AN ELECTRONIC REVERSE на Русском - Русский перевод

• электронного реверсивного
• электронный реверсивный
• электронном реверсивном

Примеры использования An electronic reverse на Английском языке и их переводы на Русский язык

During an electronic reverse auction.
В ходе электронного реверсивного аукциона.

Procedures for soliciting participation in procurement by means of an electronic reverse auction.
Процедуры привлечения к участию в закупках, проводимых с помощью электронного реверсивного аукциона.

An electronic reverse auction used as a separate method of procurement.
Электронный реверсивный аукцион, используемый в качестве отдельного метода закупок.

Conditions for use of an electronic reverse auction.
Условия использования электронного реверсивного аукциона.

Invitation to tender, present submissions or participate in request-for-proposals proceedings or an electronic reverse auction.
Приглашение к участию в торгах, направлению представлений или участию в процедурах запроса предложений или электронном реверсивном аукционе.

An electronic reverse auction under this paragraph may be used only where the conditions of paragraph(1)(c) of this article are satisfied.
Электронный реверсивный аукцион может быть использован в соответствии с настоящим пунктом только в случаях, когда выполнены условия пункта 1( с) настоящей статьи.

The UNCITRAL Model Law does not make express provision for the use of an electronic reverse auction.
В Типовом законе ЮНСИТРАЛ не содержится четкого положения об использовании реверсивных электронных аукционов.

A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with the provisions of chapter VI of this Law, under the following conditions.
Закупающая организация может проводить закупки с помощью электронного реверсивного аукциона в соответствии с положениями главы VI настоящего Закона при следующих условиях.

Solicitation in open tendering, two-stage tendering and procurement by means of an electronic reverse auction Article 24.
Привлечение представлений при открытых торгах, двухэтапных торгах и закупках с помощью электронного реверсивного аукциона Статья 24.

Where an electronic reverse auction is held, the procuring entity shall comply with requirements during the auction set out in article[cross references to the relevant provisions]; and.
В случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье[ перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и.

Solicitation in open tendering, two-stage tendering and procurement by means of an electronic reverse auction para. 4.
Привлечение представлений при открытых торгах, двухэтапных торгах и закупках с помощью электронного реверсивного аукциона( пункт 4) Положения.

An electronic reverse auction("auction," or"ERA"), as defined in article 2 of the Model Law, is an online, real-time purchasing technique utilized by a procuring entity to select the successful submission.
В соответствии со статьей 2 Типового закона электронный реверсивный аукцион(" аукцион" или" ЭРА") означает метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления.

Procurement of low-value, simple or standardized items could be undertaken through a request for quotations procedure or an electronic reverse auction.
Закупки недорогих, простых или стандартных объектов могут проводиться посредством процедуры запроса котировок или электронных реверсивных аукционов.

Procedures for soliciting participation in procurement proceedings involving an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract.
Процедуры привлечения к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение электронного реверсивного аукциона в качестве одного из этапов принятия решения о заключении договора о закупках.

The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder[until the auction has closed]. Articles 33(2) and(3) shall not apply to a procedure involving an electronic reverse auction.
Закупающая организация не раскрывает информацию о личности ни одного из участников процедур[ до закрытия аукциона]. К процедуре, предусматривающей проведение электронного реверсивного аукциона, статьи 33( 2) и( 3) не применяются.

The view was expressed that it would be desirable to add in article 2 a definition of an electronic reverse auction as well as any other recurrent terms used in connection with this new procurement technique.
Было высказано мнение, что в статью 2 целесообразно добавить определение электронных реверсивных аукционов, а также определения любых других повторяющихся терминов, используемых в связи с этим новым методом закупок.

An electronic reverse auction used as a phase preceding the award of the procurement contract in another method of procurement or in a framework agreement procedure with second-stage competition.
Электронный реверсивный аукцион, проводимый в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с использованием иного метода закупок или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.

Invitation to tender, present submissions or participate in request-for-proposals proceedings or an electronic reverse auction." see 41 above**hyperlink.
Приглашение к участию в торгах, направлению представлений или участию в процедурах запроса предложений или электронном реверсивном аукционе". см. 41 выше** гиперссылка.

A procuring entity may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate under the provisions of this Law.
Закупающая организация может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно согласно положениям настоящего Закона.

Specific requirements for solicitation of participation in procurement proceedings involving an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract.
Особые требования относительно привлечения поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение электронного реверсивного аукциона в качестве одного из этапов принятия решения о заключении договора о закупках.

