AN IMPARTIAL TRIBUNAL на Русском - Русский перевод

• беспристрастный суд
• беспристрастным трибуналом
• беспристрастным судом

Примеры использования An impartial tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive issues: Right to an impartial tribunal.
Вопросы существа: Право на беспристрастный суд.

The author also alleged that he had not been informed of the name of the reporting judge, which prevented him from exercising the right to challenge the judge on the basis of the right to an impartial tribunal.
Кроме того, автор утверждает, что ему не было сообщено имя магистрата- докладчика, что создало препятствия для осуществления права на отвод судьи на основании соблюдения права на беспристрастный суд.

Right to a hearing before an impartial tribunal.
Право на рассмотрение дела беспристрастным судом.

The European Court of Human Rights considered the investigating judge's censorship of a letter containing"jokes of an insulting nature against prison officers" as a violation of the right to an impartial tribunal.
Европейский суд по правам человека постановил, что порицание со стороны следователя за письмо, содержащее" оскорбительные шутки в адрес служащих тюрьмы", представляет собой нарушение права на разбирательство беспристрастным судом.

The requirement of an impartial tribunal was therefore not met.
Следовательно, требование о беспристрастном суде не выполняется.

The author's claim that he did not receive a hearing by an impartial tribunal.
Жалоба автора на то, что по его делу не было проведено слушания беспристрастным судом.

Right to a fair hearing by an impartial tribunal, freedom of expression.
Право на справедливое судебное разбирательство беспристрастным судом, свобода выражения мнений.

The accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal.
Обвиняемый пользуется правом на оперативное открытое разбирательство его дела беспристрастным судом.

Thus the right to be tried by an impartial tribunal is not affected.
Таким образом, ничто не затрагивает право на разбирательство дела беспристрастным судом.

The right of the accused to a fair trial includes the right to be tried by an impartial tribunal.
Право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство включает право быть судимым беспристрастным трибуналом.

The author repeats that he did not have an impartial tribunal, and that was why he challenged the judges trying his case.
Автор повторяет, что суд над ним не был беспристрастным и именно поэтому он потребовал отвода судей, рассматривавших его дело.

It concludes that the author's right under article 14, paragraph 1, to an impartial tribunal has been violated.
Он делает вывод о том, что право автора, согласно пункту 1 статьи 14, на беспристрастный суд было нарушено.

Substantive issues: Right to a fair hearing by an impartial tribunal Right to access to public service on general terms of equality Right to an effective remedy.
Вопросы существа: Право на справедливое судебное разбирательство беспристрастным судом- право на доступ к государственной службе на общих условиях равенства- Право на эффективное средство правовой защиты.

The core of article 14 was the right to a fair and public hearing by an impartial tribunal established by law.
Суть статьи 14 заключается в праве на справедливое и публичное разбирательство беспристрастным судом, созданным на основании закона.

With regard to the allegation that the author's right to an impartial tribunal was violated, the State party argues that the trial judge has the power to ask questions to witnesses, either directly or on cross-examination.
Касаясь вопроса о нарушении права автора сообщения на беспристрастный суд, государство- участник утверждает, что ведущий слушания судья имеет право задавать вопросы свидетелям во время как прямого, так и перекрестного допроса.

Right to a fair hearing by an impartial tribunal.
Право на справедливое судебное разбирательство беспристрастным судом.

Individuals detained under accusations of terrorism or in the framework of the war against terror must enjoy of all the guarantees enshrined in international law, particularly to be tried in conformity with the principles of due process of law under an independent an impartial tribunal.
Лица, задержанные по обвинению в терроризме или в рамках мероприятий по борьбе с террором, должны пользоваться всеми гарантиями, закрепленными в международном праве, в частности с ними должны обращаться в соответствии с принципами надлежащей правовой процедуры в независимом и беспристрастном суде.

In his application, he complained of the violation of the right to an impartial tribunal and a trial with all guarantees.
В своей жалобе он заявлял об ущемлении права на беспристрастный суд и на судопроизводство с учетом всех гарантий.

