Примеры использования An integrated process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above interrelated elements make up an integrated process of nuclear disarmament.
It describes an integrated process for risk assessment as well as the selection of risk management options.
В нем описан интегрированный способ оценки риска, а также представлен выбор вариантов управления риском.The Ministers reiterated their preference of an integrated process instead of a divided one.
Министры вновь подтвердили, что отдают предпочтение интегрированному процессу перед разобщенными действиями.It allows you to build andchain several virtual tests upstream and downstream to achieve an integrated process.
Она позволяет построить исформировать цепочку из нескольких виртуальных испытаний на входе и выходе технологического Modern globalization is an integrated process covering economic, political and cultural spheres.
Современная глобализация представляет собой комплексный процесс, охватывающий экономическую, политическую и культурные сферы.
Люди также переводят
Evaluating internal or external risks,managing and reporting via an integrated process modeling engine.
Оценка внутренних или внешних рисков,управление и составление отчетов через интегрированное средство моделирования процессов.Regenerative medicine is an integrated process to recover the organ function lost due to age, disease, damage, or congenital defects.
Регенеративная медицина представляет собой комплексный процесс, чтобы восстановить функции органов, утраченных в результате возраста, болезни, повреждения или врожденных дефектов.The DMO Certification System aims at providing and implementing an integrated process in three consecutive stages of.
Система сертификации ОУТ оринтирована на предоставление и осуществление комплексного процесса в три последовательных этапа.His delegation was concerned about the idea of dividing the Review into different phases,since it considered that it should involve an integrated process.
Его делегацию беспокоит идея разделения обзора на различные стадии, поскольку, по его мнению,обзор должен представлять собой единый процесс.Some scholars claim that learning is an integrated process that causes a qualitative transformation in the mental structure of that learning.
Некоторые ученые утверждают, что обучение представляет собой комплексный процесс, который вызывает качественной трансформации в психической структуре этого обучения.The Heads of State andGovernment reiterated their preference of an integrated process instead of a divided one.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, чтоотдают предпочтение не разрозненному процессу, а комплексному подходу.Rather, such an integrated process must be governed by the principle of achieving general consensus, which constitutes the very backbone of General Assembly resolution 48/26.
Вместо этого такой комплексный процесс должен осуществляться на основе принципа общей договоренности, которая является сутью резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.There are two obvious implications of looking at the right to development as an integrated process of development of all human rights.
Оценка права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав влечет за собой два очевидных последствия.It has been suggested that an integrated process along these lines would be more focussed on outcomes, and would have a greater likelihood of impact.
В этой связи была высказана мысль о том, что комплексный процесс, построенный по этому принципу, был бы в большей степени ориентирован на конечный результат и, вероятно, был бы более результативным.There are two basic requirements for realizing the right to development as an integrated process of realization of the various rights.
Осуществление права на развитие, рассматриваемое в качестве комплексного процесса реализации различных прав, обусловливается двумя важнейшими требованиями.An integrated process of identification, motivation, training, counselling and support is the basis of the approach followed in order to achieve desired and permanent results.
Комплексный процесс идентификации, мотивации, обучения, консультирования и поддержки является основой подхода, которого придерживаются в целях достижения желаемых и постоянных результатов.All technologies can be brought together in an integrated process system that mimics the hundreds of large-scale plants provided by GEA globally.
Все технологии могут быть объединены в интегрированную технологическую систему, которая будет соответствовать сотням крупномасштабных установок, которые компания GEA установила по всему миру.The midterm review of the Programme of Action would take place soon after the Doha Review Conference and, to that effect,it was important to pursue an integrated process building on the platform provided by the Monterrey Consensus.
Вскоре после завершения Дохинской обзорной конференции будет проведен среднесрочный обзор этой Программы действий, идля этого важно осуществлять комплексный процесс на основе платформы, содержащейся в Монтеррейском консенсусе.In the opinion of the Inspectors,succession planning should be an integrated process that goes beyond replacing individuals, and engages in strengthening and developing leadership talent at all levels of the organizations.
По мнению Инспекторов,планирование кадровой преемственности должно быть комплексным процессом, который не ограничивается заменой отдельных сотрудников и способствует укреплению и развитию лидерских качеств в организациях на всех уровнях.In this regard, my Government is fully convinced that the positive results of our partnership with RAMSI could be sustained through our recently adopted National Economic Recovery, Reform and Development Plan(NERRDP),which provides a blueprint for an integrated process of development and nation-building for the common good of our people.
