ANALYSED THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• проанализировала положение
• анализ положения
• проанализировал положение
• проанализировали сложившуюся ситуацию

Примеры использования Analysed the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Friman analysed the situation of the 10,000 Roma in Finland.
Гжа Фриман проанализировала положение 10 000 рома в Финляндии.

At its eighth session, the Working Group reviewed the work accomplished in previous sessions and methodologies employed and analysed the situation of children of African descent.
На своей восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела работу, проделанную на ее предыдущих сессиях, а также использованные методологии и проанализировала положение детей африканского происхождения.

The defence attorneys analysed the situation of female inmates and issued a declaration on gender justice.
Адвокаты защиты проанализировали положение женщин- заключенных и приняли декларацию о гендерной справедливости.

MICIVIH's Press and Information Unit produced and distributed a radio programme in which four representatives of the Haitian women's movement analysed the situation of women.
Служба прессы и информации МГМГ подготовила и выпустила в эфир радиопрограмму, в которой четыре представительницы Движения гаитянских женщин предлагали вниманию слушателей свой анализ положения женщин в стране.

In his comprehensive study the Representative analysed the situation of the internally displaced in Cambodia.
В своем всеобъемлющем исследовании представитель проанализировал положение внутриперемещенных лиц в Камбодже.

He analysed the situation of Muslims with regard to migration movements to Western States and provided statistical data regarding the numbers of Muslim populations in Western States and the number of mosques and Muslim schools.
Он проанализировал положение мусульман с точки зрения миграционных потоков в западные государства и привел статистические данные о количестве мусульманского населения, мечетей и мусульманских школ в западных государствах.

For example, the Czech Republic researched and analysed the situation of migrants from a gender perspective.
Так, например, в Чешской Республике проводились научные исследования и анализ положения мигрантов с учетом гендерного фактора.

The first phase analysed the situation in the United Nations Secretariat, and a detailed report of the results of the study, including recommendations, was to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
В ходе первого этапа было проанализировано положение в Секретариате Организации Объединенных Наций, и подробный доклад о результатах этого исследования, включая рекомендации, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

In 2008, UNODC published a study entitled Crime and its Impact on the Balkans and Affected Countries and analysed the situation in West Africa in a new report entitled Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa.
В 2008 году ЮНОДК опубликовало исследование, озаглавленное" Преступность и ее воздействие на Балканах и в затрагиваемых странах", и провело анализ положения в Западной Африке в новом докладе, озаглавленном" Незаконный оборот наркотиков как угроза безопасности в Западной Африке.

Similarly, in 2006 it analysed the situation of disabled persons in order to make systematic use of the available official statistics.
Кроме того, в 2006 году он осуществил диагностический анализ положения инвалидов, с тем чтобы систематизировать имеющиеся данные официальной статистики.

In 2005, the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of Kazakhstan drafted a report on the observance of the rights of the child, which analysed the situation of the rights and freedoms of children in the country, and compliance with relevant international standards.
В 2005 году Уполномоченным по правам человека в Республике Казахстан был подготовлен доклад о соблюдении прав детей в Республике Казахстан, в котором проведен анализ состояния прав и свобод ребенка в стране, а также соответствие их международным стандартам в области прав ребенка.

The Special Rapporteur also analysed the situation of low-caste peoples, who they generally suffer from multiple forms of discrimination on account of race, religious belief, descent and occupation.
Специальный докладчик также проанализировал положение групп населения, относящихся к низшим кастам, которые обычно подвергаются множественным формам дискриминации по признакам расы, вероисповедания, родового происхождения и занятости.

Less than two weeks ago, under your guidance, Sir, the General Assembly held two high-level events on the MDGs and on the special needs of Africa, where our leaders, together with other stakeholders, analysed the situation, shared success stories and lessons learned, discussed new initiatives and made new promises.
Менее двух недель тому назад под Вашим руководством, г-н Председатель, в Генеральной Ассамблее состоялись два заседания высокого уровня, посвященных ЦРДТ и особым нуждам Африки, на которых руководители наших стран и иные заинтересованные стороны проанализировали сложившуюся ситуацию, поделились своими успехами и накопленным опытом, обсудили новые инициативы и взяли на себя дополнительные обязательства.

The survey on diversity in Estonian companies analysed the situation of diversity in boards if Estonian companies, assessing connections between diversity and the companies' economic results.
Исследование многообразия на предприятиях Эстонии проанализировало ситуацию многообразия в правлении предприятий Эстонии, оценивая связи между многообразием и экономическими показателями предприятий 16.

The report entitled"Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities"(A/64/180) analysed the situation of handicapped persons in light of national reports, and highlighted initiatives taken by Member States, United Nations agencies, and non-governmental organizations.
В докладе" Достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов, посредством осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов"( A/ 64/ 180) дается анализ положения инвалидов в свете национальных докладов и обращается внимание на инициативы, принимаемые государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Until the Committee took those facts into account and analysed the situation in more realistic terms, Israel would be unable to support UNRWA with its vote, although it did acknowledge the Agency's invaluable humanitarian work.
Поскольку Комитет не учитывает эти аспекты, позволяющие осуществить реалистический анализ сложившегося положения, Израиль не сможет поддержать БАПОР при голосовании, что не мешает ему признавать ценное значение его гуманитарной деятельности.

The Department of Health and Social Affairs analysed the situation in this sector. A number of priority problems emerged, namely.
Департамент здравоохранения и социального обслуживания проанализировал положение дел в этом секторе, в результате чего был выявлен ряд проблем, признанных приоритетными, а именно.