The movies will be part of the campaign to better inform Rwandans of the work of the Tribunal and to break the cycle of impunity by demonstrating visually that those most responsible for the genocide and its accompanying ideology of ethnic hatred have been judged and sentenced to punishment by an impartial tribunal.
Эти фильмы станут частью кампании, направленной на повышение информированности руандийцев о работе Трибунала и на то, чтобы положить конец безнаказанности, посредством наглядной демонстрации того, что главные виновники геноцида и связанная с ним идеология этнической ненависти преданы суду и приговорены к наказанию беспристрастным Трибуналом.

Both authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Оба автора утверждают, что государство- участник нарушило их право на беспристрастный суд и право на доступ к правосудию пункт 1 статьи 14 Пакта.

The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения права на справедливое разбирательство его дела беспристрастным судом.

Moreover section 18 provides for the setting up of an impartial tribunal to control any abuse by the Executive in periods of emergency.
Кроме того, в статье 18 предусматривается учреждение беспристрастного трибунала для борьбы с любыми злоупотреблениями исполнительной власти в период действия чрезвычайного положения.

The accused shall enjoy the right to[be tried without undue delay] a speedy and public trial by an impartial tribunal.
Обвиняемый имеет право[ быть судимым без неоправданной задержки] на оперативное открытое разбирательство его дела беспристрастным судом.

The decision concerning their status should be made, when possible, by an impartial tribunal set up for that purpose or a by a regular civilian court, with the application of all the legal safeguards provided for in international human rights instruments.
Решение, касающееся их статуса, должно приниматься, по возможности, беспристрастным трибуналом, учрежденным для этой цели, или обычным гражданским судом, причем с соблюдением всех правовых гарантий, предоставляемых в этой связи международными договорами в области прав человека.

Substantive issues: Right not to be subject to discrimination, right to equality, right to privacy and right to an impartial tribunal.
Вопросы существа: Право не подвергаться дискриминации, право на равное обращение, право на невмешательство в частную жизнь и право на беспристрастный суд.

Substantive issues: Right to the review of the conviction and sentence by a higher tribunal according to law; right to an impartial tribunal; right to be tried without undue delay; nonretroactive application of criminal law.
Вопросы существа: право на пересмотр приговора и наказания вышестоящим судом согласно закону; право на беспристрастный суд, право быть судимым без неоправданных задержек; обратная сила уголовного закона.

The authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice owing to the fact that it was impossible for someone who served as a lawyer in a case to challenge a judge who acted in a hostile manner towards him, which had detrimental consequences for the lawyer's client.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на беспристрастный суд и право на доступ к правосудию в силу невозможности для лица, действующего в качестве адвоката в рамках судебного разбирательства, дать отвод судье, проявлявшему к нему враждебное отношение, что причинило ущерб интересам его клиента.

Particularly for criminal cases, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal art. 37, para. 1.
В частности, по уголовным делам обвиняемый имеет право на быстрое и открытое рассмотрение своего дела беспристрастным судом пункт 1 статьи 37.

The issues raised in the application included violation of the right to an impartial tribunal and the right of a lawyer disadvantaged by the action of a hostile judge to have access to justice; discrimination that calls for the withdrawal of a judge when he is hostile to a party to the proceedings but not when he is hostile to a lawyer; and violation of the right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
В заявлении, среди прочего, содержались утверждения относительно нарушения права на беспристрастный суд и права на доступ к правосудию адвоката, пострадавшего в результате действий враждебно настроенного судьи; относительно дискриминации, которую предполагает требование отстранять судью при наличии у него враждебности по отношению к стороне судебного разбирательства, а не по отношению к адвокату; и относительно нарушения права на состязательное судопроизводство в Конституционном суде..

In particular, in all criminal cases the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal Paragraph 1 of Article 37.
В частности, по всем уголовным делам обвиняемый пользуется правом на быстрое и открытое разбирательство своего дела беспристрастным судом пункт 1 статьи 37.