записи..

Thereafter, it was suggested that the definition of"electronic transferable record" as provided in draft article 3 could be broadened to encompass instruments that did not exist in the paper-based environment by referring to an electronic record that performed the same functions as a paper-based transferable document or instrument.
Затем было высказано мнение, что определение термина" электронная передаваемая запись", изложенное в проекте статьи 3, можно расширить и включить в него инструменты, которые не существуют в бумажной среде, при помощи ссылки на электронную запись, которая выполняет те же функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент.

Funds provided by a natural person to the payment services provider, shall be accounted for by developing an electronic record that reflects the amount of liabilities of the payment services provider to a natural person in the amount of funds made available to them(hereinafter- the balance of electronic funds) broken down by currencies.
Денежные средства, предоставленные физическим лицом поставщику платежных услуг, учитываются путем формирования электронной записи, отражающей размер обязательств поставщика платежных услуг перед физическим лицом в сумме предоставленных им денежных средств( далее- остаток электронных денежных средств) в разрезе валют.

Yet another suggestion was to define electronic transferable record as the electronic equivalent of a paper-based transferable document or instrument, or as an electronic record that served the same functions as a paper-based transferable document or instrument.
Была также высказана точка зрения об определении электронной передаваемой записи как электронного эквивалента бумажного передаваемого документа или инструмента или как электронной записи, которая выполняет те же функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент.

It was explained to the Working Group that the concept of a transport document or an electronic record that evidences receipt of the goods constitutes prima facie and conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars was a concept included in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
Рабочей группе было разъяснено, что концепция, согласно которой транспортный документ или электронная запись, свидетельствующие о получении груза, представляют собой доказательство prima facie и убедительное доказательство получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях, представляет собой концепцию, используемую в Гаагско- Висбийских и Гамбургских правилах.