ANNEX TO THE PRESENT DECISION на Русском - Русский перевод

• приложении к настоящему решению
• приложение к настоящему решению
• добавлении к настоящему решению

Примеры использования Annex to the present decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopts the strategic framework set out in the annex to the present decision;
Принимает стратегические рамки, изложенные в приложении к данному решению;

The amendments set out in the annex to the present decision be incorporated into the text of the proposed revisions;
Поправки, изложенные в приложении к настоящему решению, будут включены в текст предлагаемого пересмотренного варианта;

Adopts the financial procedures set out in the annex to the present decision.
Принимает финансовые процедуры, изложенные в приложении к настоящему решению.

That quantities of controlled substances produced or imported by parties operating under paragraph 1 of Article 5 for use as process agents in plants and installations in operation before 1 January 1999 should not be taken into account in the calculation of production and consumption from 1 January 2011 onwards, provided that emissions of those substances are within the levels defined in the updated table B of decision X/14 included in the annex to the present decision;
Что количества регулируемых веществ, произведенные или импортированные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, для использования в качестве технологических агентов на предприятиях и установках, начавших действовать до 1 января 1999 года, не должны учитываться при расчете объема производства и потребления начиная с 1 января 2011 года и впредь при условии, что выбросы этих веществ находятся в пределах уровней, указанных в обновленной таблице В решения Х/ 14, включенной в приложение к настоящему решению;

Adopts the conceptual framework set out in the annex to the present decision.
Утверждает концептуальные рамки, изложенные в приложении к настоящему решению.

Approves the information note set forth in the annex to the present decision, providing guidance on the abandonment of ships;
Одобряет информацию, изложенную в приложении к настоящему решению и содержащую указания относительно действий в случае оставления судов;

Adopts the rules relating to the management of this fund set out in the annex to the present decision.
Принимает правила, касающиеся управления этим целевым фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.

Adopts the guidance on technical assistance contained in the annex to the present decision and recommends its use by Parties and the financial mechanism of the Convention;
Принимает руководящие указания относительно технической помощи, содержащиеся в приложении к настоящему решению, и рекомендует Сторонам и механизму финансирования Конвенции применять их;

Agrees to the process for inviting experts listed in the annex to the present decision.
Поддерживает процесс приглашения экспертов, о котором говорится в приложении к настоящему решению.

Agrees that, if an intersessional open-ended working group is not convened, the annex to the present decision shall be transmitted by the Secretariat to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
Соглашается с тем, что, если межсессионная рабочая группа открытого состава не будет создана, приложение к настоящему решению будет направлено секретариатом Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании;

Approves the amendments to regulation 21 as contained in the annex to the present decision.
Утверждает поправки к правилу 21, отраженные в приложении к настоящему решению.

To implement the activities contained in the annex to the present decision subject to available resources;
Ii осуществить мероприятия, указанные в приложении к настоящему решению, при условии наличия ресурсов;

Adopts the procedures for the preparation of the Platform's deliverables set out in the annex to the present decision.
Принимает процедуры подготовки итоговых материалов Платформы, как изложено в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, as the PIC regions only for the purposes of paragraph 5 of article 5 of the Convention.
Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран в качестве регионов ПОС только для целей пункта 5 статьи 5 Конвенции.

The awareness-raising strategy for the Nagoya Protocol as set out in the annex to the present decision.
Стратегию повышения осведомленности для Нагойского протокола, изложенную в приложении к настоящему решению, Приложение..

To this effect, the Conference of the Parties adopts the declaration of interests as set out in the annex to the present decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Chemical Review Committee;
С этой целью Конференция Сторон принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Комитета по рассмотрению химических веществ;

Decided to adopt the amendment to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex to the present decision.
Постановила утвердить поправку к Финансовым положениям ЮНИДО, изложенную в приложении к настоящему решению.

Adopts the rules of procedure for the Conference of the Parties contained in the annex to the present decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
Принимает правила процедуры Конференции Сторон, содержащиеся в приложении к настоящему решению, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45.

Adopts the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee contained in the annex to the present decision.
Утверждает положения круга ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, изложенные в приложении к настоящему решению.

Requests Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 November 2007, comments and views on the annex to the present decision as well as proposals on the development of a draft decision;
Просит Стороны и других участников представить в секретариат к 30 ноября 2007 года замечания и мнения относительно приложения к настоящему решению, а также предложения, касающиеся разработки проекта решения;.

The General Assembly recommends for adoption by the International Conference on Financing for Development the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.
Генеральная Ассамблея рекомендует для принятия на Международной конференции по финансированию развития временные правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.

Approves the amendments to regulation 21 as contained in the annex to the present decision.
Утверждает поправки к Правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, отраженные в приложении к настоящему решению.

These recommendations should take into account the result of the interim process, as well as the functions outlined in the annex to the present decision.
Эти рекомендации должны учитывать результаты временного процесса, а также функции, изложенные в приложении к настоящему решению.

Invites relevant international agreements, agencies, and organizations to take into consideration the guidance contained in the annex to the present decision in the implementation of their work;
Предлагает участникам соответствующих международных соглашений, учреждениям и организациям учитывать Руководство, приведенное в приложении к настоящему решению, при осуществлении своей работы;

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for lindane, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет, в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он удовлетворен тем, что в отношении линдана были соблюдены критерии отбора, как это указано в оценке, изложенной в приложении I к настоящему решению;

Decided to amend paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as set out in the annex to the present decision.
Постановила внести в пункт 5 приложения к финансовым положениям поправки в соответствии с приложением к настоящему решению.

Decides to adopt the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action included in the annex to the present decision;
Постановляет принять руководящие принципы подготовки национальных программ действий по адаптации, включаемые в приложение к настоящему решению;

Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted for in accordance with the annex to the present decision;
Постановляет, что антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями учитываются в соответствии с приложением к настоящему решению;

Agrees to establish a cCorrespondence Ggroup and adopts the Tterms of rReference of the cCorrespondence Ggroup as contained found iin the annex to the present decision;
Соглашается учредить группу связи и принимает круг ведения этой группы, который приводится в приложении к настоящему решению;

Adopts the work programmes and terms of reference for each of the above-mentioned partnerships contained in the annex to the present decision[to be inserted];
Принимает программу работы и круг ведения для каждого из упомянутых партнерств, содержащиеся в приложении к настоящему решению[ будет добавлено];