В этой связи мое правительство полностью убеждено в том, что позитивные результаты нашего партнерства с Региональной миссией можно сохранить с помощью нашего недавно принятого Национального плана экономического восстановления, реформы и развития,который служит моделью для комплексного процесса развития и национального строительства ради общего блага нашего народа.Looking at the right to development as an integrated process should also make it possible to substantiate the claim that the realization of civil and political rights would require the fulfilment of economic, social and cultural rights and vice versa.
Подход Hence the magnitude of the problem and the complexity of the obstacles that the continent must overcome if it is to build the foundations of its infrastructure,since socio-economic development is clearly an integrated process achieved through enormous operations undertaken head-on in many sectors, including industry, agriculture, training and basic services.
Таковы масштабы проблем и сложность препятствий, которые должен преодолеть континент, если он собирается создать основы собственной инфраструктуры, посколькусоциально-экономическое развитие, несомненно, является комплексным процессом, достижимым за счет огромных и решительных усилий во многих секторах, в том числе в области промышленности, сельского хозяйства, подготовки кадров и основных служб.Значительное число стран продемонстрировали свою приверженность комплексному процессу принятия решений в интересах устойчивого развития, что является важным достижением после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.The global scope of infrastructure will make it feasible to uniformly adopt international standards related to service management, that is, the International Organization for Standardization(ISO) standard 20000 for information technology service management,which defines an integrated process for delivering managed services to meet organizational requirements.
Глобальный характер инфраструктуры сделает возможным единообразное применение связанных с управлением обслуживанием международных стандартов, например стандарта ISO 20000 Международной организации по стандартизации по управлению информационно- техническим обслуживанием,который предписывает стандартный интегрированный процесс гибко управляемого обслуживания для удовлетворения организационных потребностей.Capacity-building and development require an integrated process for enhancing the ability of individuals, organizations, institutions, policy makers and the country as a whole to achieve priority development objectives in a sustainable manner.
Создание и укрепление потенциала требует осуществления комплексного процесса совершенствования способности отдельных лиц, организаций, институтов, руководителей директивных органов и, разумеется, страны в целом обеспечить последовательное достижение приоритетных целей в области развития.This explains the breadth of the problem and the complexity of the obstacles to be overcome by the continent in building the bases for its infrastructure,since socio-economic development is obviously an integrated process and the result of vast, high-profile operations carried out in many sectors, including industry, agriculture, training and basic services.
Этим объясняется масштабность проблем и сложность тех препятствий, которые предстоит преодолеть континенту в Many countries have shown a commitment to an integrated process of decision-making for sustainable development, which is a major achievement in the aftermath of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) see document E/CN.17/1996/11.
Многие страны продемонстрировали приверженность интеграционному процессу принятия решений в интересах устойчивого развития, что является крупным достижением в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) см. документ E/ CN. 17/ 1996/ 11.Under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General to coordinate post-conflict planning of the United Nations system for Libya, Secretariat departments and offices and United Nations agencies, funds and programmes, as well as the World Bank andthe International Organization for Migration, have participated in an integrated process for post-conflict pre-assessment and planning for Libya.
Под руководством Специального советника Генерального секретаря по вопросам координации планирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций в интересах Ливии на постконфликтном этапе департаменты и управления Секретариата и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также Всемирный банк иМеждународная организация по миграции приняли участие в комплексном процессе проведения предварительной оценки и планирования мероприятий в интересах Ливии на постконфликтном этапе.If the right to development is seen as an integrated process of development of all human rights, this allows growth of resources, such as GDP and technology, to be included as an integral element in the programme to realize the vector of rights that constitute the right to development.
Изучение права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав человека позволяет нам включить рост ресурсов, например рост ВВП и технологических ресурсов, An integrated process for strategic assessments, incorporating all relevant United Nations system partners, to support the planning and conduct of initiatives to prevent, manage and resolve armed conflict, including missions under the leadership of the Department of Political Affairs;
Комплексный процесс стратегической оценки, включающий всех соответствующих партнеров системы Организации Объединенных Наций, в целях поддержки планирования и осуществления инициатив по предотвращению, регулированию и улаживанию вооруженных конфликтов, включая проведение миссий под руководством Департамента по политическим вопросам;
