ЭЛЕКТРОННОЙ ЗАПИСИ на Английском - Английский перевод

• electronic record
• electronic recording

Примеры использования Электронной записи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача транспортного документа или электронной записи.
Issuance of the transport document or the electronic record.

Договорные условия в документе или электронной записи, упомянутых в статье 8. 1, должны включать.
The contract particulars in the document or electronic record referred to in article 8.1 must include.

Iii выдачи транспортного документа или электронной записи.
Iii On which the transport document or electronic record was issued.

Процедура электронной записи на элективные дисциплины производится согласно академическому календарю.
Procedure of electronic registration for elective disciplines is made according to the academic calendar.

Если не выдается оборотного транспортного документа или оборотной электронной записи.
If no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued.

Придать этой электронной записи такой характер, который позволяет ей быть объектом контроля на протяжении срока ее существования; и.
To render that electronic record capable of being subject to control during its life cycle; and.

Перевозчик действует" добросовестно" при выдаче транспортного документа или электронной записи, если.
A carrier acts in"good faith" when issuing a transport document or an electronic record if.

В случае выдачи оборотного транспортного документа или оборотной электронной записи применяются следующие положения.
If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued, the following provisions apply.

Любое дополнительное место, указанное с этой целью в транспортном документе или электронной записи.
Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record.

Вы согласны с тем, что Ваш пароль может быть использован для назначения Вам электронной записи и электронной подписи.
You agree that your password may be used to attribute an electronic record and electronic signature to you.

Оратор предлагает заменить слова" в арбитражном соглашении" словами" в транспортном документе или электронной записи.
He suggested replacing the words"such an arbitration agreement" with"such a transport document or electronic record.

После получения этой информации оператор реестра прекращает действие электронной записи и сообщает об этом перевозчику и грузополучателю.
Upon receipt of this information, the registry operator shall terminate the electronic record and communicate the termination to the carrier and to the consignee.

Моему отцу нужно было место, где он мог бы производить определенные сделки. Без электронной записи.
My father liked to have a place where he could conduct certain transactions without any electronic records.

В этом случае оператор реестра прекращает действие электронной записи о коносаменте и сообщает об этом перевозчику.
In that case, the registry operator shall terminate the electronic record of the bill of lading and communicate the termination to the carrier.

В тех случаях, когда законодательство требует использования оборотного документа или инструмента, это требование считается выполненным посредством электронной записи, если.
Where the law requires a transferable document or instrument, that requirement is met by an electronic record if.

Такой вопрос ставит в центр внимания необходимость обеспечения уникальности электронной записи, отражающей право собственности на товары.
Such issue brought into focus the need to ensure the uniqueness of the electronic record incorporating the title to the goods.

Любой дополнительной проверки, которую перевозчик или исполняющая сторона фактически проводит до выдачи транспортного документа или электронной записи.
Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic record.

Рабочая группа отметила, что в тех случаях, когда передача электронной записи производится с участием третьей стороны, по-прежнему сохраняются серьезные проблемы.
The Working Group noted that significant challenges remained when the transfer of the electronic record involved a third party.

Комбинированный радиопульт дистанционного управления ПДУ- МЕТА для автоматической передачи команд и электронной записи результатов визуальной оценки параметров автомобиля.
Combined wireless RF remote control remote-META for the automatic transmission of commands and electronic record of results of visual estimates of the parameters of the car.

Iii любые инструкции, упомянутые в статье 11. 1( ii),( iii) и( iv), которые были даны держателю, после вступления в силу в соответствии со статьей 11. 3 отражаются в электронной записи.
Iii Any instructions as referred to in article 11.1,(ii),(iii) and(iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 11.3 shall be stated in the electronic record;

Грузоотправитель имеет право на получение транспортного документа или, если на это соглашается перевозчик, электронной записи, свидетельствующей о получении груза перевозчиком или исполняющей стороной;
The consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;

Это предложение встретило возражения, поскольку термин" соответствующий" может быть понят как слово, которое относится к определенной информации, содержащейся в электронной записи, а не ко всей записи..
That suggestion was objected to as the term"relevant" could be understood as referring to some of the information contained in the electronic record and not to the entire record..

Ссылка на надежный метод в связи с пунктом 1( b)( ii) касается надежности системы, которая используется для придания электронной записи такого характера, благодаря которому она может быть объектом контроля.
The reference to a reliable method with respect to paragraph 1(b)(ii) refers to the reliability of the system used to render the electronic record capable of being subject to control.

Оператор реестра создает электронную запись, которая является электронным коносаментом, и присваивает ей индивидуальный идентификационный номер, гарантируя тем самым уникальность электронной записи.
The registry operator creates an electronic record constituting the electronic bill of lading and assigns a unique identification number to it, thereby guaranteeing the singularity of the electronic record.

Будут и далее- в особенности после завершения строительства нового Конференц-зала- развиваться технические системы обеспечения конференций, такие как системы электронной записи и системы для трансляции совещаний через Интернет.
Conference room technology systems, such as electronic recording and webcasting of proceedings, will be further developed, particularly after the completion of the new conference hall.

Бремя доказывания того, действовал ли перевозчик добросовестно при выдаче транспортного документа или электронной записи, возлагается на сторону, которая утверждает, что перевозчик действовал недобросовестно.
The burden of proving whether a carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.

Пункт 1( b)( i) устанавливает требование относительно идентификации электронной записи как записи, содержащей информацию, необходимую для установления того, что данная запись является электронной передаваемой записью..
Paragraph 1(b)(i) sets forth the requirement to identify an electronic record as the record containing the information necessary to establish that record as the electronic transferable record..

Сертифицированный э- нотариус должен обеспечивать, чтобы при каждой электронной нотаризации к заверяемой, подтверждаемой или проверяемой электронной подписи или электронной записи прилагалась или логически привязывалась следующая информация.
The approved e-notary must ensure that for each electronic notarization the following information is attached to or logically associated with the electronic signature or electronic record being notarized, acknowledged or verifi ed.

Был задан вопрос о том, следует ли проводить различие между прекращением действия электронной записи после ее преобразования и прекращением ее действия после исполнения лежащего в ее основе обязательства.
A question was raised whether termination of an electronic record upon its conversion would need to be distinguished from termination of the legal effect of the record upon performance of the underlying obligation.

Было отмечено, что в силу технических причин уникальность электронной записи заключается не в том, что эта запись существует в единственном экземпляре, а в наличии единственного претендента на права, закрепленные в электронном передаваемом документе.
It was noted that, due to technical reasons, uniqueness in electronic records was not reflected in the existence of a single record but rather of a single claim to the rights incorporated in the electronic transferable document.