It was suggested that paragraph(1) of the draft article should be redrafted along the following lines:"The procurement contract in procurement methods envisaged under the Model Law may be awarded after an electronic reverse auction has taken place.
Было предложено изложить пункт 1 проекта статьи примерно в следующей редакции:" При использовании методов закупок, предусмотренных в Типовом законе, договор о закупках может заключаться после проведения электронного реверсивного аукциона.

If an electronic reverse auction will take place to award the procurement contract under a framework agreement with second-stage competition, the information referred to in article cross-reference to the relevant provisions on electronic reverse auctions.
Если будет проведен электронный реверсивный аукцион для заключения договора о закупках согласно рамочному соглашению с конкуренцией на втором этапе- информация, указанная в статье перекрестная ссылка на соответствующие положения об электронных реверсивных аукционах.

Chapter VII of the draft revised Model Law made it clear that closed framework agreements were implemented within a procurement method, whereas the implementation of an open framework agreement was a stand-alone procurement method equivalent to an electronic reverse auction.
Из главы VII проекта пересмотренного Типового закона ясно вытекает, что закрытые рамочные соглашения используются в рамках одного из методов закупок, а применение открытого рамочного соглашения является самостоятельным методом закупок, эквивалентным электронному реверсивному аукциону.

For procurement of commodities, simple services and similar items, an alternative approach may be to use an electronic reverse auction see the commentary to article 29(1)(b); to chapter VI on electronic reverse auctions and to chapter VII on framework agreement procedures.
При закупке товаров, простых услуг и аналогичных объектов в качестве одного из альтернативных подходов может быть использован электронный реверсивный аукцион( см. комментарий к статье 29( 1) b); к главе VI об электронных реверсивных аукционах; и к главе VII о процедурах рамочных соглашений.

Where appropriate,[any reference to a tender in the Model Law] the reference to a tender in articles[list relevant articles] shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.
Там, где это уместно,[ любую ссылку на тендерную заявку в Типовом законе][ ссылку на тендерную заявку в статьях[ список соответствующих статей]] следует читать как включающую ссылку на первоначальную тендерную заявку, представленную в рамках процедуры, связанной с проведением электронного реверсивного аукциона.

The article applies to any procurement proceedings under the Model Law, including one involving an electronic reverse auction, where risks of abnormally low bids may be considered higher than in other procurement, particularly where the technique is new to the system concerned.
Данная статья применяется к любым процедурам закупок в рамках Типового закона, в том числе с использованием электронного реверсивного аукциона, когда риск поступления предложений с анормально заниженной ценой может считаться более высоким, чем при других закупках, особенно если данная технология является новой для соответствующей системы.

In an electronic reverse auction suppliers then post tenders electronically through an electronic auction site, normally via the Internet(the use of which has largely superseded proprietary systems), using information on ranking or amount required to beat other suppliers' offers.
В ходе электронного реверсивного аукциона поставщики размещают тендерные заявки электронным способом на сайте аукциона, обычно в Интернет( который используется гораздо шире, чем индивидуальные системы поставщиков), используя информацию о ранжировании заявок или сумме, необходимой для того, чтобы побить оферты других поставщиков.

The Commission agreed that definition(o),"solicitation", should be expanded to refer to an invitation to tender, present submissions or participate in request-for-proposals proceedings or an electronic reverse auction but should not cover invitations for pre-qualification or for pre-selection.
Комиссия решила, что определение( o)" привлечение представлений" следует расширить, включив в него ссылку на приглашение к участию в торгах, к направлению представлений или к участию в процедурах запроса предложений или электронном реверсивном аукционе; однако при этом оно не должно охватывать приглашение к участию в предварительной квалификации или в предварительном отборе.

The Working Group was informed that an electronic reverse auction(ERA) could be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who competed against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period.
Рабочей группе было сообщено о том, что электронный реверсивный аукцион( ЭРА) можно определить как осуществляемый в режиме онлайн и реального времени динамичный способ проведения аукциона между закупающей организацией и несколькими поставщиками, которые конкурируют друг с другом за получение контракта путем представления в течение установленных сроков предложений с последовательно снижаемыми ценами.

Its provisions became the basis for exemptions to the rules of the Model Law on the issuer of tender securities(article 17(1)(b)), the international publication of an invitation to prequalify(article 18(2)) and the international publication of the solicitation in open tendering, two-stage tendering and procurement by means of an electronic reverse auction article 33 4.
Ее положения легли в основу исключений из правил Типового закона, касающихся эмитента тендерного обеспечения( статья 17( 1) b), публикации приглашения к предквалификационному отбору на международном уровне( статья 18( 2)) и публикации на международном уровне приглашения к участию в открытых торгах, двухэтапных торгах и закупках с помощью электронного реверсивного аукциона статья 33 4.