Previous speakers have analysed the situation and demonstrated its danger to regional and international peace and security, especially since the horrific massacre of Bosnian civilians in Sarajevo on 5 February 1994 by Serb shells.
Выступавшие до меня ораторы уже проанализировали сложившуюся ситуацию и указали на ту опасность, которую она представляет для мира и безопасности в регионе и во всем мире, в особенности в связи с ужасающей бойней, которая была учинена в Сараево 5 февраля 1994 года и жертвой которой стало боснийское мирное население.

The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, analysed the situation of migrant women and called on States to recognize the vulnerability of those women to violence and other forms of abuse.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, состоявшаяся в Пекине в сентябре 1995 года, проанализировала положение женщин- мигрантов и призвала государства признать особую уязвимость таких женщин для насилия и других посягательств.

The introduction to the report analysed the situation in Angola and subsequent sections covered the issues of arms, diamonds, restrictions imposed on UNITA representation and on travel of its senior officials and their family members, and the role of transport in sanctions-busting.
Во введении к докладу было проанализировано положение в Анголе, а в последующих разделах были охвачены вопросы, касавшиеся оружия, алмазов, ограничений, введенных в отношении представительства УНИТА и поездок его старших должностных лиц и взрослых членов их семей, а также роли транспорта в нарушении санкций.

Recalling the results of the seventy-fourth session(TRANS/WP.29/GRSG/53, paras. 46 to 48), GRSG analysed the situation both in the EC(Directive 78/548/EEC proposed to be amended to incorporate N1 category of vehicles) and with respect to the ADR, Appendix B.2, entering into force on 1 January 1999.
Напомнив о результатах работы семьдесят четвертой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 53, пункты 46- 48) Рабочая группа GRSG проанализировала положение в ЕК( директива 78/ 548/ EEC, в которую предлагается внести поправку с целью включения транспортных средств категории N1) и в связи с добавлением B. 2 к ДОПОГ, вступающим в силу 1 января 1999 года.

Part One of this report analysed the situation of the LLDCs in the international trading system in detail and made proposals for long-term policy strategies to mitigate the effects of remoteness from world markets as well as to address constraints related to poor physical infrastructure, weak institutional and productive capacities, small domestic markets and high vulnerability to external shocks.
В Части 1 настоящего доклада было подробно проанализировано положение НВМРС в международной торговой системе и подготовлены предложения в отношении долгосрочных программных стратегий в целях смягчения последствий в связи удаленностью от мировых рынков, а также устранения ограничений, связанных с неразвитой физической инфраструктурой, слабым институциональным и производственным потенциалом, небольшими внутренними рынками и высокой степенью уязвимости к внешним воздействиям.

In the report on his visit to Venezuela in 1996, Mr. Nigel Rodley, the Commission on Human Rights Special Rapporteur on torture, analysed the situation in prisons there and suggested that the conditions prevailing in prisons constituted in themselves cruel, inhuman and degrading treatment. It might therefore be useful to give the Committee against Torture some account, however brief, of the situation in prisons in Venezuela and the efforts being made to overcome problems.
Что г-н Найджел Родли, Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека, анализируя положение пенитенциарных учреждений страны в рамках своего доклада, подготовленного по результатам поездки в Венесуэлу в 1996 году, отметил, что положение в местах лишения свободы характеризуется в основном жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, было сочтено целесообразным представить Комитету против пыток краткую информацию о положении в пенитенциарных учреждениях Венесуэлы и усилиях по преодолению существующих трудностей.

When the Committee considered reports, it analysed the situation in the different countries much more thoroughly than did the Special Rapporteur, and the Committee, with its 18 members from different cultures, was in a position to make a much finer assessment of the racial discrimination issue.
Он добавляет, что анализ положения в различных странах, проведенный Комитетом в связи с рассмотрением докладов, является гораздо более полным, чем тот, который был проведен Специальным докладчиком, и что Комитет, состоящий из 18 членов, представляющих страны с различными культурами, вполне может выносить решения по вопросу расовой дискриминации, которые являются гораздо более обоснованными.

The study"Women and Technology" analysed the situation of women in highly subsidised research and development programmes and conceived measures(such as mentoring programmes, creation of family-friendly conditions) designed to increase the number of female participants and their incomes, enhance their upward mobility and support their involvement(particularly in leading positions, such as coordinators) in the planning of research and development.
В ходе исследования" Женщины и технология" было рассмотрено положение женщин в получающих крупные субсидии программах исследований и разработок и предложены меры( такие как программы наставничества, создание условий, отвечающих интересам семьи), призванные увеличить число участвующих женщин, повысить их доходы, расширить возможности продвижения по службе и поддержать их участие( прежде всего в качестве работников руководящего звена, например координаторов) в планировании исследований и разработок.

To monitor and analyse the situation on the ground;
Осуществлении мониторинга и анализа обстановки на местах;

The report analyses the situation in 187 countries divided into four groups.
В докладе анализируется ситуация в 187 странах, подразделяющихся на четыре группы.

To monitor and analyse the situation on the ground;
Осуществление мониторинга и анализа ситуации на местах;

We get acquainted with the area, we survey the entries and exits and analyse the situation.
Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации.

This includes monitoring and analysing the situation of children for global accountability, contributing to the global evidence base and producing or co-producing global normative guidelines.
Это включает мониторинг и анализ положения с детьми для глобальной отчетности, содействуя расширению глобальной базы данных и вырабатывая или участвуя в выработке глобальных нормативных руководящих принципов.