AN OPEN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• открытого общества
• открытости общества
• открытым обществом
• открытое общество
• открытом обществе

Примеры использования An open society на Английском языке и их переводы на Русский язык

In an open society, the organizational structure is transparent.
В открытом обществе организационная структура является прозрачной.

The webpage belongs to the Foundation for an Open Society"'DOTS" heretofore referred to as Owner.
Сайт принадлежит Фонду открытого общества DOTS далее в тексте- Собственник.

In an open society, freedom of expression was an overriding right.
В открытом обществе право на свободное выражение своего мнения является одним из основных прав.

The linkage between an open economy and an open society has often been made.
Часто между открытой экономикой и открытым обществом проводят знак равенства.

It's about how an open society deals with genuinely subversive critics.
Речь шла о том, как открытое общество справляется с единичными опасными критиками.

Specific country recommendations for Governments had been drawn up under an Open Society Institute programme.
Конкретные рекомендации правительствам были разработаны в рамках программы Института открытого общества.

Bangladesh was an open society where freedom of speech and expression had been institutionalized.
Бангладеш является открытым обществом, где существуют институты, обеспечивающие свободу слова и выражения мнений.

Openness will not gain popular support if an open society is not a prosperous society..
Открытость не найдет поддержки у народа, если открытое общество не будет процветающим обществом..

In an open society such as the Norwegian one, there will always be people who stay in the country illegally.
В открытом обществе, каким является Норвегия, всегда будут люди, которые проживают в стране нелегально.

In the midst of our grief, our determination to defend democracy and an open society grows stronger.
Но и в нашем горе мы полны решимости защищать демократию и открытое общество, и эта решимость становится еще сильнее.

In an open society, national defense organizations are different from those in a dictatorial government.
В открытом обществе организация национальной обороны отличается от организации обороны при диктаторских режимах.

We have built institutions of democracy, creating an open society founded on a rule of law.
Мы создали демократические институты, способствующие формированию открытого общества, основанного на верховенстве закона.

His Government promoted an open society and wished to improve on its traditional democratic principles.
Его правительство является поборником открытого общества и стремится к более полному соблюдению его традиционных демократических принципов.

The democratic dispensation that started in the early 1990s promotes an open society that respects a human rights culture.
Х годов, способствуют формированию открытого общества, в котором обеспечивается уважение к культуре прав человека.

This stage has been in progress since the late sixties or early seventies in the countries with a market economy and an open society.
Этот этап начался в странах с рыночной экономикой и открытым обществом в конце 60- х- начале 70- х годов.

INDEPENDENT JOURNALISM An open society cannot be built and free speech ensured without highly professional journalists.
НЕЗАВИСИМАЯ ЖУРНАЛИСТИКА Без высокого профессионализма журналистов невозможно построить открытое общество и обеспечить в нем свободу выражения.

Unlike our neighbor, which advocates medieval public relations, we are an open society, and our press is free.
В отличие от нашего соседа, устанавливающего средневековые общественные отношения, мы являемся открытым обществом, и наша пресса тоже свободна.

It was more appropriate, in an open society, to make information with regard to the imposition of the death penalty available to the public.
Более разумным в открытом обществе является предоставление общественности доступа к информации о применении смертной казни.

A free press is a vehicle for democratization and democratization promotes an open society in which a free press can flourish.
Свободная пресса является двигателем демократизации, а демократизация способствует открытости общества, в котором может процветать свободная пресса.

The development of an open society calls for methodical work on a wide range of areas, while the foundation's resources are always limited.
Развитие открытого общества требует системной работы по самым различным направлениям, однако ресурсы Фонда ограничены.

Kazakhstan, seven years after making its choice of democracy and an open society, is today taking tangible steps to intensify its political reforms.
Казахстан, семь лет назад сделав свой выбор в пользу демократии и открытого общества, сегодня предпринимает конкретные шаги по углублению политических реформ.

We are an open society and are pleased that you had the opportunity to meet with whomever you wished from all segments of our society..
Мы являемся открытым обществом и рады тому, что вы имели возможность встретиться с кем вы пожелаете из всех слоев нашего общества..

Unilateral steps can hardly stand scrutiny in an open society, let alone in the eyes of the international community.
Односторонние шаги вряд ли выдержат критику, которой они могут подвергнуться в открытом обществе, не говоря уже о реакции со стороны международного сообщества.

Israel is an open society with vocal parliamentary debates, a free press(including multiple TV and radio stations) and a politically active electorate.
Израиль является открытым обществом, в парламенте которого проводятся активные дискуссии, существует свободная пресса( в том числе многочисленные теле- и радиостанции), а также политически активный электорат.

Seven years ago, we made the choice in favour of democracy and an open society, and we are now taking concrete steps to intensify democratic reforms.
Семь лет назад сделав выбор в пользу демократии и открытого общества, сегодня предпринимает конкретные шаги по углублению политических реформ.

An open society with respect for freedom of expression and assembly must be fostered through the promotion of independent media outlets and the free operation of civil society organizations.
Необходимо развивать открытое общество, в котором соблюдаются свобода выражения мнений и свобода собраний, на основе поощрения независимых средств массовой информации и свободной деятельности организаций гражданского общества..

Ms. Naz(Bangladesh) said that Bangladesh was an open society that welcomed the interest of United Nations special mechanisms.
Гжа Наз( Бангладеш) говорит, что Бангладеш является открытым обществом, которое приветствует интерес к себе со стороны специальных механизмов Организации Объединенных Наций.

With this dinner, the Armenian community of Almaty cordially honored the winners, noting the special role that knowledge plays in an open society and knowledge-based education in the 21 st century.
Так армянская община Алматы тепло чествовала победителей, отметив исключительную роль знаний в условиях открытого общества и основанного на науке образования XXI века.

Is it the development of inclusive institutions, an open society, or a certain kind of‘stability' that turns out to be grounded in the fear of change?
Это развитие инклюзивных институтов, открытого общества или условная« стабильность», которая оказывается страхом перед будущими изменениями?

Chapter II of the present report describes ways in which the United Nations can facilitate the democratization process through the promotion of a participatory culture and an open society.
Глава II настоящего доклада посвящена тому, какими путями Организация Объединенных Наций может содействовать процессу демократизации посредством поощрения культуры широкого участия населения в жизни общества и пропаганды открытого общества.